October 21, 2025

Chuseok Magic: Crafting Memories in a Seoul Café

13 minutes

Fluent Fiction - Korean: Chuseok Magic: Crafting Memories in a Seoul Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-21-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 한 작은 카페는 따뜻하고 아늑했다.
En: A small café in Seoul was warm and cozy.

Ko: 창문 너머로 금빛 낙엽이 흩날리고, 커피향이 은은하게 퍼진 가을날이었다.
En: Golden leaves fluttered beyond the windows, and the gentle aroma of coffee lingered in the autumn air.

Ko: 그곳에서 지우와 민준은 따뜻한 차 한 잔을 마시며 이야기를 나누고 있었다.
En: Jiwoo and Minjun were enjoying a warm cup of tea and sharing a conversation.

Ko: 가을 방문객들로 바쁜 이 카페는 그들 두 사람에게 잠시 쉴 자리를 제공했다.
En: This busy café, filled with autumn visitors, offered the two of them a momentary place to rest.

Ko: "민준아, 추석 선물을 사러 왔는데, 도대체 뭘 사야 좋을지 모르겠어," 지우는 고민스럽게 말했다. "시장에는 물건이 너무 많네."
En: "Minjun," said Jiwoo thoughtfully, "I came to buy a Chuseok gift, but I really don't know what to get. The market has so many things."

Ko: 민준은 장난기 가득한 눈으로 웃으며 말했다. "난 지우가 뭐를 주든 좋을 거야, 하지만 네가 특별한 걸 고르고 싶은 마음을 알아."
En: Minjun smiled mischievously. "Whatever you give, I’ll be happy with it, but I understand you want to pick something special."

Ko: 지우는 머릿속이 혼란스러웠다. 너무 많은 선택지들이 그들을 에워쌌고, 그는 엉뚱한 것을 고를까 두려웠다.
En: Jiwoo's mind was in turmoil. Too many choices surrounded them, and he feared choosing something inappropriate.

Ko: 그래서 지우는 조심스럽게 물었다. "민준아, 우리가 함께한 특별한 기억이 있니? 그게 힌트가 될 수도 있을 것 같아."
En: So he carefully asked, "Minjun, do you have any special memories we've shared? Maybe that could be a hint."

Ko: 민준은 잠시 생각하더니 눈을 반짝이며 말했다. "기억나? 작년 겨울, 예약 없이 갔던 스키장 여행? 계획도 없이 떠난 여행에서 정말 행복했어."
En: After thinking for a moment, Minjun's eyes sparkled as he said, "Do you remember? Last winter, the ski resort trip we went to without a reservation? I was really happy during that spontaneous trip."

Ko: 지우는 그제야 깨달았다. 민준에게 중요한 것은 물건이 아니라 그들이 함께 만든 순간이었다.
En: Only then did Jiwoo realize that what mattered to Minjun was not a physical item, but the moments they created together.

Ko: 그래서 지우는 웃으며 말했다. "그럼 선물을 사는 대신, 우리 이번 추석에 또 다른 특별한 추억을 만들어보자."
En: Smiling, Jiwoo said, "Then instead of buying a gift, let's create another special memory this Chuseok."

Ko: 민준은 크게 고개를 끄덕였다. "좋아, 새로운 추억은 언제나 환영이야!"
En: Minjun nodded enthusiastically. "Great, new memories are always welcome!"

Ko: 이렇게 그들은 선물을 사지 않고, 함께 특별한 추억을 만들기로 했다.
En: Thus, they decided not to buy gifts but to create special memories together.

Ko: 민준과 지우는 다시 지쳐 있는 일상으로 돌아가지 않고, 함께 보내는 시간이 진짜 선물임을 깨달았다.
En: Minjun and Jiwoo realized that the time they spent together was the real gift, not returning to their tired routines.

Ko: 그리고 그날 이후, 그들은 작은 순간들도 더 소중하게 여기게 되었다.
En: From that day on, they began to cherish even small moments more deeply.

Ko: 카페 안은 여전히 따뜻하고, 신선한 가을 공기가 더욱 깊어졌다.
En: Inside the café, it remained warm, and the fresh autumn air grew deeper.

Ko: 두 친구는 웃으며 따뜻함과 함께 그토록 특별한 추석을 시작했다.
En: The two friends, laughing, started their truly special Chuseok with warmth.

Vocabulary Words: