Fluent Fiction - Danish: Breaking Free: A Night of Truth in Copenhagen
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/breaking-free-a-night-of-truth-in-copenhagen

Story Transcript:

Da: Det var en smuk aften sent på sommeren i København.
En: It was a beautiful evening late in summer in Copenhagen.

Da: Solen gik langsomt ned over byen, og lyset skinnede varmt gennem vinduerne ind i det hyggelige spisestue.
En: The sun was slowly setting over the city, and the light shone warmly through the windows into the cozy dining room.

Da: Men i hjertet af denne romantiske skumring var det en anden slags varme, der fyldte rummet, en brændende spænding.
En: But at the heart of this romantic twilight, another kind of warmth filled the room—a burning tension.

Da: Mikkel sad ved bordets ene ende.
En: Mikkel sat at one end of the table.

Da: Han følte sig som en strandet sømand, fanget mellem bølgerne af forventninger, hans familie havde lagt på ham.
En: He felt like a stranded sailor, caught between the waves of expectations his family had placed upon him.

Da: På den anden ende af bordet sad Astrid.
En: At the other end of the table sat Astrid.

Da: Hendes blik gled over familiemedlemmerne, mens en hemmelighed brændte i hendes bryst.
En: Her gaze swept over the family members while a secret burned in her chest.

Da: Deres forældre sad i midten, glade for at have samlet hele familien.
En: Their parents sat in the middle, happy to have gathered the whole family.

Da: Deres snak var let og fyldt med de sædvanlige påmindelser om "familiens fremtid" og "forventninger."
En: Their conversation was light and filled with the usual reminders about "the family's future" and "expectations."

Da: Mikkel havde hørt det alt for mange gange før.
En: Mikkel had heard it all too many times before.

Da: Han skulle overtage familievirksomheden.
En: He was supposed to take over the family business.

Da: Det var hans pligt.
En: It was his duty.

Da: Men det var slet ikke det, han ønskede.
En: But it was not what he wanted at all.

Da: "Astrid, hvordan går det med dine studier?" spurgte deres mor, og Astrid svarede hurtigt, forsøgende at skjule et nagende ubehag bag et smil.
En: "Astrid, how are your studies going?" their mother asked, and Astrid replied quickly, trying to hide a nagging discomfort behind a smile.

Da: Da hovedretten blev serveret, steg spændingen i takt med duften af den traditionelle danske steg.
En: As the main course was served, the tension rose in step with the aroma of the traditional Danish roast.

Da: Samtalen blev fyldt med antydninger og usagte ord.
En: The conversation became filled with hints and unspoken words.

Da: Pludselig bankede Mikkels hjerte hurtigere, og uden at tage sig tid til at overveje konsekvenserne, rejste han sig fra sin stol.
En: Suddenly, Mikkel's heart beat faster, and without taking time to consider the consequences, he rose from his chair.

Da: "Jeg vil ikke tage over virksomheden," sagde han med fasthed, som han ikke vidste, han havde. "Jeg vil skabe min egen vej."
En: "I don't want to take over the business," he said with a firmness he didn’t know he possessed. "I want to forge my own path."

Da: Der blev stille i rummet.
En: There was silence in the room.

Da: Hans forældre så på ham med chok og forvirring.
En: His parents looked at him with shock and confusion.

Da: Netop som stilheden var ved at drukne alt, brød Astrid ud med sin egen hemmelighed.
En: Just as the silence was about to drown everything out, Astrid burst out with her own secret.

Da: "Og jeg..." hendes stemme rystede lidt, men hun fortsatte, "jeg lavede en fejl sidste sommer. Jeg sagde noget, der ikke var sandt. Jeg er ked af det."
En: "And I..." her voice trembled a little, but she continued, "I made a mistake last summer. I said something that wasn’t true. I’m sorry."

Da: Deres ord hang tungt i luften, som røg fra et tændt lys.
En: Their words hung heavily in the air, like smoke from a lit candle.

Da: Men i stedet for vrede eller skældsord, fandt der sted en mærkelig ro.
En: But instead of anger or scolding, there was a strange calm.

Da: Forældre stirrede forbavsede, men deres søskende, som sad rundt om dem, blev pludselig en ny kilde til støtte.
En: Their parents stared in astonishment, but their siblings, who sat around them, suddenly became a new source of support.

Da: "Mikkel, vi respekterer dit valg," sagde deres far endelig med en stemme, der ikke var uden modstand, men også med anerkendelse.
En: "Mikkel, we respect your choice," their father finally said with a voice not without resistance, but also with acknowledgment.

Da: Og til Astrid sagde Annika, deres ældre søster, "Vi ved alle, hvordan pres kan gøre dumme ting ved os. Det er okay.”
En: And to Astrid, Annika, their older sister, said, "We all know how pressure can make us do stupid things. It's okay."

Da: Disse enkle ord bragte en stor lettelse for både Mikkel og Astrid.
En: These simple words brought great relief to both Mikkel and Astrid.

Da: Mikkel følte en tyngde forlade hans skuldre, og Astrid inde i sig en varme, der erstattede skyldfølelsen.
En: Mikkel felt a weight lift from his shoulders, and Astrid felt a warmth inside her that replaced the feeling of guilt.

Da: Middagen endte med en ny slags stilhed, en stilhed fyldt med forståelse og mulighed for forandring.
En: The dinner ended with a new kind of silence—a silence filled with understanding and the possibility for change.

Da: Mikkel vidste, at der kun var en gnist af forandring endnu, men det var alt, han nogensinde havde ønsket.
En: Mikkel knew that there was only a spark of change yet, but it was all he had ever wanted.

Da: Astrid fandt trøst i det faktum, at selv når maskerne faldt, kunne familieforhold være stærkere end før.
En: Astrid found comfort in the fact that even when masks fell, family bonds could be stronger than before.

Da: Det var stadig dysfunktionelt, men det var deres, og Mikkel og Astrid vidste nu, at de kunne møde fremtiden med hinanden ved deres side.
En: It was still dysfunctional, but it was theirs, and Mikkel and Astrid now knew they could face the future with each other by their side.


Vocabulary Words:

• twilight: skumring
• cozy: hyggelige
• burning: brændende
• stranded: strandet
• sailor: sømand
• gaze: blik
• nagging: nagende
• discomfort: ubehag
• aroma: duften
• firmness: fasthed
• confusion: forvirring
• trembled: rystede
• tensions: spænding
• consequences: konsekvenserne
• astonishment: forbavsede
• relief: lettelse
• siblings: søskende
• acknowledgment: anerkendelse
• forged: skabe
• support: støtte
• spark: gnist
• comfort: trøst
• guilt: skyldfølelse
• silence: stilhed
• dysfunctional: dysfunktionelt
• shoulders: skuldre
• mistake: fejl
• pressure: pres
• choice: valg
• traditional: traditionelle