Fluent Fiction - Danish: Café Cosy Corner: A Love Blossoms Over Spilled Coffee
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cafe-cosy-corner-a-love-blossoms-over-spilled-coffee

Story Transcript:

Da: Solen skinnede ind gennem de store ruder i Café Cosy Corner, hvor vi finder Lars, Mette og Johan.
En: The sun shone through the large windows of Café Cosy Corner, where we find Lars, Mette, and Johan.

Da: De sad ved et hjørnebord under de høje grønne figentræer, omkranset af cafeens summende liv.
En: They sat at a corner table under the tall green fig trees, surrounded by the buzzing life of the cafe.

Da: Lars, en høj, blond mand med et smittende smil, var nervøs.
En: Lars, a tall, blond man with an infectious smile, was nervous.

Da: Han ville nemlig fortælle Johan, hans bedste ven gennem mange år, noget meget vigtigt.
En: He wanted to tell Johan, his best friend for many years, something very important.

Da: Det dunkede i hans hjerte ved tanken.
En: His heart pounded at the thought.

Da: Han tog sin kop kaffe for at drikke en slurk.
En: He took a sip of his coffee.

Da: Mette, en smuk ung kvinde med brunt hår, sad ved siden af Lars.
En: Mette, a beautiful young woman with brown hair, sat next to Lars.

Da: Hun var i en dyb samtale med Johan om hendes store passion, kunst.
En: She was engaged in a deep conversation with Johan about her great passion, art.

Da: Johan, en skægget mand med dybe brune øjne, lyttede intenst.
En: Johan, a bearded man with deep brown eyes, listened intently.

Da: Han syntes godt om Mette.
En: He liked Mette.

Da: Lars' hånd rystede en lille smule.
En: Lars' hand trembled slightly.

Da: Han ville lige til at åbne munden, da hans hånd ved et uheld slog til koppen.
En: He was about to open his mouth when his hand accidentally bumped into the cup.

Da: Den varme kaffe søgte sig over bordet og ramte Mette.
En: The hot coffee spilled over the table and onto Mette.

Da: "Hov!"
En: "Oops!"

Da: udbrød hun, som kaffen farvede hendes hvide bluse brun.
En: she exclaimed as the coffee stained her white blouse brown.

Da: Åh nej, tænkte Lars.
En: Oh no, thought Lars.

Da: Han blev helt rød i hovedet.
En: He turned red in the face.

Da: "Jeg, jeg er så ked af det, Mette," stammede han.
En: "I, I'm so sorry, Mette," he stammered.

Da: Mette, overrasket og våd, kiggede på Lars med store øjne.
En: Mette, surprised and damp, looked at Lars with big eyes.

Da: "Det er okay, Lars," sagde hun, mens hun tog en serviet for at tørre sin bluse af.
En: "It's okay, Lars," she said as she grabbed a napkin to dry her blouse.

Da: Johan brød ind med et bredt smil.
En: Johan interrupted with a wide smile.

Da: "Haha, Lars - du er altid så klodset!"
En: "Haha, Lars - you're always so clumsy!"

Da: Han lo.
En: He laughed.

Da: Det lød som musik i Lars' ører.
En: It sounded like music to Lars' ears.

Da: Lars, skamfuld men lettet over Johannas reaktion, tog mod til sig.
En: Lars, embarrassed but relieved by Johan's reaction, gathered his courage.

Da: "Johan, jeg har noget på hjertet," sagde han.
En: "Johan, I have something on my mind," he said.

Da: Joans smil blev til et undrende udtryk.
En: Johan's smile turned into a puzzled expression.

Da: Mette, stadig lidt våd, nysgerrig, lænede sig tilbage og kiggede på Lars.
En: Mette, still a bit wet, curious, leaned back and looked at Lars.

Da: "Jeg..." Lars kiggede på Johan.
En: "I..." Lars looked at Johan.

Da: "Jeg tror... nej, jeg ved faktisk... Johan, jeg er forelsket i dig."
En: "I think... no, I actually know... Johan, I'm in love with you."

Da: Stilheden i caféen blev pludselig meget mærkbar.
En: The silence in the cafe suddenly became very noticeable.

Da: Johan, overrasket, sad helt stille.
En: Johan, surprised, sat completely still.

Da: Så lyste han op i et stort smil.
En: Then he lit up with a big smile.

Da: "Lars, hvorfor tror du, jeg altid har brugt så meget tid med dig?
En: "Lars, why do you think I've always spent so much time with you?

Da: Jeg kan også godt lide dig."
En: I like you too."

Da: Mette, overvældet, klappede i sine hænder.
En: Mette, overwhelmed, clapped her hands.

Da: "Åh, hvor er det sødt!
En: "Oh, how sweet!

Da: Men kan jeg få en ny kaffe, Lars?"
En: But can I get a new coffee, Lars?"

Da: De grinede alle tre.
En: They all laughed.

Da: Det var en sjov, mærkelig og smuk dag på Café Cosy Corner.
En: It was a funny, strange, and beautiful day at Café Cosy Corner.

Da: Deres venskab blev stærkere, og en ny kærlighed begyndte at blomstre.
En: Their friendship grew stronger, and a new love began to bloom.


Vocabulary Words:

• The: solen
• shone: skinnede
• through: ind
• large: store
• windows: ruder
• of: af
• Café: Café
• Cosy: Cosy
• Corner: Corner
• where: hvor
• we: vi
• find: finder
• Lars: Lars
• Mette: Mette
• and: og
• Johan: Johan
• They: De
• sat: sad
• at: ved
• a: et
• corner: hjørne
• table: bord
• under: under
• tall: høje
• green: grønne
• fig: træer
• trees: træer
• surrounded: omkranset
• by: af
• buzzing: summende
• life: liv
• cafe: cafe