April 24, 2025

A Reunion Brewed: Rekindling Dreams Over Coffee

14 minutes

Fluent Fiction - Danish: A Reunion Brewed: Rekindling Dreams Over Coffee
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-04-24-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: Solstråler skar gennem de store vinduer og malede mønstre af lys og skygge på de blanke træborde inde i kafferisteriet.
En: Sunbeams cut through the large windows, painting patterns of light and shadow on the polished wooden tables inside the coffee roastery.

Da: Den frygtige duft af friskmalet kaffe svævede i luften og blandede sig med lyden af dæmpede stemmer og klirrende porcelæn.
En: The intense aroma of freshly ground coffee floated in the air, mingling with the sound of muted voices and clinking porcelain.

Da: Mikkel sad alene ved et hjørnebord.
En: Mikkel sat alone at a corner table.

Da: Han var en stille og eftertænksom grafisk designer, som ofte fandt tilflugt i sin egen verden af farver og former.
En: He was a quiet and contemplative graphic designer who often found refuge in his own world of colors and shapes.

Da: Men denne dag var anderledes.
En: But this day was different.

Da: Han kiggede op og så en velkendt skikkelse træde ind ad døren.
En: He looked up and saw a familiar figure stepping through the door.

Da: Sanne, rejseskribenten med den livlige sjæl og uendelige nysgerrighed, trådte selvsikkert ind i rummet.
En: Sanne, the travel writer with the lively spirit and endless curiosity, confidently entered the room.

Da: Mikkel glemte et øjeblik alt omkring sig.
En: Mikkel momentarily forgot everything around him.

Da: De havde mistet kontakten efter en periode med misforståelser og travlhed, som livet nogle gange bringer med sig.
En: They had lost touch after a period of misunderstandings and busyness, as life sometimes brings.

Da: Sanne fik øje på ham og vinkede med et smil.
En: Sanne spotted him and waved with a smile.

Da: Hendes smil var varmt, som om ingen tid var gået.
En: Her smile was warm, as if no time had passed.

Da: Mikkel følte en blanding af glæde og nervøsitet, da han vinkede tilbage.
En: Mikkel felt a mix of joy and nervousness as he waved back.

Da: Han rejste sig op, og de mødtes i en let omfavnelse.
En: He stood up, and they met in a light embrace.

Da: "Det er længe siden, Mikkel," sagde Sanne med et glimt i øjet.
En: "It's been a long time, Mikkel," Sanne said with a twinkle in her eye.

Da: "Alt for længe," svarede Mikkel og kunne mærke sit hjerte banke hurtigere.
En: "Far too long," replied Mikkel, feeling his heart beat faster.

Da: "Vil du have en kop kaffe?
En: "Would you like a cup of coffee?"

Da: "De satte sig sammen ved bordet, og samtalen begyndte at flyde, som en velkommen brise på en varm dag.
En: They sat together at the table, and the conversation began to flow like a welcome breeze on a warm day.

Da: De talte om livet, rejser og de mange projekter, de begge havde kastet sig ud i.
En: They talked about life, travels, and the many projects they had both embarked on.

Da: Mikkel vidste, at hvis han nogensinde skulle nævne deres gamle drøm om at arbejde på et kreativt projekt sammen, var det nu.
En: Mikkel knew that if he was ever going to mention their old dream of working on a creative project together, it was now.

Da: Han tog en dyb indånding.
En: He took a deep breath.

Da: "Sanne," begyndte han tøvende, "har du nogensinde tænkt på vores gamle idé om at lave et projekt sammen?
En: "Sanne," he began hesitantly, "have you ever thought about our old idea of doing a project together?

Da: Jeg ved, vi har haft vores forskelle, men jeg har virkelig savnet det, vi havde.
En: I know we've had our differences, but I've really missed what we had."

Da: "Sanne så overrasket på ham, men hendes udtryk blødte hurtigt.
En: Sanne looked surprised at him, but her expression quickly softened.

Da: "Jeg har faktisk tænkt på dig og vores planer," indrømmede hun.
En: "I have actually thought about you and our plans," she admitted.

Da: "Jeg har savnet vores samarbejde.
En: "I've missed our collaboration."

Da: "Mikkel kunne næsten ikke tro sine ører.
En: Mikkel could hardly believe his ears.

Da: Hans tøven blev skyllet væk af lettelse og glæde.
En: His hesitation was washed away by relief and joy.

Da: De forsatte med at snakke og følte, at noget tabt blev fundet igen.
En: They continued to talk, feeling that something lost had been found again.

Da: De enedes om at mødes regelmæssigt for at brainstorme deres projekt over kaffe her i roasteriet.
En: They agreed to meet regularly to brainstorm their project over coffee here in the roastery.

Da: Som solen krøb langsomt ned mod horisonten og erstattede lyset med en blid skumring, følte Mikkel sig forandret.
En: As the sun slowly crept down towards the horizon, replacing the light with a gentle twilight, Mikkel felt transformed.

Da: Han havde vovet at være åben og ærlig, og det havde givet pote.
En: He had dared to be open and honest, and it had paid off.

Da: En gammel forbindelse var blevet genoprettet, og en ny begyndelse tog form.
En: An old connection had been restored, and a new beginning was taking shape.

Da: De blev de sidste tilbage i roasteriet, klingende kaffekopper og svage stemmer smeltede sammen med aftenens stilhed.
En: They were the last ones left in the roastery, the clinking coffee cups and faint voices blending with the evening's silence.

Da: Mikkel og Sanne rejste sig til sidst og begav sig ud i den friske forårsluft, begge fyldt med forventning og en genoplivet venskab.
En: Mikkel and Sanne finally stood up and stepped out into the fresh spring air, both filled with expectation and a renewed friendship.

Vocabulary Words: