January 05, 2025

Astrid's Enchanting Christmas: A Tale of Lost Traditions

15 minutes

Fluent Fiction - Danish: Astrid's Enchanting Christmas: A Tale of Lost Traditions
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-01-05-08-38-20-da

Story Transcript:

Da: Det var en kold vinterdag, og sneen lagde sig som et blødt tæppe over København.
En: It was a cold winter day, and the snow lay like a soft blanket over København.

Da: Christiansborg Slot stod majestætisk midt i byen, og inde i slottets varme gange, flakkede lanternerne og kastede et blidt lys på de gamle vægge.
En: Christiansborg Slot stood majestically in the middle of the city, and inside the castle's warm corridors, lanterns flickered, casting a gentle light on the old walls.

Da: Astrid stod i slottet sammen med sin klasse.
En: Astrid stood in the castle with her class.

Da: Det var en klassisk juleudflugt, men for Astrid var det mere end det.
En: It was a classic Christmas outing, but for Astrid, it was more than that.

Da: Det var en mulighed for at finde en inspirerende historie til skolens julefortællerkonkurrence.
En: It was a chance to find an inspiring story for the school's Christmas storytelling competition.

Da: Astrid elskede historier.
En: Astrid loved stories.

Da: Hun havde altid gjort det.
En: She always had.

Da: Historierne om konger, dronninger, modige helte og mysterier fra fortiden tændte en gnist i hende, som ikke mange forstod.
En: The tales of kings, queens, brave heroes, and mysteries from the past ignited a spark in her that not many understood.

Da: "Hvorfor er du så optaget af gamle dage?"
En: "Why are you so obsessed with the old days?"

Da: spurgte Magnus, en af hendes klassekammerater, mens han rullede med øjnene.
En: asked Magnus, one of her classmates, rolling his eyes.

Da: "Det er kedeligt!"
En: "It's boring!"

Da: Freja, som gik ved siden af, nikkede.
En: Freja, who walked beside them, nodded.

Da: "Ja, vi vil hellere shoppe efter skolen," sagde hun.
En: "Yes, we'd rather go shopping after school," she said.

Da: Astrid ønskede at ryste kritikken af sig.
En: Astrid wanted to shake off the criticism.

Da: Hun trak vejret dybt og fulgte sin indre overbevisning.
En: She took a deep breath and followed her inner conviction.

Da: Som de gik gennem de store haller, kunne Astrid ikke ignorere følelsen af, at noget ventede på hende.
En: As they walked through the grand halls, Astrid couldn't ignore the feeling that something awaited her.

Da: Med hjertet bankende valgte hun at gå væk fra gruppen et øjeblik.
En: With her heart pounding, she chose to step away from the group for a moment.

Da: Hun sneg sig ind i paladsets bibliotek, et sted ofte overset på ture som disse.
En: She snuck into the palace's library, a place often overlooked on trips like these.

Da: Rummet var stille.
En: The room was quiet.

Da: I det dunkle lys opdagede hun en ældgammel journal dækket af støv.
En: In the dim light, she discovered an ancient journal covered with dust.

Da: Den tilhørte en ung skriver fra det kongelige hof.
En: It belonged to a young scribe from the royal court.

Da: Journalen var som en skattekiste fyldt med julefortællinger, hvor der blev beskrevet festlige traditioner fra gamle tider - som om værten selv talte til hende fra fortiden.
En: The journal was like a treasure chest filled with Christmas stories, describing festive traditions from old times—as if the writer himself was speaking to her from the past.

Da: Med hvert skriftlig ord, blev hun draget ind i en verden, hvor juleaften blev fejret med eventyr, mystik og varme.
En: With each written word, she was drawn into a world where Christmas Eve was celebrated with adventure, mystique, and warmth.

Da: Astrid vidste nu, at dette skulle være hendes historie.
En: Astrid knew now that this would be her story.

Da: Da hun vendte tilbage til læreren og klassen, lyste hendes øjne af entusiasme.
En: When she returned to the teacher and the class, her eyes shone with enthusiasm.

Da: De næste par dage brugte hun på at finpudse sin fortælling.
En: She spent the next few days refining her story.

Da: Julekonkurrencedagen kom hurtigt.
En: The day of the Christmas competition came quickly.

Da: Alle eleverne sad spændt, og mange sukkede, da Astrid trådte frem for at fortælle sin historie.
En: All the students sat eagerly, and many sighed as Astrid stepped forward to tell her story.

Da: Men da hun begyndte at fortælle om den unge skriver og hans juleeventyr, ændrede stemningen sig.
En: But as she began to tell about the young scribe and his Christmas adventures, the mood changed.

Da: Hun beskrev med levende detaljer, hvordan skrivernes juleaften havde været fyldt med traditioner og kærlighed.
En: She described with vivid details how the scribe's Christmas Eve had been filled with traditions and love.

Da: Astrids stemme tryllebandt, og da hun sluttede, sad der en respektfuld stilhed i salen.
En: Astrid's voice enchanted, and when she finished, a respectful silence hung in the room.

Da: Selv Magnus og Freja var overraskede.
En: Even Magnus and Freja were surprised.

Da: Astrid vandt ikke kun konkurrencen, men opnåede også noget langt vigtigere - en nyfundet selvtillid og en forståelse for, hvor stærk hendes passion kunne være.
En: Astrid not only won the competition but also achieved something far more important—a newfound confidence and an understanding of how strong her passion could be.

Da: Historier havde magt - de bragte folk sammen, ligesom hendes julefortælling havde gjort.
En: Stories had power—they brought people together, just as her Christmas tale had done.

Da: Slottets hemmeligheder og visdom havde delt sin magi med hende, og Astrid vidste, at hun aldrig ville blive træt af at lede efter flere skjulte fortællinger.
En: The castle's secrets and wisdom had shared their magic with her, and Astrid knew that she would never tire of searching for more hidden stories.

Vocabulary Words: