Fluent Fiction - Italian: Capturing Pisa: Giovanni's Comedy of Leaning Moments
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2025-02-02-23-34-01-it

Story Transcript:

It: Il cielo invernale sopra Pisa era limpido, e il freddo delicato li avvolgeva mentre Giovanni, Luca e Francesca camminavano verso la famosa Torre Pendente.
En: The winter sky above Pisa was clear, and the gentle cold enveloped them as Giovanni, Luca, and Francesca walked towards the famous Leaning Tower.

It: La piazza era vivace, piena di turisti tutti intenti a scattare la foto classica: reggere la torre con le mani.
En: The square was lively, full of tourists all intent on taking the classic photo: holding up the tower with their hands.

It: "Luca, sei pronto?"
En: "Luca, are you ready?"

It: chiese Giovanni con entusiasmo, afferrando la sua macchina fotografica.
En: asked Giovanni enthusiastically, grabbing his camera.

It: Francesca rideva osservando i turisti che si mettevano in pose strane, mentre Giovanni era già in posizione, pronto a sorprendere tutti con la sua idea.
En: Francesca laughed as she watched tourists getting into strange poses, while Giovanni was already in position, ready to surprise everyone with his idea.

It: "Attento, Giovanni!"
En: "Watch out, Giovanni!"

It: esclamò Luca, ma era troppo tardi.
En: exclaimed Luca, but it was too late.

It: Giovanni, nel suo tentativo di posizionarsi perfettamente, perse l’equilibrio e finì per assumere una posa alquanto buffa, sembrando quasi un granchio con le braccia spalancate.
En: In his attempt to position himself perfectly, Giovanni lost his balance and ended up in quite a silly pose, almost looking like a crab with arms wide open.

It: Tutti scoppiarono a ridere, persino Francesca che cercava di nascondere la sua allegria dietro una mano.
En: Everyone burst into laughter, even Francesca, who tried to hide her amusement behind a hand.

It: Giovanni, non scoraggiato, decise di tentare ancora.
En: Giovanni, undeterred, decided to try again.

It: "Non preoccupatevi, ho un’idea migliore!"
En: "Don't worry, I have a better idea!"

It: Di nuovo, provò e riprovò.
En: Again, he tried and tried.

It: Ogni volta finiva con un’espressione più assurda dell'altra: ora teneva la torre con un dito come un mago, ora si inginocchiava cercando la giusta angolazione.
En: Each time he ended up with a more ridiculous expression than the last: now holding the tower with one finger like a wizard, then kneeling trying to find the right angle.

It: Ogni suo tentativo suscitava un'ondata di risate tra i turisti e, anche se inizialmente imbarazzato, Giovanni iniziò a divertirsi.
En: Each attempt sparked a wave of laughter among the tourists, and even though initially embarrassed, Giovanni started to enjoy himself.

It: Finalmente, proprio quando stava quasi per arrendersi, un improvviso colpo di vento fece sbilanciare il cappello di Luca, e tutti si allontanarono dalla loro posizione perfetta.
En: Finally, just when he was almost about to give up, a sudden gust of wind tilted Luca's hat, and everyone moved away from their perfect position.

It: In quel momento, Giovanni, senza rendersene conto, trovò il posto giusto.
En: At that moment, Giovanni, without realizing it, found the right spot.

It: Francesca, sorpresa, esclamò: "Guarda, Giovanni!
En: Francesca, surprised, exclaimed, "Look, Giovanni!

It: Ce l'hai fatta!"
En: You did it!"

It: Giovanni, con il suo sorriso contagioso, non capì subito cosa fosse successo, ma quando vide la nuova immagine nel suo obiettivo, scoppiò a ridere insieme agli altri.
En: Giovanni, with his contagious smile, didn't immediately understand what had happened, but when he saw the new image on his camera, he burst into laughter with the others.

It: Francesca gli diede una pacca gentile sulla spalla, ammirando la sua tenacia.
En: Francesca gave him a gentle pat on the shoulder, admiring his persistence.

It: Alla fine, si riunirono tutti per una foto di gruppo, scattata da un passante gentile.
En: In the end, they all gathered for a group photo, taken by a kind passerby.

It: Questa volta, non si trattava tanto della torre inclinata, ma del divertimento che avevano vissuto insieme.
En: This time, it wasn't so much about the leaning tower, but about the fun they had experienced together.

It: Giovanni apprese che l'importante non era la perfezione delle sue pose, ma la gioia condivisa con i suoi amici.
En: Giovanni learned that the important thing wasn't the perfection of his poses but the joy shared with his friends.

It: Nel fresco pomeriggio pisano, la risata risonava nell'aria, e il gruppo si allontanò dalla piazza, con Giovanni che finalmente sentiva di appartenere completamente alla sua compagnia, apprezzato per la sua autenticità.
En: In the cool Pisan afternoon, laughter echoed in the air, and the group walked away from the square, with Giovanni finally feeling he belonged completely to his company, appreciated for his authenticity.


Vocabulary Words:

• the sky: il cielo
• clear: limpido
• the cold: il freddo
• to envelop: avvolgere
• the square: la piazza
• lively: vivace
• enthusiastically: con entusiasmo
• to grab: afferrare
• strange: strano
• the pose: la posa
• to lose balance: perdere l’equilibrio
• the crab: il granchio
• to undeter: non scoraggiato
• the idea: l’idea
• ridiculous: assurda
• the wizard: il mago
• to kneel: inginocchiarsi
• the angle: l'angolazione
• to spark: suscitare
• to be embarrassed: essere imbarazzato
• to enjoy: divertirsi
• the gust: il colpo
• to tilt: sbilanciare
• the hat: il cappello
• the smile: il sorriso
• contagious: contagioso
• to admire: ammirare
• the persistence: la tenacia
• the passerby: il passante
• to echo: risonare