September 25, 2025

Chuseok Brews: Discovering Friendship in a Coffee Roastery

15 minutes

Fluent Fiction - Korean: Chuseok Brews: Discovering Friendship in a Coffee Roastery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-25-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 커피 로스터리 안에는 따뜻한 가을 공기가 감돌고 있었다.
En: Inside the coffee roastery, warm autumn air was circulating.

Ko: 짙은 커피 향이 바닥에 깔린 나무 테이블을 감싸고, 전통적인 추석 장식이 곳곳에 놓여 있었다.
En: The strong aroma of coffee enveloped the wooden tables on the floor, and traditional Chuseok decorations were placed here and there.

Ko: 진희는 이곳의 메인 바리스타였다.
En: Jin-hee was the main barista here.

Ko: 그녀는 추석을 맞아 특별한 커피 블렌드를 찾고 있었다.
En: She was looking for a special coffee blend to celebrate Chuseok.

Ko: 성공적인 프로모션을 위해 완벽한 커피를 준비하고 싶었다.
En: She wanted to prepare the perfect coffee for a successful promotion.

Ko: 어느 날, 진희는 바쁘게 커피를 내리고 있었다.
En: One day, Jin-hee was busy brewing coffee.

Ko: 그때, 문이 열리고 한 남자가 천천히 들어왔다.
En: At that moment, the door opened, and a man walked in slowly.

Ko: 그는 카메라를 손에 들고 있었고, 바로 진희의 고등학교 동창, 민준이었다.
En: He was holding a camera, and it was none other than Jin-hee's high school classmate, Min-jun.

Ko: "오랜만이야, 진희!
En: "Long time no see, Jin-hee!"

Ko: " 민준이 환하게 웃으며 말했다.
En: Min-jun said with a bright smile.

Ko: "사진 찍으러 왔어.
En: "I came to take pictures.

Ko: 가을 분위기가 정말 좋네.
En: The autumn atmosphere is really nice."

Ko: "진희는 민준을 반가워하면서도 마음 한구석이 복잡했다.
En: While Jin-hee was glad to see Min-jun, a part of her felt complicated.

Ko: 그녀는 민준이 게으르고 즉흥적인 성격이라 생각했다.
En: She thought of Min-jun as lazy and impulsive.

Ko: 하지만 그녀는 이미 여러 문제들에 지쳐 있었다.
En: However, she was already worn out from various problems.

Ko: 그녀는 마지못해 도움을 요청했다.
En: Reluctantly, she asked for help.

Ko: "민준, 나 사실 좀 바빠.
En: "Min-jun, I'm actually quite busy.

Ko: 이번 추석에 커피 이벤트 할 거야.
En: We're holding a coffee event for Chuseok.

Ko: 너도 도와줄 수 있어?
En: Can you help out?"

Ko: " 진희가 물었다.
En: Jin-hee asked.

Ko: "물론이지.
En: "Of course.

Ko: 내가 이곳의 순간들을 담아줄게.
En: I'll capture the moments here."

Ko: "이벤트 날, 로스터리는 손님들로 북적였다.
En: On the day of the event, the roastery was bustling with guests.

Ko: 진희의 계획은 차질 없이 진행되는 듯했지만, 작은 혼란이 일어났다.
En: Jin-hee's plan seemed to be proceeding without a hitch, but a small commotion ensued.

Ko: 커피 원두가 갑자기 떨어졌고, 긴장감이 감돌았다.
En: They suddenly ran out of coffee beans, and tension filled the air.

Ko: 진희는 민준에게 도움을 요청했다.
En: Jin-hee asked Min-jun for help.

Ko: "진희, 너무 걱정 마.
En: "Jin-hee, don't worry too much.

Ko: 우린 이 상황을 즐기고, 사람들 모습도 카메라에 담자.
En: Let's enjoy this situation and capture the people on camera."

Ko: "진희는 불안했지만, 민준의 여유로운 태도에 마음을 열었다.
En: Although Jin-hee was anxious, she opened her heart to Min-jun's relaxed manner.

Ko: 두 사람은 함께 손님들에게 커피를 대접하고, 민준은 손님들의 자연스러운 모습을 카메라에 담았다.
En: The two served coffee together to the guests, and Min-jun captured the guests' natural appearances with his camera.

Ko: 그 순간, 진희는 완벽함 뒤에 있는 진정한 아름다움을 발견했다.
En: In that moment, Jin-hee discovered the true beauty behind perfection.

Ko: 이벤트는 성공적으로 끝났다.
En: The event finished successfully.

Ko: 민준이 찍은 사진은 로스터리의 따뜻하고 축제 분위기를 완벽히 담아냈다.
En: The photos Min-jun took perfectly captured the warm and festive atmosphere of the roastery.

Ko: 진희는 비로소 완벽하지 않아도 괜찮다는 것을 깨달았다.
En: Jin-hee finally realized that it was okay not to be perfect.

Ko: 그녀는 더 나은 리더가 되기 위해 협력과 유연함을 배웠다.
En: She learned cooperation and flexibility to become a better leader.

Ko: 민준은 준비의 중요성을 이해하고, 사람들을 바라보는 새로운 시각을 얻었다.
En: Min-jun understood the importance of preparation and gained a new perspective on looking at people.

Ko: 두 사람은 서로의 변화된 모습을 바라보며 환하게 웃었다.
En: The two looked at each other's changed selves and smiled brightly.

Ko: 그날 이후, 진희의 로스터리는 지속적으로 성장했다.
En: After that day, Jin-hee's roastery continued to grow.

Ko: 그리고 민준의 사진은 사람들 사이에서 인기를 얻었다.
En: And Min-jun's photos gained popularity among people.

Ko: 가을의 마지막 잎이 떨어지기 전, 진희와 민준은 인생의 또 다른 페이지를 열었다.
En: Before the last leaf of autumn fell, Jin-hee and Min-jun opened another page of life's journey.

Vocabulary Words: