Fluent Fiction - Korean: A Golden Quest: Jisoo's Chuseok Treasure Hunt at Gyeongbokgung
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-08-30-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 지수는 긴 추석 연휴 동안 경복궁을 찾았습니다.
En: Jisoo visited Gyeongbokgung during the long Chuseok holiday.

Ko: 그녀는 이번 명절이 너무 중요했습니다.
En: This holiday was extremely important to her.

Ko: 아버지가 잃어버린 가족의 보물, 황금 비녀를 찾아야 했습니다.
En: She needed to find the family treasure, a golden hairpin, that her father had lost.

Ko: 좋은 날씨와 밝은 햇살이 궁궐을 밝히고 있었습니다.
En: The good weather and bright sunshine were illuminating the palace.

Ko: 바람에 한복이 휘날렸고, 고소한 송편 냄새가 코끝을 간질였습니다.
En: The hanbok fluttered in the wind, and the savory smell of songpyeon tickled her nose.

Ko: 주변은 축제에 들뜬 사람들로 북적거렸습니다.
En: The surroundings were bustling with people excited for the festival.

Ko: 온 가족이 나들이를 나왔고, 전통 무용가들이 곳곳에서 춤을 추었습니다.
En: Whole families were out on excursions, and traditional dancers were performing everywhere.

Ko: 그러나 지수는 걱정으로 가득했습니다.
En: However, Jisoo was filled with worry.

Ko: 그녀는 비녀를 찾지 못하면 가족에게 큰 실망을 줄까 두려웠습니다.
En: She feared she would greatly disappoint her family if she couldn't find the hairpin.

Ko: “누나, 이쪽은 어때?” 민호가 물었습니다.
En: “Sister, how about this side?” Minho asked.

Ko: 그는 지수의 친동생이었고, 누나를 도와주고 싶었지만 가능성에 대해 의문을 가지고 있었습니다.
En: He was Jisoo's younger brother and wanted to help his sister, but he was doubtful about the prospects.

Ko: 그러나 지수는 민호에게 고맙지만 혼자 해야 한다고 생각했습니다.
En: Yet Jisoo thought she needed to do it alone, despite Minho's willingness to help.

Ko: 수많은 인파 속에서 비녀를 찾는 것은 쉽지 않았습니다.
En: Finding the hairpin among the crowd was not easy.

Ko: 어디부터 시작해야 할지 막막했습니다.
En: She was at a loss about where to start.

Ko: 바로 그때, 한 노인이 조용히 다가왔습니다.
En: Right at that moment, an elderly man approached quietly.

Ko: “실례합니다, 혹시 내가 도울 수 있을까요?”
En: “Excuse me, perhaps I can assist you?”

Ko: 쏘진 할아버지는 경복궁의 가이드였습니다.
En: Ssojin halabeoji was a guide at Gyeongbokgung.

Ko: 그는 궁궐의 숨겨진 장소들에 대한 비밀을 잘 알고 있었습니다.
En: He knew all the secrets of the hidden places within the palace.

Ko: 너무 급한 나머지 지수는 도움을 받아들이기로 했습니다.
En: In her urgency, Jisoo decided to accept his help.

Ko: “저희 아버지가 황금 비녀를 잃어버리셨습니다. 찾고 싶습니다.”
En: “My father lost a golden hairpin. I want to find it.”

Ko: 쏘진 할아버지는 미소를 지으며 고개를 끄덕였습니다.
En: Ssojin halabeoji smiled and nodded.

Ko: “어서 여기를 따라와요. 특별한 장소가 하나 있지요.”
En: “Follow me quickly. There is a special place.”

Ko: 그들은 여러 차례 좁은 길과 복잡한 경로를 거쳐 갔습니다.
En: They went through various narrow paths and complicated routes.

Ko: 민호도 이제 누나를 돕고 싶었습니다.
En: Now Minho also wanted to help his sister.

Ko: “누나, 저쪽으로 가보면 좋을 것 같아.”
En: “Sister, I think it might be good to go this way.”

Ko: 그는 직감에 따라 특정한 방향을 가리켰습니다.
En: He pointed in a certain direction based on his intuition.

Ko: 결국 마지막 순간에 지수는 드디어 비녀를 발견했습니다.
En: Finally, in the last moments, Jisoo found the hairpin.

Ko: 마지막 제사가 시작되기 직전이었습니다.
En: It was just before the final ceremony was about to begin.

Ko: “찾았어! 우리 비녀!” 지수는 기뻐하며 외쳤습니다.
En: “I found it! Our hairpin!” Jisoo shouted joyfully.

Ko: 지수는 서둘러 가족에게 돌아갔습니다.
En: She hurried back to her family.

Ko: 아버지는 감사와 기쁨을 동시에 표했습니다.
En: Her father expressed gratitude and joy at the same time.

Ko: “지수야, 정말 고맙구나.”
En: “Jisoo-ya, thank you so much.”

Ko: 지수는 그제서야 깨달았습니다. 혼자 모든 것을 할 필요는 없다는 것을.
En: Only then did Jisoo realize she didn't have to do everything alone.

Ko: 가족과 친구들에게 의지할 수 있다는 것을 배웠습니다.
En: She learned that she could rely on her family and friends.

Ko: 그리고 그토록 걱정했던 것보다 중요한 것은 지금 이 순간을 즐기고 가족과 함께 시간을 보내는 것이었습니다.
En: And more important than all her worries was to enjoy the present moment and spend time with her family.

Ko: 그녀는 쏘진 할아버지와 민호에게 고마움의 인사를 전하며, 이제 무거운 짐을 내려놓고 즐겁게 추석 명절을 보낼 수 있었습니다.
En: She expressed her gratitude to Ssojin halabeoji and Minho, and now, relieved of the heavy burden, she could enjoy the Chuseok holiday happily.

Ko: 온 세상이 다시 밝고 행복한 색깔로 물들어 보였습니다.
En: The whole world seemed to be brightening up with happy colors once more.


Vocabulary Words:

• illuminating: 밝히고
• fluttered: 휘날렸고
• savory: 고소한
• tickled: 간질였습니다
• surroundings: 주변
• bustling: 북적거렸습니다
• excursions: 나들이를
• disappoint: 실망
• prospects: 가능성
• willingness: 의지
• urgency: 급함
• assist: 도울
• complicated: 복잡한
• intuition: 직감
• ceremony: 제사
• gratitude: 감사
• burden: 짐
• distribute: 나눴습니다
• relieved: 내려놓고
• treasure: 보물
• excited: 들뜬
• performing: 추었습니다
• feared: 두려웠습니다
• doubtful: 의문을
• approached: 다가왔습니다
• hidden: 숨겨진
• narrow: 좁은
• guidance: 길잡이
• rely: 의지할
• expression: 표현