Fluent Fiction - Danish: A Winter's Proposal: Love Across Continents
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2024-12-09-08-38-19-da

Story Transcript:

Da: Lars kiggede ud af vinduet.
En: Lars looked out the window.

Da: Sneen dalede stille i København.
En: The snow fell quietly in København.

Da: Vintermørket lagde sig som et tæppe over byen.
En: The winter darkness laid itself like a blanket over the city.

Da: Han følte en længsel.
En: He felt a longing.

Da: Ikke efter sommer, men efter Mette.
En: Not for summer, but for Mette.

Da: Hun befandt sig i Sydney, midt i sol og varme.
En: She was in Sydney, amidst the sun and warmth.

Da: For længe siden havde de besluttet at holde jul sammen.
En: Long ago, they had decided to spend Christmas together.

Da: Lars havde en hemmelig plan.
En: Lars had a secret plan.

Da: Han ville fri til Mette.
En: He wanted to propose to Mette.

Da: Men han var nervøs.
En: But he was nervous.

Da: Hvad nu hvis hun var blevet for tæt med Rasmus?
En: What if she had become too close with Rasmus?

Da: Mette elskede sit job som journalist.
En: Mette loved her job as a journalist.

Da: Livet i Sydney var spændende.
En: Life in Sydney was exciting.

Da: De mange historier, nye mennesker, og en ven, Rasmus, som altid var ved hendes side.
En: The many stories, new people, and a friend, Rasmus, who was always by her side.

Da: Men på de stille aftener savnede hun Danmark.
En: But on the quiet evenings, she missed Danmark.

Da: Savnede Lars.
En: She missed Lars.

Da: Da december nærmede sig, stillede Lars et stort spørgsmål til sin chef.
En: As December approached, Lars asked his boss a big question.

Da: "Kan jeg få ekstra ferie i år?"
En: "Can I get extra vacation this year?"

Da: Det var en risiko.
En: It was a risk.

Da: En lang flyvetur til Sydney og tilbage igen.
En: A long flight to Sydney and back again.

Da: Men han ville overraske Mette.
En: But he wanted to surprise Mette.

Da: Han håbede, det viste, hvor meget han elskede hende.
En: He hoped it would show how much he loved her.

Da: Julen stod for døren.
En: Christmas was just around the corner.

Da: Sydney glimtede af julelys.
En: Sydney sparkled with Christmas lights.

Da: Stranden var proppet med mennesker, der fejrede højtiden.
En: The beach was packed with people celebrating the holiday.

Da: Mette gik til en fest sammen med Rasmus.
En: Mette went to a party with Rasmus.

Da: Små øjeblikke af lykke brændte i hendes hjerte, men en skygge af tvivl lurede.
En: Small moments of happiness burned in her heart, but a shadow of doubt lurked.

Da: Pludselig trådte Lars ind gennem døren.
En: Suddenly, Lars stepped through the door.

Da: Han så Mette, der lo med Rasmus.
En: He saw Mette laughing with Rasmus.

Da: Et stik af jalousi rørte ham.
En: A pang of jealousy touched him.

Da: Men da Mette så Lars, lyste hendes ansigt op.
En: But when Mette saw Lars, her face lit up.

Da: Al tvivl forsvandt.
En: All doubt disappeared.

Da: Hun løb hen til ham, omfavnede ham.
En: She ran to him and embraced him.

Da: "Lars!"
En: "Lars!"

Da: udbrød hun.
En: she exclaimed.

Da: Da natten faldt på, tog Lars Mette med til Sydney Harbour.
En: As night fell, Lars took Mette to Sydney Harbour.

Da: Julelysene reflekterede i vandet.
En: The Christmas lights reflected in the water.

Da: Han tog en dyb indånding, gik ned på knæ, og åbnede en lille æske.
En: He took a deep breath, got down on one knee, and opened a small box.

Da: "Mette, vil du gifte dig med mig?"
En: "Mette, will you marry me?"

Da: Mette kiggede på Lars, tårer i øjnene.
En: Mette looked at Lars, tears in her eyes.

Da: Hun forstod nu dybden af hans følelser.
En: She now understood the depth of his feelings.

Da: "Ja," svarede hun.
En: "Yes," she replied.

Da: "Jeg vil være sammen med dig."
En: "I want to be with you."

Da: Tilbage i Danmark føltes vintervinde pludselig varme.
En: Back in Danmark, the winter winds suddenly felt warm.

Da: Lars vidste, at Mette ville komme hjem inden næste jul.
En: Lars knew that Mette would be home before next Christmas.

Da: Deres fremtid var sikker nu, trods de mange kilometer, de tidligere befandt sig imellem.
En: Their future was certain now, despite the many miles that had once been between them.


Vocabulary Words:

• longing: længsel
• quietly: stille
• amidst: midt i
• propose: fri
• nervous: nervøs
• exciting: spændende
• approached: nærmede sig
• extra: ekstra
• vacation: ferie
• surprise: overraske
• sparkled: glimtede
• party: fest
• doubt: tvivl
• jealousy: jalousi
• embraced: omfavnede
• reflected: reflekterede
• depth: dybde
• understood: forstod
• certain: sikker
• miles: kilometer
• quiet: stille
• evenings: aftener
• journalist: journalist
• frequent: ofte
• risk: risiko
• shadow: skygge
• glitter: skinnende
• proposal: frieri
• holiday: højtiden
• embrace: omfavne