Fluent Fiction - Danish: A Dance Beneath the Christmas Lights: Mikkel's Leap of Faith
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2024-12-02-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Aalborg var oplyst af tusindvis af julelys.
En: Aalborg was illuminated by thousands of Christmas lights.

Da: Den kolde vintervind blæste gennem gaderne, mens snefnug blidt dalede ned og lagde et hvidt tæppe over byen.
En: The cold winter wind blew through the streets, while snowflakes gently descended, laying a white blanket over the city.

Da: Det var tid til skolens vinterfest, og elevhallen var dekoreret med glitrende guirlander og farverige ornamenter.
En: It was time for the school's winter party, and the student hall was decorated with glittering garlands and colorful ornaments.

Da: Mikkel stod udenfor hallen med sine hænder begravet dybt i lommerne.
En: Mikkel stood outside the hall with his hands buried deep in his pockets.

Da: Hver gang han så døren, der førte ind til festen, bankede hans hjerte hurtigere.
En: Every time he looked at the door leading into the party, his heart beat faster.

Da: Mikkel elskede at danse, men han havde altid været for genert.
En: Mikkel loved dancing, but he had always been too shy.

Da: Og så var der Sofie.
En: And then there was Sofie.

Da: Smilende, venlige Sofie, der var det naturlige midtpunkt i enhver fest.
En: Smiling, friendly Sofie, who was the natural center of any party.

Da: Han kunne knap tro, at han overvejede at spørge hende.
En: He could hardly believe he was considering asking her.

Da: "Mikkel, du er nødt til at gå ind," sagde Lars opmuntrende.
En: "Mikkel, you have to go in," said Lars encouragingly.

Da: "Du har øvet dig hele ugen.
En: "You've been practicing all week.

Da: Det er nu eller aldrig."
En: It's now or never."

Da: Lars, hans bedste ven, var som altid ved hans side.
En: Lars, his best friend, was as always by his side.

Da: Han vidste, hvor svært det var for Mikkel at bryde ud af sin skal, men han troede på ham.
En: He knew how difficult it was for Mikkel to break out of his shell, but he believed in him.

Da: Inde i hallen spillede musikken højt.
En: Inside the hall, the music played loudly.

Da: Lysene glimtede i takt med musikken, og luften var fyldt med dufte af festlige snacks.
En: The lights flashed in time with the music, and the air was filled with the scents of festive snacks.

Da: Mikkel tog en dyb indånding og gik ind.
En: Mikkel took a deep breath and went in.

Da: Hans øjne søgte hurtigt efter Sofie, og han så hende smilende og dansende med sine venner tæt på scenen.
En: His eyes quickly searched for Sofie, and he saw her smiling and dancing with her friends near the stage.

Da: Han mærkede den kendte klump i maven, men med Lars' ord i tankerne, tog han et skridt frem.
En: He felt that familiar knot in his stomach, but with Lars' words in mind, he took a step forward.

Da: Musikken skiftede, og en af Mikkels yndlingssange begyndte at spille.
En: The music changed, and one of Mikkel's favorite songs began to play.

Da: Det var nu eller aldrig.
En: It was now or never.

Da: Med hjertebanken gik Mikkel hen imod Sofie.
En: With his heart pounding, Mikkel walked over to Sofie.

Da: "Hej, Sofie," sagde han med en svag stemme.
En: "Hi, Sofie," he said in a faint voice.

Da: Hun vendte sig om og så på ham med overraskelse efterfulgt af et varmt smil.
En: She turned around and looked at him with surprise followed by a warm smile.

Da: "Hej Mikkel!
En: "Hi Mikkel!

Da: Nyder du festen?"
En: Are you enjoying the party?"

Da: spurgte hun venligt.
En: she asked kindly.

Da: "Ja, ja," stammede Mikkel.
En: "Yes, yes," Mikkel stammered.

Da: "Jeg tænkte på, om du ville danse?"
En: "I was wondering if you would like to dance?"

Da: Sofies øjne lyste op, og uden tøven sagde hun: "Selvfølgelig vil jeg det!"
En: Sofie's eyes lit up, and without hesitation, she said: "Of course I would!"

Da: Hun tog hans hånd, og de gik sammen ud på dansegulvet.
En: She took his hand, and they walked together onto the dance floor.

Da: Musikken spillede, og de svævede sammen til rytmen.
En: The music played, and they floated together to the rhythm.

Da: Mens de dansede, følte Mikkel en bølge af selvtillid skylle over sig.
En: As they danced, Mikkel felt a wave of confidence wash over him.

Da: Sofies grin og varme tilstedeværelse beroligede ham.
En: Sofie's laughter and warm presence calmed him.

Da: Han indså, at han havde overvundet sin frygt, og det føltes fantastisk.
En: He realized that he had overcome his fear, and it felt amazing.

Da: Ved slutningen af aftenen sagde Sofie: "Tak for dansen, Mikkel.
En: At the end of the evening, Sofie said: "Thank you for the dance, Mikkel.

Da: Du er rigtig god."
En: You’re really good."

Da: Mikkel smilede og sagde: "Tak, Sofie.
En: Mikkel smiled and said: "Thank you, Sofie.

Da: Det var det hele værd."
En: It was all worth it."

Da: Den nat gik Mikkel hjem under de glitrende julelys, med en nyfundet tro på sig selv.
En: That night, Mikkel walked home under the glittering Christmas lights, with a newfound confidence in himself.

Da: Han havde taget en chance, og det førte til en vidunderlig oplevelse.
En: He had taken a chance, and it led to a wonderful experience.

Da: Fra den dag vidste han, at han kunne overvinde sin frygt og finde glæde i det uventede.
En: From that day on, he knew he could overcome his fears and find joy in the unexpected.


Vocabulary Words:

• illuminated: oplyst
• descended: dalede
• blanket: tæppe
• garlands: guirlander
• ornaments: ornamenter
• pockets: lommerne
• shy: genert
• encouragingly: opmuntrende
• best friend: bedste ven
• break out: bryde ud
• shell: skal
• scents: dufte
• knot: klump
• stomach: maven
• faint: svag
• hesitation: tøven
• confidence: selvtillid
• presence: tilstedeværelse
• amazing: fantastisk
• overcome: overvundet
• fear: frygt
• experience: oplevelse
• joy: glæde
• unexpected: uventede
• student hall: elevhallen
• fast: hurtigere
• music: musik
• apart: hver
• quickly: hurtigt
• familiar: kendte