December 31, 2024

A Tivoli New Year's Eve: Rediscovering Life's Joy

16 minutes

Fluent Fiction - Danish: A Tivoli New Year's Eve: Rediscovering Life's Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2024-12-31-08-38-20-da

Story Transcript:

Da: Tivoli i København var et magisk syn denne nytårsaften.
En: Tivoli in København was a magical sight this New Year's Eve.

Da: Sne dalede ned fra himlen og dækkede parkens stier med et hvidt tæppe.
En: Snow drifted down from the sky, covering the park's paths with a white blanket.

Da: Lysene glimtede i træerne, som var de stjerner på en tæt nattehimmel.
En: The lights twinkled in the trees as if they were stars on a dense night sky.

Da: Stemningen var fortryllende, og duften af gløgg og ristede mandler svævede i luften.
En: The atmosphere was enchanting, and the scent of gløgg and roasted almonds wafted through the air.

Da: Emil gik ved siden af Sofie.
En: Emil walked beside Sofie.

Da: Han skuttede sig en smule i sin frakke og betragtede de glade mennesker rundt om sig.
En: He shivered slightly in his coat and observed the happy people around him.

Da: Emil følte sig i en rutine.
En: Emil felt stuck in a routine.

Da: Arbejde og de daglige pligter havde slugt al hans energi.
En: Work and daily chores had drained all his energy.

Da: Sofie havde bemærket hans træthed og inviteret ham med til Tivolis nytårsfest.
En: Sofie had noticed his fatigue and invited him to Tivoli's New Year's party.

Da: "Kom nu, Emil," sagde hun ivrigt, "det er tid til at have det sjovt!"
En: "Come on, Emil," she said eagerly, "it's time to have some fun!"

Da: Men Emil var tøvende.
En: But Emil was hesitant.

Da: Han kiggede skeptisk på de vilde rutschebaner og de glade skikkelser.
En: He looked skeptically at the wild roller coasters and the joyful figures.

Da: Han ville helst blive i baggrunden, hvor det var sikkert og roligt.
En: He preferred to stay in the background, where it was safe and calm.

Da: "Jeg ved ikke, Sofie," mumlede han og stak hænderne dybt ned i lommerne.
En: "I don't know, Sofie," he mumbled, shoving his hands deep into his pockets.

Da: Sofie smilede.
En: Sofie smiled.

Da: Hun trak i ham.
En: She tugged at him.

Da: "Bare prøv én ting.
En: "Just try one thing.

Da: Du vil ikke fortryde det!"
En: You won't regret it!"

Da: De gik langsomt gennem haven.
En: They walked slowly through the garden.

Da: Farverige lamper oplyste hvert hjørne, og musikken spillede højt og livligt.
En: Colorful lights illuminated every corner, and the music played loud and lively.

Da: Emil kunne ikke undgå at blive revet med af den glade atmosfære.
En: Emil couldn't help being swept up in the happy atmosphere.

Da: Trods hans tøven, fulgte han efter Sofie til den store karrusel.
En: Despite his reluctance, he followed Sofie to the large carousel.

Da: En snurrende verden af lys og smil.
En: A spinning world of lights and smiles.

Da: Da de satte sig op, kunne Emil mærke sit hjerte banke hurtigere.
En: As they sat down, Emil could feel his heart beating faster.

Da: Først nervøsitet, men så en længe savnet følelse af spænding.
En: First, with nervousness, but then a long-missed feeling of excitement.

Da: Karrusellen begyndte at dreje, langsomt til at begynde med, men snart i en livlig rytme.
En: The carousel began to turn, slowly at first, but soon in a lively rhythm.

Da: Emil kunne mærke vinden i ansigtet, og han kunne ikke lade være med at grine.
En: Emil could feel the wind on his face, and he couldn't help but laugh.

Da: Da klokken nærmede sig midnat, samlede folk sig foran den store scene.
En: As the clock approached midnight, people gathered in front of the big stage.

Da: Sofie og Emil stod blandt dem, omgivet af forventningens summen.
En: Sofie and Emil stood among them, surrounded by the buzz of anticipation.

Da: Da nedtællingen begyndte, kunne Emil mærke en klump af forventning i maven.
En: As the countdown began, Emil felt a lump of expectation in his stomach.

Da: "10, 9, 8..." Sofie greb hans arm.
En: "10, 9, 8..." Sofie grabbed his arm.

Da: "...3, 2, 1!
En: "...3, 2, 1!

Da: Godt nytår!"
En: Happy New Year!"

Da: Råbte mængden i kor.
En: The crowd shouted in unison.

Da: Fyrværkeri eksploderede på himlen i en regnbue af farver.
En: Fireworks exploded in the sky in a rainbow of colors.

Da: Sofie vendte sig mod Emil og hviskede: "Luk øjnene og ønsk dig noget."
En: Sofie turned to Emil and whispered, "Close your eyes and make a wish."

Da: Emil stod stille.
En: Emil stood still.

Da: Øjnene lukket, formulerede han et simpelt ønske om glæde og eventyr.
En: With eyes closed, he made a simple wish for joy and adventure.

Da: Da han åbnede øjnene, var det som om en tung vægt var lettet fra hans skuldre.
En: When he opened his eyes, it was as if a heavy weight had lifted from his shoulders.

Da: Han så på Sofie, og i hendes smil så han et gensvar til sit nye mål.
En: He looked at Sofie, and in her smile, he saw an affirmation of his new goal.

Da: De stod sammen, omfavnet af den kolde vinterluft og de varme lys.
En: They stood together, embraced by the cold winter air and the warm lights.

Da: Emil følte en fornyet glæde og besluttede sig for at omfavne uforudsigeligheden i livet.
En: Emil felt a renewed joy and decided to embrace the unpredictability of life.

Da: At sige ja til flere oplevelser, til mere glæde.
En: To say yes to more experiences, to more joy.

Da: Aftenen sluttede med latter og varme blandt venner.
En: The evening ended with laughter and warmth among friends.

Da: Emil havde fundet en gnist, en fornyet lyst til at leve, fyldt med vidundere, som han havde glemt eksisterede.
En: Emil had found a spark, a renewed desire to live, filled with wonders he had forgotten existed.

Da: I Tivolis glimtende have var det som om han havde fundet nøglen til glæden igen.
En: In Tivoli's glittering garden, it was as if he had found the key to happiness once more.

Vocabulary Words: