September 21, 2025

Autumn's Secret: A Journey to Friendship and Discovery

15 minutes

Fluent Fiction - Korean: Autumn's Secret: A Journey to Friendship and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-21-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 가을 하늘은 높고 맑았다.
En: The autumn sky was high and clear.

Ko: 멀리서 산들이 붉게 물들어 아름다운 풍경을 만들어냈다.
En: In the distance, the mountains had turned red, creating a beautiful landscape.

Ko: 지호와 민서, 연우는 학교 소풍으로 오게 된 아늑한 오두막에 앉아 주변을 둘러보았다.
En: Jiho, Minseo, and Yeonwoo sat in a cozy cabin where they had come for a school picnic, looking around the peaceful surroundings.

Ko: 이곳은 조용하고 평화로웠다.
En: The place was quiet and tranquil.

Ko: 나뭇잎들은 살랑살랑 바람에 흔들렸다.
En: The leaves swayed gently in the breeze.

Ko: 지호는 항상 새로운 곳을 탐험하는 것을 좋아했다.
En: Jiho always loved exploring new places.

Ko: 그는 들뜬 목소리로 말했다. "이 근처에 정말 멋진 비밀 장소가 있어요. 단풍이 아주 아름답대요."
En: With an excited voice, he said, ""There's a really amazing secret spot nearby. The autumn leaves are supposed to be beautiful."

Ko: 민서는 걱정스러운 표정으로 지호를 바라보았다.
En: Minseo looked at Jiho with a worried expression.

Ko: "하지만 너무 멀리 가면 안 돼요. 해가 지면 혼날 수 있어요."
En: "But we shouldn't go too far. We might get in trouble if the sun sets."

Ko: 연우는 책을 읽고 있는 것처럼 보였지만 귀를 기울이고 있었다.
En: Yeonwoo seemed to be reading a book but was listening intently.

Ko: 그는 혼자 있는 것을 좋아했지만, 지호의 열정적인 말에 약간 흔들리는 듯했다.
En: He enjoyed being alone but appeared slightly swayed by Jiho's enthusiastic words.

Ko: "그래도 가고 싶어요," 지호는 말했다. "정말 멋질 거예요. 그리고 연우, 너도 좋아할 거야."
En: "Even so, I want to go," Jiho said. ""It'll be really great. And Yeonwoo, you'll like it too."

Ko: 결국, 세 사람은 함께 모험을 떠나기로 했다.
En: In the end, the three decided to set off on an adventure together.

Ko: 지호는 길을 안내하며 말했다. "우리 이쪽으로 가자."
En: Leading the way, Jiho said, ""Let's go this way."

Ko: 점차 해가 지고 있었다.
En: Gradually, the sun was setting.

Ko: 민서는 걱정스러운 눈빛으로 지호를 바라보았다.
En: Minseo looked at Jiho with anxious eyes.

Ko: "우리가 길을 잃으면 어떻게 해요?"
En: "What if we lose our way?"

Ko: "괜찮아, 내가 알고 있어," 지호는 자신 있게 말했다.
En: "Don't worry, I know where we're going," Jiho said confidently.

Ko: 하지만 그의 마음속에는 약간의 불안함이 있었다.
En: Yet inside, he felt a bit uncertain.

Ko: 숲 속 길은 점점 어두워졌다.
En: The path through the forest grew darker.

Ko: 나뭇가지들은 새소리로 가득 찼다.
En: The branches were filled with the sounds of birds.

Ko: 길을 잃은 듯한 불안감이 세 사람의 마음을 감싸기 시작했다.
En: A feeling of anxiety, like they had lost their way, began to envelop them.

Ko: 하지만 그때, 지호의 눈에 익숙한 풍경이 들어왔다.
En: But then, something familiar caught Jiho's eye.

Ko: 멀리서 그들이 찾던 그곳이 보였다.
En: In the distance, he saw the place they were looking for.

Ko: 그곳은 상상 이상으로 아름다웠다.
En: It was even more beautiful than they had imagined.

Ko: 해질녘의 노을빛이 단풍나무를 붉게 물들이고 있었다.
En: The setting sun bathed the maple trees in crimson light.

Ko: 세 사람은 그곳에 서서 너울거리는 수평선을 바라보았다.
En: The three stood there gazing at the wavering horizon.

Ko: 연우는 조용히 입을 열었다. "정말 멋지네요."
En: Yeonwoo quietly spoke, ""It's really amazing."

Ko: 지호는 웃으며 답했다. "그러니까, 같이 오길 잘했어요."
En: Jiho replied with a smile, ""See, it was worth coming together."

Ko: 이 순간, 민서는 즉흥적인 결정도 나쁘지 않다는 것을 깨달았다.
En: In this moment, Minseo realized that spontaneous decisions aren't so bad.

Ko: 연우는 조금 더 마음을 열었다.
En: Yeonwoo opened up his heart a little more.

Ko: 그리고 지호는 친구들을 이끌 수 있다는 자신감을 얻었다.
En: And Jiho gained confidence in his ability to lead his friends.

Ko: 그들은 서로를 바라보며 미소 지었다.
En: They looked at each other and smiled.

Ko: 이렇게 이날의 모험은 세 사람에게 특별한 기억을 남겼다.
En: This adventure left the three with a special memory of the day.

Ko: 척박한 길을 지나 그들이 발견한 것은 단순한 풍경이 아니었다.
En: What they discovered along the rugged path wasn't just a simple scenery.

Ko: 그들이 찾아낸 것은 우정의 가을이었다.
En: What they found was an autumn of friendship.

Vocabulary Words: