August 08, 2025

A Family Adventure in the Skyscraper Shopping Frenzy

17 minutes

Fluent Fiction - Polish: A Family Adventure in the Skyscraper Shopping Frenzy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-08-08-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W samo południe, w centrum handlowym Skyscraper Shopping Center, atmosfera była pełna energii.
En: At high noon, in the Skyscraper Shopping Center, the atmosphere was full of energy.

Pl: Było lato, a tłumy ludzi korzystały z wyprzedaży końca sezonu.
En: It was summer, and crowds of people were taking advantage of the end-of-season sales.

Pl: Zofia, mama dwójki dzieci, właśnie weszła z Markiem i Anią.
En: Zofia, a mother of two, had just entered with Marek and Ania.

Pl: "Musimy kupić wszystko na nowy rok szkolny", powiedziała z determinacją.
En: "We need to buy everything for the new school year," she said with determination.

Pl: "Chcę zobaczyć dział elektroniki!"
En: "I want to check out the electronics section!"

Pl: Marek, jej nastoletni syn, powiedział z ożywieniem.
En: Marek, her teenage son, said excitedly.

Pl: Ale Zofia wiedziała, że muszą się skupić na liście artykułów szkolnych.
En: But Zofia knew they had to focus on the list of school supplies.

Pl: "Najpierw załatwimy zakupy szkolne, potem może zobaczymy, co tam mają," oznajmiła.
En: "First, we'll take care of the school shopping, then maybe we'll see what they have," she announced.

Pl: Ania pociągnęła za rękę Zofii.
En: Ania tugged at Zofia's hand.

Pl: "Mamo, mogę wybrać zeszyty?
En: "Mom, can I pick out the notebooks?

Pl: Chcę te kolorowe z obrazkami!"
En: I want those colorful ones with pictures!"

Pl: Uśmiech Zofii pokazał, że zgadza się.
En: Zofia's smile showed she agreed.

Pl: "Dobrze, Aniu.
En: "Alright, Ania.

Pl: Ale wróć tutaj za dziesięć minut, tak?"
En: But be back here in ten minutes, okay?"

Pl: Sklep był tłoczny.
En: The store was crowded.

Pl: Ludzie przemieszczali się szybko, a głośne rozmowy i muzyka z głośników wypełniały przestrzeń.
En: People moved quickly, and loud conversations and music from the speakers filled the space.

Pl: Zofia postanowiła podzielić zadania.
En: Zofia decided to delegate tasks.

Pl: "Marek, pomóż mi znaleźć plecaki i piórniki.
En: "Marek, help me find backpacks and pencil cases.

Pl: Ania, idź po zeszyty i długopisy.
En: Ania, go for the notebooks and pens.

Pl: Spotkamy się przy kasie za dwadzieścia minut."
En: We'll meet at the checkout in twenty minutes."

Pl: Marek spojrzał na półki z elektroniką, ale posłusznie skinął głową.
En: Marek glanced at the shelves with electronics but nodded obediently.

Pl: "Dobrze, mamo."
En: "Okay, Mom."

Pl: Poszli w przeciwnych kierunkach.
En: They went in opposite directions.

Pl: Marek próbował się nie rozpraszać, choć jego uwagę cały czas przyciągały błyszczące ekrany nowych telefonów i tabletów.
En: Marek tried not to get distracted, although his attention was constantly drawn to the shiny screens of new phones and tablets.

Pl: Ania szybko znalazła swoje wymarzone zeszyty z jednorożcami i kolorowe długopisy.
En: Ania quickly found her dream notebooks with unicorns and colorful pens.

Pl: Miała nadzieję, że mama będzie zadowolona z jej wyboru.
En: She hoped her mom would be pleased with her choices.

Pl: Tymczasem Marek z trudem opierał się pokusie dłuższej wizyty w dziale elektroniki i pomógł mamie wybrać solidny plecak.
En: Meanwhile, Marek struggled to resist the temptation of a longer visit to the electronics section and helped his mom choose a sturdy backpack.

Pl: Czas mijał szybciej, niż wszyscy się spodziewali.
En: Time passed faster than everyone expected.

Pl: Nagle Zofia zauważyła zegar.
En: Suddenly Zofia noticed the clock.

Pl: "Marek, musimy znaleźć Anię.
En: "Marek, we need to find Ania.

Pl: Sklep wkrótce będzie zamykany z powodu specjalnego wydarzenia!"
En: The store will soon be closing for a special event!"

Pl: Przeszli przez tłum, szukając najmłodszej z nich.
En: They moved through the crowd, looking for the youngest of them.

Pl: Ania czekała na nich przy kasie, z szerokim uśmiechem i pełnym koszykiem.
En: Ania was waiting for them at the checkout, with a wide smile and a full basket.

Pl: Marek wyciągnął rękę po jej zakupy.
En: Marek reached out for her purchases.

Pl: "Czas na nas, młoda.
En: "Time for us, young one.

Pl: Chodźmy."
En: Let's go."

Pl: Zofia oddetchnęła z ulgą, widząc ich razem.
En: Zofia sighed in relief, seeing them together.

Pl: Razem szybko przeszli do kasy, pakując swoje rzeczy.
En: Together, they quickly made their way to the checkout, packing their items.

Pl: Kiedy opuszczali galerię, Marek zatrzymał się.
En: As they were leaving the mall, Marek stopped.

Pl: "Mamo, dobrze, że zrobiliśmy wszystko razem.
En: "Mom, it's good that we did everything together.

Pl: Było nawet fajnie."
En: It was even fun."

Pl: Zofia uśmiechnęła się.
En: Zofia smiled.

Pl: "Cieszę się, że tak myślisz.
En: "I'm glad you think so.

Pl: Rodzina powinna sobie pomagać."
En: Family should help each other."

Pl: Po dniu pełnym wrażeń rodzina opuściła centrum handlowe.
En: After a day full of excitement, the family left the shopping center.

Pl: Słońce wciąż świeciło nad szklanymi ścianami Skyscraper Shopping Center, oświetlając ich drogę do domu.
En: The sun still shone on the glass walls of the Skyscraper Shopping Center, illuminating their way home.

Pl: W ten sposób zakupy zakończyły się sukcesem, a Zofia nauczyła się, że warto zaufać swoim dzieciom, podczas gdy Marek zrozumiał wartość współpracy rodzinnej.
En: In this way, the shopping ended successfully, and Zofia learned that it is worth trusting her children, while Marek understood the value of family cooperation.

Vocabulary Words: