Fluent Fiction - Danish: A New Beginning: Authentic Moments in Autumn Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-new-beginning-authentic-moments-in-autumn-romance

Story Transcript:

Da: Niels sad foran det lille cafébord med udsigt til Nyhavn.
En: Niels sat in front of the small café table with a view of Nyhavn.

Da: Farverige bygninger spejlede sig i den rolige kanal, og luften var kold men frisk.
En: Colorful buildings were reflected in the calm canal, and the air was cold but fresh.

Da: Det var en perfekt efterårsdag i København.
En: It was a perfect autumn day in Copenhagen.

Da: Han vente på Laura, kvinden han havde set frem til at møde.
En: He was waiting for Laura, the woman he had been looking forward to meeting.

Da: Hans hænder svedte let, mens han forsøgte at huske alle de sjove ting, han havde ønsket at fortælle.
En: His hands were slightly sweaty as he tried to remember all the funny things he wanted to say.

Da: Laura ankom med et smil, der lyste op som de røde og gule blade i vinden.
En: Laura arrived with a smile that lit up like the red and yellow leaves in the wind.

Da: Hun satte sig ned foran Niels, og deres øjne mødtes et øjeblik.
En: She sat down across from Niels, and their eyes met for a moment.

Da: Han følte en bølge af nervøsitet skylle over sig, men han mindede sig selv om, hvorfor han var her.
En: He felt a wave of nervousness wash over him, but he reminded himself of why he was there.

Da: De bestilte kaffe, og Niels begyndte med at spørge om hendes rejser.
En: They ordered coffee, and Niels started by asking about her travels.

Da: Laura elskede at fortælle historier, og hun delte en del om sin sidste tur til Skotland, hvor hun havde vandret op på en bjergtop.
En: Laura loved telling stories and shared quite a bit about her last trip to Scotland, where she had hiked up a mountain.

Da: Niels lyttede opmærksomt, men han kunne mærke, at de almindelige samtaleemner ikke ville være nok.
En: Niels listened attentively, but he sensed that the usual conversation topics wouldn't be enough.

Da: Han tøvede, men kun et øjeblik.
En: He hesitated, but only for a moment.

Da: Så tog han en dyb indånding og sagde: "Jeg har også en historie.
En: Then he took a deep breath and said, "I have a story too.

Da: Da jeg var barn, troede jeg, at jeg kunne flyve.
En: When I was a kid, I thought I could fly.

Da: Min bror byggede mig et par 'vinger' af pap, og jeg sprang fra vores skur.
En: My brother built me a pair of 'wings' out of cardboard, and I jumped off our shed.

Da: Jeg landede i en bunke blade, men næsen først."
En: I landed in a pile of leaves, but face first."

Da: Han lo og knugede sin næse efter den tåbelige erindring.
En: He laughed and clutched his nose at the silly memory.

Da: Til Niels' store lettelse grinede Laura højt.
En: To Niels' great relief, Laura laughed loudly.

Da: Det var en varm, smittende latter, der fik hans nervøsitet til at smelte væk.
En: It was a warm and infectious laughter that melted away his nervousness.

Da: Hun sagde: "Jeg elsker det!
En: She said, "I love that!

Da: Du er modig, selv som barn."
En: You're brave, even as a child."

Da: Deres samtale blev pludselig mere levende, fyldt med personlige historier og små anekdoter.
En: Their conversation suddenly became more lively, filled with personal stories and little anecdotes.

Da: Da kaffen var drukket, og luften var blevet koldere, stod Laura op og rakte hånden ud mod Niels.
En: When the coffee was finished and the air became colder, Laura stood up and extended her hand to Niels.

Da: "Skal vi tage en gåtur langs kanalen?"
En: "Shall we take a walk along the canal?"

Da: spurgte hun.
En: she asked.

Da: Niels nikkede med en glæde i hjertet.
En: Niels nodded with joy in his heart.

Da: Sammen gik de langs vandet, mens lyset langsomt ændrede sig.
En: Together, they walked along the water as the light slowly changed.

Da: De talte om alt og intet, men det føltes ægte og rigtigt.
En: They talked about everything and nothing, but it felt genuine and right.

Da: Da de sagde farvel, var det med en aftale om at mødes igen.
En: When they said goodbye, it was with an agreement to meet again.

Da: Niels gik væk med en ny selvsikkerhed.
En: Niels walked away with a new confidence.

Da: Han forstod, at han kunne være sig selv, og at det netop var hans autenticitet, der havde gjort et indtryk.
En: He understood that he could be himself, and it was precisely his authenticity that had made an impression.

Da: Autumn havde bragt ham ikke kun frisk luft men også et håb om nye begyndelser.
En: Autumn had brought him not only fresh air but also a hope for new beginnings.


Vocabulary Words:

• canal: kanal
• autumn: efterår
• sweaty: svedte
• nervousness: nervøsitet
• hesitated: tøvede
• breathe: indånding
• wings: vinger
• shed: skur
• pile: bunke
• infectious: smittende
• genuine: ægte
• anecdotes: anekdoter
• reflected: spejlede
• calm: rolig
• clutched: knugede
• impression: indtryk
• slightly: let
• extended: rakte
• authenticity: autenticitet
• stories: historier
• agreement: aftale
• confidence: selvsikkerhed
• traveled: rejser
• attentively: opmærksomt
• moment: øjeblik
• brave: modig
• reminded: mindede
• weather: luften
• beginnings: begyndelser
• fresh: frisk