De vive(s) voix

Qu’appelle-t-on langue minoritaire ? Quel statut leur est accordé ? La traduction leur laisse-t-elle assez de place ? Traduire ces langues, est-elle un acte militant ?

Avec Fayza El Qasem, professeur des Universités et traductrice. Elle a co-coordonné le numéro Traduire et (auto) traduire les langues minoritaires : engagement et créativité de la revue canadienne Alternative francophone.

Et avec Cyrille Tatchou, traducteur et interprète de liaison, docteur en traductologie, Rédacteur en chef de la revue trimestrielle «Le linguiste». 

Et la chronique Ailleurs avec Pauline Beaumont, chargée de mission Coopération Culturelle et Audiovisuelle à l'Institut français du Portugal qui nous parlera du Programme d’aide à la publication.

Avec ses chansons loufoques et des personnages hauts en couleurs, le Birgit Ensemble croque l’actualité politique et ses acteurs avec un humour grinçant et parfois cruel.  

Le Birgit Kabaret #6 est à voir du 8 au 19 janvier au Théâtre Gérard Philippe.  

Invitées : Julie Bertin et Jade Herbulot.

À l’issue des conquêtes coloniales, les puissances colonisatrices ne se sont pas seulement approprié des territoires et des biens culturels : elles ont aussi collecté des paroles.

Retranscrites de l’oral à l'écrit, d’une langue à l’autre, d’un contexte culturel à un autre : que reste-t-il de la parole originelle ?

Invitée : Éléonore Devevey, maître-assistante à l'Université de Genève, département de langue et de littérature françaises modernes et coordinatrice de la revue Gradhiva qui consacre son numéro sur ces paroles déformées ou perdues.

Et la chronique de Lucie Bouteloup : La puce à l'oreille. Une chronique en partenariat avec les éditions Le Robert. 

Un fils doit comprendre, parcourir le pays de son père qui est aussi le sien, fouiller sa mémoire, chercher la clé de leur vie.

Quand son père disparaît, Moïse a 15 ans. Ce drame marque pour lui la fin d’une enfance, d’un Éden. Des années plus tard, il découvrira que son père était parti au Cameroun, qu’il y avait été emprisonné, tenu au secret, que pourtant tout le monde savait, mais n’avait rien dit. Père et fils se retrouvent, mais ne pourront jamais rattraper ces années perdues.

À 40 ans, Moïse s’envole pour Yaoundé. Pourquoi ce voyage est-il différent des autres ? Quels mots, quelle histoire, quelle vérité espère-t-il ?

Invité : Simon Njami, commissaire d'exposition, critique d'art et auteur. Son roman La mécanique des souvenirs est publié aux éditions JC Lattès.

De Coluche à Fary en passant par Muriel Robin, découvrez les « déclarations d’humour » des artistes de la punchline, du one-man-show et du stand-up français. 

Invité Julien Barret : auteur et linguiste. Son livre Déclarations d’humour est paru chez Le Robert.

Et la chronique Ailleurs avec Clémence Denis, directrice déléguée de l’Institut français de Bukavu qui nous présente quelques initiatives. 

L’auteur et traducteur propose une nouvelle « version » du texte grec d’Homère à partir de son travail original sur le grec ancien qu’il rythme, chante, et crie depuis plusieurs années.

► Invité :

Emmanuel LASCOUX. Sa traduction de l’Iliade d’Homère est publiée chez POL.

Vous vous sentez triste, déprimé, sans énergie ? Et si on commençait l’année 2025 en chansons ? Pourquoi le chant apaise-t-il ? Pourquoi les chorales, qu’on jugeait « ringardes » il y a quelques années, explosent-elles ?

Invitée : La chanteuse et comédienne Marianne James. Elle est actuellement en tournée pour son spectacle Tout est dans la voix.

Elle sera à La Cigale les 8 et 9 mars 2025. 

► Reportage dans la chorale pop « Les papillons de Laumière » avec Asaf Matityahu, chef de chorale et directeur de l'école de chorale « Tout le monde peut chanter ». Propos recueillis par Cécile Lavolot. 

Chronique de Lucie Bouteloup, « La puce à l’oreille ».

Dans le prolongement de Icare sorti en 2021, la chanteuse Emily Loizeau nous revient avec La souterraine, un album qui, malgré son nom, « appelle à la lumière ». 

Invitée : la chanteuse Emily Loizeau. L’album La souterraine est sorti le 6 septembre. 

(Rediffusion)

Dans ce nouveau roman, l’autrice camerounaise nous plonge dans un lamidat, chefferie traditionnelle musulmane du Nord Cameroun où Seini, époux et père aimant, bascule dans la toute-puissance.

Invitée : l’autrice Djaili Amadou Amal. Son roman Le harem du roi est publié aux éditions Emmanuelle Collas.

(Rediffusion)

Quand Teresa, une mendiante muette de Maracaibo, au Venezuela, recueille un nouveau-né sur les marches d’une église, elle ne se doute pas du destin hors du commun qui attend l’orphelin.

Invité : Miguel Bonnefoy, auteur franco-vénézuélien. Son cinquième roman, Le rêve du jaguar, est publié aux éditions Payot-Rivages.

(Rediffusion)