Fluent Fiction - Danish: A Spice Merchant's Tale: Triumph at Copenhagen's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2026-01-19-08-38-19-da

Story Transcript:

Da: Markedet i København var fuld af liv.
En: The market in København was full of life.

Da: Folk myldrede mellem boderne på de brostensbelagte gader.
En: People swarmed between the stalls on the cobblestone streets.

Da: Lystige stemmer blandede sig med råbene fra handlende, der reklamerede for deres varer.
En: Cheerful voices mixed with the shouts from vendors advertising their goods.

Da: Duften af friskbagt brød og salte bølger fra den nærliggende havn fyldte luften.
En: The scent of freshly baked bread and salty waves from the nearby harbor filled the air.

Da: Astrid stod ved sin lille bod.
En: Astrid stood by her small stall.

Da: Hun solgte sjældne krydderier.
En: She sold rare spices.

Da: Hendes familie havde brug for penge, og hun måtte sælge alt, inden vinterstormen ramte.
En: Her family needed money, and she had to sell everything before the winter storm hit.

Da: Ved hendes side gik Freja, hendes yngre søster.
En: By her side was Freja, her younger sister.

Da: Frejas øjne glitrede af nysgerrighed, mens hun iagttog de mange farverige boder.
En: Freja's eyes sparkled with curiosity as she observed the many colorful stalls.

Da: "Vi har brug for held," sagde Astrid blidt til Freja.
En: "We need luck," Astrid gently said to Freja.

Da: "Vi mangler stadig at sælge meget."
En: "We still have a lot to sell."

Da: Soren, byens venlige smed, kom forbi.
En: Soren, the town's friendly blacksmith, passed by.

Da: Han smilede til Astrid.
En: He smiled at Astrid.

Da: "Stormen nærmer sig.
En: "The storm is approaching.

Da: I skal snart pakke sammen," sagde han.
En: You should pack up soon," he said.

Da: "Jeg bliver lidt længere," svarede Astrid.
En: "I'll stay a little longer," replied Astrid.

Da: "Jeg håber på en sidste kunde."
En: "I'm hoping for one last customer."

Da: Vinden tog til.
En: The wind picked up.

Da: Skyerne blev mørke, og folk forlod langsomt markedet.
En: The clouds grew dark, and people slowly left the market.

Da: Astrid begyndte at miste håbet.
En: Astrid began to lose hope.

Da: Men lige som hun skulle pakke sammen, dukkede en velklædt mand op.
En: But just as she was about to pack up, a well-dressed man appeared.

Da: Han var rejst langvejs fra og manglede krydderier til en vigtig ret.
En: He had traveled from afar and needed spices for an important dish.

Da: "Jeg har netop de krydderier, du søger," sagde Astrid med et forsigtigt håb.
En: "I have just the spices you're looking for," said Astrid with cautious hope.

Da: Manden købte alt, hvad hun havde.
En: The man bought everything she had.

Da: Astrid havde nu nok til at redde familiens forretning.
En: Astrid now had enough to save the family's business.

Da: Hun takkede manden og greb Frejas hånd.
En: She thanked the man and took Freja's hand.

Da: "Vi skal afsted nu," sagde Astrid og trak Freja med sig.
En: "We must go now," said Astrid, pulling Freja along with her.

Da: Mens de løb gennem de iskolde gader, begyndte de første snefnug at falde.
En: As they ran through the icy streets, the first snowflakes began to fall.

Da: Astrid smilede, hendes hjerte let som sneen omkring dem.
En: Astrid smiled, her heart light as the snow around them.

Da: Hun havde klaret det.
En: She had made it.

Da: Familien var reddet.
En: The family was saved.

Da: Stormen ramte, men Astrids hjerte var varm af nyfundet styrke.
En: The storm hit, but Astrid's heart was warm with newfound strength.

Da: Hun vidste nu, at modgang kunne overvindes med vilje og beslutsomhed.
En: She now knew that adversity could be overcome with will and determination.

Da: Hun havde lært vigtigheden af at gribe mulighederne, når de viste sig.
En: She had learned the importance of seizing opportunities when they presented themselves.

Da: Sammen med Freja skyndte hun sig hjemad, klar til at fortælle familien den gode nyhed.
En: Together with Freja, she hurried home, ready to tell the family the good news.

Da: De farverige flag i markedet blafrede vildt i vinden, mens folket søgte ly fra stormen.
En: The colorful flags in the market flapped wildly in the wind as people sought shelter from the storm.

Da: Astrid så frem mod en ny dag, fyldt med håb og tillid til fremtiden.
En: Astrid looked forward to a new day, filled with hope and confidence in the future.


Vocabulary Words:

• swarmed: myldrede
• cobblestone: brostensbelagte
• cheerful: lystige
• vendors: handlende
• advertising: reklamerede
• harbor: havn
• rare: sjældne
• curiosity: nysgerrighed
• sparkled: glitrede
• blacksmith: smed
• approaching: nærmer sig
• cautious: forsigtigt
• adversity: modgang
• determination: beslutsomhed
• opportunities: mulighederne
• presented: viste sig
• seizing: gribe
• flapped: blafrede
• shelter: ly
• seize: greb
• well-dressed: velklædt
• pack up: pakke sammen
• icy: iskolde
• snowflakes: snefnug
• strength: styrke
• confidence: tillid
• filled: fyldte
• nearby: nærliggende
• stall: bod
• observed: iagttog