January 10, 2025

Chasing Light and Friendship on the Amalfi Coast Adventure

16 minutes

Fluent Fiction - Italian: Chasing Light and Friendship on the Amalfi Coast Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2025-01-10-23-34-00-it

Story Transcript:

It: Il sole nascosto dietro le nuvole grigie sembrava giocare a nascondino con Alessandro.
En: The sun hidden behind the gray clouds seemed to play hide and seek with Alessandro.

It: Iniziò così la giornata della gita scolastica sulla Costiera Amalfitana.
En: Thus began the day of the school trip to the Costiera Amalfitana.

It: Alessandro, con la sua macchina fotografica al collo, sentiva un misto di emozione e apprensione.
En: Alessandro, with his camera around his neck, felt a mix of excitement and apprehension.

It: Voleva scattare la foto perfetta dell'alba, ma il cielo coperto e il rumore insistente di Matteo lo distrassero.
En: He wanted to take the perfect photo of the sunrise, but the overcast sky and Matteo's insistent noise distracted him.

It: La professoressa chiama il gruppo.
En: The teacher calls the group.

It: "Mi raccomando, rimanete insieme!
En: "Please, stay together!

It: Niente avventure solitarie!"
En: No solitary adventures!"

It: dice con tono severo.
En: she says in a stern tone.

It: Giulia, che è sempre pronta per l'avventura, dà una pacca sulla spalla di Alessandro.
En: Giulia, who is always ready for an adventure, pats Alessandro on the shoulder.

It: "Non preoccuparti, Ale.
En: "Don't worry, Ale.

It: Troveremo un buon punto per la tua foto!"
En: We'll find a good spot for your photo!"

It: Matteo, sempre competitivo, sogghigna.
En: Matteo, always competitive, smirks.

It: "Scommetto che non troverai mai un posto migliore di me!"
En: "I bet you'll never find a better spot than I will!"

It: Alessandro cerca di ignorare Matteo, ma la sfida continua a riecheggiare nella sua mente.
En: Alessandro tries to ignore Matteo, but the challenge keeps echoing in his mind.

It: Mentre camminano tra le strette viuzze di Amalfi, il profumo di limoni riempie l'aria.
En: As they walk through the narrow streets of Amalfi, the scent of lemons fills the air.

It: La bellezza del luogo, anche sotto un cielo nuvoloso, è mozzafiato.
En: The beauty of the place, even under a cloudy sky, is breathtaking.

It: Ma Alessandro pensa solo alla sua foto.
En: But Alessandro only thinks about his photo.

It: Per lui, non c'è niente di più bello del catturare la luce perfetta attraverso l'obiettivo.
En: For him, nothing is more beautiful than capturing the perfect light through the lens.

It: La notte arriva presto, e Alessandro prende una decisione.
En: Night falls early, and Alessandro makes a decision.

It: Si sveglierà all'alba, prima degli altri, per trovare un punto alto e libero da ostacoli.
En: He will wake up at dawn, before the others, to find a high, unobstructed spot.

It: Nel cuore della notte, esce piano piano dalla camera, attento a non svegliare nessuno, nemmeno Giulia.
En: In the dead of night, he quietly leaves the room, careful not to wake anyone, not even Giulia.

It: Raggiunge un sentiero stretto e ripido.
En: He reaches a narrow and steep path.

It: È vietato, ma Alessandro sa che da lì il panorama sarà unico.
En: It's prohibited, but Alessandro knows that from there the view will be unique.

It: Intanto, Matteo lo ha seguito, senza che lui se ne accorgesse.
En: Meanwhile, Matteo has followed him without his noticing.

It: "Dove pensi di andare, Ale?"
En: "Where do you think you're going, Ale?"

It: domanda Matteo, sorprendendolo.
En: Matteo asks, surprising him.

It: Alessandro si ferma, il cuore in gola.
En: Alessandro stops, his heart in his throat.

It: Ma Matteo non sembra ostile.
En: But Matteo doesn't seem hostile.

It: "Forse posso aiutarti," dice con un sorriso.
En: "Maybe I can help you," he says with a smile.

It: Vedendo il coraggio di Alessandro, Matteo capisce l'importanza del suo obiettivo.
En: Seeing Alessandro's courage, Matteo understands the importance of his goal.

It: Insieme, i due ragazzi iniziano a salire.
En: Together, the two boys start climbing.

It: Il cielo inizia a rischiararsi e proprio quando sembrava che nulla potesse illuminare quella mattina nuvolosa, un raggio di sole si fa strada tra le nuvole.
En: The sky begins to clear and just when it seemed nothing could illuminate that cloudy morning, a ray of sun breaks through the clouds.

It: Alessandro si prepara e scatta la foto.
En: Alessandro gets ready and takes the photo.

It: È perfetta.
En: It's perfect.

It: Il mare brilla sotto i raggi dorati, e le scogliere sembrano dipinte.
En: The sea shines under the golden rays, and the cliffs look painted.

It: Al rientro a scuola, la foto di Alessandro viene lodata da tutti.
En: Back at school, Alessandro's photo is praised by everyone.

It: Vince il concorso d'arte e, mentre riceve il premio, guarda Matteo e Giulia.
En: He wins the art competition, and while receiving the prize, he looks at Matteo and Giulia.

It: "Grazie a voi," dice sorridendo.
En: "Thanks to you," he says, smiling.

It: La loro amicizia si è rafforzata, e Alessandro ha scoperto il potere della collaborazione e l'importanza di seguire i propri sogni.
En: Their friendship has strengthened, and Alessandro has discovered the power of collaboration and the importance of following his dreams.

It: Giulia abbraccia Alessandro e Matteo li segue con una battuta: "La prossima volta, Ale, una sfida più facile!"
En: Giulia hugs Alessandro, and Matteo follows them with a joke: "Next time, Ale, an easier challenge!"

It: Alessandro ride.
En: Alessandro laughs.

It: Sa che ci saranno altre avventure sulla strada per il suo sogno di diventare fotografo.
En: He knows there will be other adventures on the road to his dream of becoming a photographer.

It: E sa che non sarà solo.
En: And he knows he won't be alone.

Vocabulary Words: