Fluent Fiction - Danish: Coffee Catastrophe: How a Mishap Transformed a Serious Meeting
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/coffee-catastrophe-how-a-mishap-transformed-a-serious-meeting

Story Transcript:

Da: I hjertet af København, i en høj glasbygning, sad en gruppe mennesker sammen.
En: In the heart of Copenhagen, in a tall glass building, a group of people sat together.

Da: De så på præsentationer og tog noter.
En: They watched presentations and took notes.

Da: Midt i dette hav af hårdt arbejde og seriøsitet, sad Sofie med en rygende varm kaffekop i hånden.
En: In the midst of this sea of hard work and seriousness, Sofie sat with a steaming hot cup of coffee in her hand.

Da: Ved siden af hende sad Magnus, en respekteret partner i firmaet.
En: Next to her sat Magnus, a respected partner in the firm.

Da: Sofie var nervøs.
En: Sofie was nervous.

Da: Det var hendes første store møde med alle de store navne i firmaet.
En: It was her first big meeting with all the big names in the company.

Da: Hun holdt sin kaffekop lidt for stramt, mens hun prøvede at følge med i præsentationen.
En: She held her coffee cup a bit too tightly as she tried to keep up with the presentation.

Da: Hun vendte sit hoved for at bemærke Magnus’ reaktion på talens pointer.
En: She turned her head to notice Magnus' reaction to the speech's points.

Da: Da hun igen drejede sit hoved, ramte hendes albue bordkanten.
En: As she turned her head again, her elbow hit the edge of the table.

Da: Kaffen fløj gennem luften og landede på Magnus' blanke, hvide skjorte.
En: The coffee flew through the air and landed on Magnus' shiny white shirt.

Da: Alle i rummet holdt vejret et kort øjeblik.
En: Everyone in the room held their breath for a moment.

Da: Magnus så ned på sin plettede skjorte med chok.
En: Magnus looked down at his stained shirt in shock.

Da: Sofie stirrede på det rod, hun havde lavet, med en blanding af ængstelse og forfærdelse.
En: Sofie stared at the mess she had made with a mixture of anxiety and horror.

Da: Lige da spændingen nærmede sig sit højdepunkt, brød Magnus pludseligt ud i latter.
En: Just as the tension reached its peak, Magnus suddenly burst into laughter.

Da: Sofie stirrede på ham med opblussede kinder, og resten af personalet fulgte hurtigt Magnus’ eksempel.
En: Sofie stared at him with flushed cheeks, and the rest of the staff quickly followed Magnus' lead.

Da: Høj latter fyldte lokalet, og alvorlige miner blev erstattet med store smil.
En: Loud laughter filled the room, and serious faces were replaced with big smiles.

Da: Selvom den varme kaffe stadig brændte på Magnus' hud, kunne han ikke hjælpe at grine sammen med alle de andre.
En: Even though the hot coffee was still burning Magnus' skin, he couldn't help but laugh along with everyone else.

Da: Efterhånden som latteren døde ud, rakte Sofie en undskyldning til Magnus.
En: As the laughter died down, Sofie offered an apology to Magnus.

Da: Han slog det med det samme hen med et venligt smil.
En: He immediately brushed it off with a kind smile.

Da: "Bare rolig, Sofie.
En: "Don't worry, Sofie.

Da: Vi har alle været nye," sagde han og gik ud af lokalet for at ændre sin skjorte.
En: We've all been new," he said, and he left the room to change his shirt.

Da: Dagen sluttede på en positiv note for Sofie.
En: The day ended on a positive note for Sofie.

Da: Trods uheldet blev hun husket af alle, ikke fordi hun spildte kaffe, men fordi hun bragte latter ind i et ellers alvorligt møde.
En: Despite the mishap, she was remembered by everyone, not because she spilled coffee, but because she brought laughter into an otherwise serious meeting.

Da: Og det vigtigste af alt, hun lærte, at det var okay at lave fejl, fordi folk på kontoret var langt mere forstående og dyrebare, end hun havde forestillet sig.
En: And most importantly, she learned that it was okay to make mistakes because the people in the office were far more understanding and precious than she had imagined.

Da: Magnus kom tilbage til mødet med en ny skjorte og et stort smil på hans ansigt.
En: Magnus returned to the meeting with a new shirt and a big smile on his face.

Da: Sofie havde givet ham en god historie at fortælle, og hvert smil han modtog resten af dagen mindede ham om det sjove øjeblik.
En: Sofie had given him a good story to tell, and every smile he received for the rest of the day reminded him of that funny moment.

Da: Han vidste, at hans virksomhed ikke kun handlede om alvorlig diskussion og hårde beslutninger.
En: He knew that his company was not just about serious discussions and tough decisions.

Da: Der var også plads til latter, hvilket han mente var lige så vigtigt.
En: There was also room for laughter, which he believed was equally important.

Da: Således sluttede dagen godt for både Sofie og Magnus.
En: Thus, the day ended well for both Sofie and Magnus.

Da: De lærte begge noget nyt om deres kontor og hinanden, og de huskede dagen som en, hvor arbejde og latter gik hånd i hånd.
En: They both learned something new about their office and each other, and they remembered the day as one where work and laughter went hand in hand.


Vocabulary Words:

• In: I
• of: af
• Copenhagen: København
• glass: glas
• building: bygning
• group: gruppe
• people: mennesker
• together: sammen
• presentations: præsentationer
• took: tog
• notes: noter
• midst: midt
• sea: hav
• hard work: hårdt arbejde
• seriousness: seriøsitet
• Sofie: Sofie
• coffee: kaffe
• hand: hånd
• next to: ved siden af
• Magnus: Magnus
• respected: respekteret
• partner: partner
• firm: firmaet
• nervous: nervøs
• first: første
• meeting: møde
• big: store
• names: navne
• company: firmaet
• held: holdt