Fluent Fiction - Danish: Dancing Through Adversity: Lars' Joyful Journey in Nyhavn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-07-08-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: Solen skinnede klart over Nyhavn, mens sommerens varme spredte sig over de farverige bygninger og den travle havnekaj.
En: The sun shone brightly over Nyhavn, as the summer's warmth spread over the colorful buildings and the bustling harbor quay.

Da: Lars, en ung og eventyrlysten dansker, sad på en bænk med benet hvilende på en improviseret skammel.
En: Lars, a young and adventurous Dane, sat on a bench with his leg resting on an improvised stool.

Da: Han havde forstuvet sin ankel.
En: He had sprained his ankle.

Da: Men i dag ville han ikke lade det ødelægge hans humør.
En: But today he didn't want to let that ruin his mood.

Da: Mette og Johan, hans bedste venner, stod ved hans side.
En: Mette and Johan, his best friends, stood by his side.

Da: "Lars, du skal virkelig passe på," sagde Mette med et bekymret blik.
En: "Lars, you really need to take care," said Mette with a worried look.

Da: Johan nikkede, men smilede opmuntrende.
En: Johan nodded but smiled encouragingly.

Da: "Vi kan jo tage det stille og roligt, ingen hast," forsikrede han.
En: "We can take it easy, no rush," he assured.

Da: Lars lo.
En: Lars laughed.

Da: "Jeg vil bare ikke gå glip af denne smukke dag.
En: "I just don't want to miss out on this beautiful day.

Da: Lad os tage nogle små pauser, så går det nok."
En: Let's take some small breaks, and it'll be fine."

Da: Med en grimasse tog han fat i sin midlertidige krykke, som de havde lavet af en afbrudt kost, og rejste sig langsomt.
En: With a grimace, he grabbed his makeshift crutch, which they had made from a broken broom, and slowly stood up.

Da: De begyndte at gå langs kanalen.
En: They started walking along the canal.

Da: Trods smerten i fodleddet nød Lars de livlige omgivelser.
En: Despite the pain in his ankle, Lars enjoyed the lively surroundings.

Da: Farverige både dukkede op og ned i vandet, mens lyden af folk og glade stemmer fyldte luften.
En: Colorful boats bobbed up and down in the water, while the sound of people and cheerful voices filled the air.

Da: De stoppede ved små caféer, hvor de nød kaffe og kager.
En: They stopped at small cafés, where they enjoyed coffee and pastries.

Da: Mette insisterede på at tage masser af billeder af dem.
En: Mette insisted on taking lots of pictures of them.

Da: Efter et stykke tid trængte Lars til at hvile.
En: After a while, Lars needed to rest.

Da: De satte sig ved kajen, hvor en gademusikant netop havde slået sig ned.
En: They sat by the quay, where a street musician had just set up.

Da: Musikken var livlig, og snart begyndte en lille folkemængde at samle sig.
En: The music was lively, and soon a small crowd began to gather.

Da: "Kom nu, Lars, du kan da svinge lidt med," opmuntrede Johan.
En: "Come on, Lars, you can swing a little," encouraged Johan.

Da: Lars tøvede, men så smilede han bredt.
En: Lars hesitated, but then he smiled broadly.

Da: Han rejste sig og nikkede til musikken, mens han forsigtigt dansede et par trin.
En: He stood up and nodded to the music while carefully dancing a few steps.

Da: Smerterne blev ignoreret for et øjeblik, og hans venner klappede og jublede.
En: The pain was ignored for a moment, and his friends clapped and cheered.

Da: Efter dansepausen sad de sammen ved vandet.
En: After the dance break, they sat together by the water.

Da: Lars følte sig overvældet af lykke og venskabet.
En: Lars felt overwhelmed by happiness and friendship.

Da: "Jeg er glad for, at jeg kom," sagde han.
En: "I'm glad I came," he said.

Da: "Det er så vigtigt at være sammen med jer, uanset hvad."
En: "It's so important to be with you, no matter what."

Da: Mette lagde en arm om ham.
En: Mette put an arm around him.

Da: "Der er altid en måde at finde glæde på," sagde hun blidt.
En: "There's always a way to find joy," she said softly.

Da: Da solen langsomt begyndte at gå ned, indså Lars, at selv små udfordringer kunne overvindes.
En: As the sun slowly began to set, Lars realized that even small challenges could be overcome.

Da: Venskabet og de enkle glæder i livet var alt, hvad han behøvede.
En: Friendship and the simple joys of life were all he needed.

Da: Verden omkring ham virkede pludselig meget større og mere farverig, fyldt med muligheder og skønhed.
En: The world around him suddenly seemed much bigger and more colorful, filled with possibilities and beauty.


Vocabulary Words:

• shone: skinnede
• bustling: travle
• quay: havnekaj
• adventurous: eventyrlysten
• improvised: improviseret
• sprained: forstuvet
• worried: bekymret
• encouragingly: opmuntrende
• makeshift: midlertidige
• broom: kost
• lively: livlige
• bobbing: dukkede
• pastries: kager
• insisted: insisterede
• grimace: grimasse
• rest: hvile
• musician: gademusikant
• swing: svinge
• hesitated: tøvede
• clapped: klappede
• overwhelmed: overvældet
• happiness: lykke
• friendship: venskabet
• challenges: udfordringer
• overcome: overvindes
• possibilities: muligheder
• beauty: skønhed
• resting: hvilende
• cheered: jublende
• gather: samle