February 20, 2025

A Magical Proposal Amidst Nyhavn's Winter Wonderland

13 minutes

Fluent Fiction - Danish: A Magical Proposal Amidst Nyhavn's Winter Wonderland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-02-20-23-34-01-da

Story Transcript:

Da: Københavns Nyhavn glitrede med lys, der dansede på den iskolde kanal.
En: Københavns Nyhavn sparkled with lights that danced on the icy canal.

Da: Emil stod ved siden af Mikkel, og skævede mod båden han havde lejet.
En: Emil stood next to Mikkel and glanced at the boat he had rented.

Da: Han håbede, at sneen ville blive et smukt bagtæppe og ikke en hindring.
En: He hoped that the snow would become a beautiful backdrop and not an obstacle.

Da: "Er du sikker på, at hun ikke mistænker noget?"
En: "Are you sure she doesn't suspect anything?"

Da: spurgte Emil nervøst.
En: Emil asked nervously.

Da: Mikkel grinede og klappede Emil på skulderen.
En: Mikkel laughed and patted Emil on the shoulder.

Da: "Bare rolig, hun har ingen idé.
En: "Don't worry, she has no idea.

Da: Freja elsker overraskelser."
En: Freja loves surprises."

Da: Mikkel var klar til at distrahere Freja, mens Emil gjorde klar til det store øjeblik.
En: Mikkel was ready to distract Freja while Emil prepared for the big moment.

Da: Freja trådte snart ud af en af de farverige bygninger og vinkede ivrigt.
En: Freja soon stepped out of one of the colorful buildings and waved eagerly.

Da: "Hej, I to!
En: "Hi, you two!

Da: Wow, det er smukt her."
En: Wow, it's beautiful here."

Da: Emil tog en dyb indånding.
En: Emil took a deep breath.

Da: "Ja, det er fantastisk.
En: "Yes, it's fantastic.

Da: Skal vi tage en tur langs kanalen?
En: Should we take a walk along the canal?

Da: Jeg hørte, der er en hyggelig båd klar til os."
En: I heard there's a cozy boat ready for us."

Da: Freja så på Emil, hendes øjne glimtede af nysgerrighed.
En: Freja looked at Emil, her eyes sparkling with curiosity.

Da: "Det lyder skønt!"
En: "That sounds wonderful!"

Da: De gik mod båden, og Mikkel fulgte med, chattede let og holdt stemningen lys og uformel.
En: They walked toward the boat, and Mikkel tagged along, chatting lightly and keeping the mood light and informal.

Da: Sneen begyndte at falde blidt, og lyden af byens liv blandet med den blide klukken af vandet skabte en perfekt atmosfære.
En: The snow began to fall gently, and the sound of city life mixed with the gentle lapping of the water created a perfect atmosphere.

Da: Da de var ombord, begyndte båden langsomt at glide langs kajen.
En: Once they were on board, the boat slowly began to glide along the quay.

Da: Emil tørrede sine svedige hænder af på jakken, mens Mikkel diskret nikkede ham til at fortsætte med planen.
En: Emil wiped his sweaty hands on his jacket as Mikkel discreetly nodded for him to continue with the plan.

Da: "Freja, der er noget, jeg har ønsket at spørge dig om i lang tid," sagde Emil og knælede på bunden af båden.
En: "Freja, there's something I've wanted to ask you for a long time," Emil said, kneeling on the boat's floor.

Da: Han så op på hende, mens snefnuggene dalerede stille om dem.
En: He looked up at her as the snowflakes quietly fell around them.

Da: Freja gispede og holdt hånden op for munden.
En: Freja gasped and held her hand to her mouth.

Da: "Er det...?"
En: "Is it...?"

Da: "Ja," smilede Emil nervøst.
En: "Yes," Emil smiled nervously.

Da: "Freja, vil du gifte dig med mig?"
En: "Freja, will you marry me?"

Da: Frejas øjne blev fyldt med tårer, og hun nikkede ivrigt.
En: Freja’s eyes filled with tears, and she nodded eagerly.

Da: "Ja, ja, selvfølgelig vil jeg det!"
En: "Yes, yes, of course I will!"

Da: Kys og grin fyldte luften, mens båden sejlede videre, nu dækket af et let tæppe af sne.
En: Kisses and laughter filled the air as the boat sailed on, now covered with a light blanket of snow.

Da: Mikkel stod tilbage og smilede til dem, lettet over, at alt gik som planlagt.
En: Mikkel stood back, smiling at them, relieved that everything went as planned.

Da: Da de gik op til kajen igen, følte Emil sig ikke længere nervøs.
En: As they walked back up to the quay, Emil no longer felt nervous.

Da: I stedet følte han sig tryg ved sin beslutning og fuld af forventninger til fremtiden.
En: Instead, he felt secure in his decision and full of anticipation for the future.

Da: Frejas hænder holdt hans tæt, og de vidste begge, at en ny rejse lige var begyndt.
En: Freja’s hands held his tightly, and they both knew that a new journey had just begun.

Da: Den nyfaldne sne skabte en næsten magisk scene, hvor de to stod, og de kunne ikke have ønsket sig en bedre afslutning på deres dag i Nyhavns skønne rammer.
En: The freshly fallen snow created an almost magical scene where the two stood, and they couldn't have wished for a better end to their day in Nyhavn's beautiful setting.

Vocabulary Words: