Fluent Fiction - Danish: Courage in København: A Sibling's Journey Through Change
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-03-06-23-34-01-da

Story Transcript:

Da: Våren havde lige gjort sit indtog i København.
En: Spring had just arrived in København.

Da: Det var den tid af året, hvor sneen smeltede og dagene blev længere.
En: It was that time of the year when the snow melted and the days grew longer.

Da: For Mikkel og Astrid betød det også starten på et nyt kapitel.
En: For Mikkel and Astrid, it also meant the start of a new chapter.

Da: Deres første år på en ny high school stod foran dem, en skole fyldt med larmende elever, der hastede mellem klasserne.
En: Their first year at a new high school lay ahead of them, a school filled with noisy students rushing between classes.

Da: Skolen var et virvar af lyde og liv, men inde i sig selv bar de begge på en stille kamp.
En: The school was a cacophony of sounds and life, but within themselves, they both carried a silent struggle.

Da: Mikkel, den introspektive bror, havde altid haft fokus på sine studier.
En: Mikkel, the introspective brother, had always focused on his studies.

Da: Han ville have stabilitet i sit liv, noget der kunne distrahere ham fra forældrenes konstante skænderier om dem.
En: He wanted stability in his life, something that could distract him from their parents' constant arguments about them.

Da: Han følte ofte, at han druknede i bøgerne for at holde tankerne på afstand.
En: He often felt like he was drowning in books to keep thoughts at bay.

Da: Astrid, hans yngre søster, havde en anden udfordring.
En: Astrid, his younger sister, faced a different challenge.

Da: Hun var bange. Ikke for det faglige, men for ensomheden.
En: She was afraid—not of academics, but of loneliness.

Da: Hun flyttede mellem forældrenes hjem hver uge og frygtede, at hun ville miste kontakten til sine nye venner.
En: She moved between her parents' homes each week and feared losing touch with her new friends.

Da: I klassen sad Mikkel stille.
En: In class, Mikkel sat quietly.

Da: Hans lærere vidste godt, at han kæmpede for at koncentrere sig.
En: His teachers knew he struggled to concentrate.

Da: De tårnhøje lektier blev ikke lettere af dramaet derhjemme.
En: The towering homework wasn't made any easier by the drama at home.

Da: I et øjebliks mod tog Mikkel en vigtig beslutning.
En: In a moment of courage, Mikkel made an important decision.

Da: Han bankede forsigtigt på sin dansklærers dør og bad om hjælp.
En: He gently knocked on his Danish teacher's door and asked for help.

Da: Læreren lyttede og forstod, gav ham ekstra støtte og forsikrede ham om, at han ikke var alene.
En: The teacher listened and understood, offered him extra support, and assured him he wasn't alone.

Da: Astrid havde sine egne kampe.
En: Astrid had her own battles.

Da: Hun savnede en fast klike af venner.
En: She missed having a steady clique of friends.

Da: Derfor tog hun mod til sig og meldte sig ind i skolens dramaklub.
En: So, she gathered her courage and joined the school's drama club.

Da: Det var et stort skridt for hende.
En: It was a big step for her.

Da: Først var hun usikker, men langsomt begyndte hun at finde fællesskab og forståelse blandt de andre medlemmer.
En: At first, she felt uncertain, but slowly she began to find community and understanding among the other members.

Da: De delte en passion for teateret, og det begyndte at føles som et nyt hjem.
En: They shared a passion for theater, and it started to feel like a new home.

Da: En dag, da de var hjemme hos deres mor, blussede en diskussion op mellem deres forældre.
En: One day, when they were at their mother's house, a discussion flared up between their parents.

Da: Stemmerne hævede sig, og Astrids ansigt blev trist og bleg.
En: The voices rose, and Astrid's face turned sad and pale.

Da: Mikkel mærkede en bølge af mod.
En: Mikkel felt a wave of courage.

Da: Han trådte frem, forsvarede sin søster og lovede, at de ville komme igennem det sammen.
En: He stepped forward, defended his sister, and promised that they would get through it together.

Da: Den aften talte de, virkelig talte.
En: That night, they talked, really talked.

Da: De lovede at støtte hinanden, uanset hvad.
En: They promised to support each other, no matter what.

Da: Foråret bragte forandringer med sig.
En: Spring brought changes with it.

Da: Mikkel begyndte at se resultaterne af sin indsats.
En: Mikkel began to see the results of his efforts.

Da: Hans karakterer blev bedre, og hans lærer tog ham under sine vinger.
En: His grades improved, and his teacher took him under their wing.

Da: Astrid blomstrede socialt.
En: Astrid blossomed socially.

Da: Dramaturgien blev hendes tilflugtssted, hvor hun fik venner og ny selvtillid.
En: Drama became her sanctuary, where she made friends and gained new confidence.

Da: Tidens gang bragte lærdom med sig.
En: The passage of time brought lessons with it.

Da: Mikkel lærte, at det var okay at bede om hjælp, og han blev stærkere.
En: Mikkel learned that it was okay to ask for help, and he became stronger.

Da: Astrid fandt ud af, at hun kunne tilpasse sig og endda trives i sit nye miljø.
En: Astrid discovered that she could adapt and even thrive in her new environment.

Da: Sammen gik de mod lysere dage, skridt for skridt.
En: Together, they moved towards brighter days, step by step.


Vocabulary Words:

• arrived: indtog
• melted: smeltede
• noisy: larmende
• cacophony: virvar
• introspective: introspektive
• stability: stabilitet
• distract: distrahere
• struggle: kamp
• towering: tårnhøje
• courage: mod
• gently: forsigtigt
• support: støtte
• steady: fast
• clique: klike
• joined: meldte sig ind
• uncertain: usikker
• community: fællesskab
• passion: passion
• sanctuary: tilflugtssted
• pale: bleg
• wave: bølge
• defended: forsvarede
• promised: lovede
• grades: karakterer
• blossomed: blomstrede
• adapt: tilpasse
• thrived: trives
• brighter: lysere
• chapter: kapitel
• wavering: vakkelvorne