De vive(s) voix

États-Unis, Russie, France : comment les éléments de langage dans les discours politiques ont-ils envahi les langues ?

Invité : Olivier Mannoni, traducteur de l’allemand. Entre 2011 et 2021, il s’est attelé à la traduction et la réédition critique de « Mein Kampf ».Il a traduit près de 200 titres consacrés au IIIè Reich. Son dernier ouvrage « Coulée Brune, comment le fascisme inonde notre langue » est publié aux éditions Héloïse d’Ormesson.

Et la chronique de Lucie Bouteloup « la Puce à l’oreille ».

Le cadavre encerclé évoque la manifestation du 8 mai 1945, réprimée dans le sang par les troupes françaises, dans plusieurs villes d’Algérie.

Kateb Yacine, alors jeune homme de 16 ans, était de ces Algériens, aspirant à l’indépendance, présents à Sétif. De ce jour, sa vie fut changée pour toujours.

Invité : Arnaud Churin, metteur en scène du texte de Kateb Yacine : Le cadavre encerclé. Un spectacle à voir jusqu’au 19 octobre 2024 au Théâtre de l’Échangeur à Bagnolet.

À lire aussiLe 8 mai 1945, à Sétif, premier acte de la guerre d’Algérie

Le bangimé est un isolat linguistique. C’est-à-dire une langue à laquelle on ne peut rattacher aucun autre groupe linguistique alors qu’elle est parlée dans une aire géographique où les langues dogon dominent. 

D’où vient cette langue ? Que peut-elle nous apprendre sur la culture de la région ? Comment une langue peut-elle révéler une histoire ?

Abbie Hantgan-Sonko, linguiste, a passé treize mois à documenter et à analyser le bangimé. Elle coordonne le projet BANG sur les langues et peuples de Bandiagara au Mali. 

Avec Promise Dodzi Kpoglu, linguiste. 

Le colloque Bandiagara Mosaic aura lieu à la Maison de recherche de l'Inalco, du 14 au 16 octobre 2024. 

Et la chronique Ailleurs à Lomé avec Simon de Saint-Dzokotoe, délégué général du SALIJEL - Salon du livre jeunesse de Lomé.

En mai 2024, le comédien et metteur en scène a reçu deux Molières pour sa pièce « C’est pas facile d’être heureux quand on va mal ».

Sa pièce raconte les aventures de cinq parisiens à la quête du bonheur…. 

Invité : Rudy Milstein, comédien et metteur en scène. Sa pièce « C’est pas facile d’être heureux quand on va mal » est joué au Théâtre Lepic. 

Depuis le 17 septembre 2024, le Musée du Quai Branly – Jacques Chirac s’est doté d’un nouveau parcours sonore. Comment se construit une bande sonore de musée ?  Comment les sons sont-ils exploités ?

Anne-Solène Rolland, directrice des Collections et du patrimoine du Musée du Quai Branly- Jacques Chirac et Jihad Darwiche, conteur bilingue libanais.

Un projet mis en œuvre par NARRATIVE

Et la chronique de Lucie Bouteloup  «La puce à l'oreille».

Aujourd'hui, l'expression : « Être mal barré ». 

Pour une banale histoire de bouteille introduite illicitement dans son restaurant, le jeune Alexandre Romani poignarde Alban Genevey au milieu d’une foule de touristes massés sur un port corse. Alban, étudiant dont les parents possèdent une résidence secondaire sur l’île, connaît son agresseur depuis l’enfance.

«Nord Sentinelle - contes de l'indigène et du voyageur», de Jérôme Ferrari, est disponible aux éditions Actes Sud.  

Dans son nouvel essai, le philosophe Souleymane Bachir Diagne a mis la question de l’universalité au cœur de sa réflexion.

Dans un monde plus que jamais divisé, comment réinventer l’universel ? Quel peut être le rôle des langues et de la Francophonie ? 

Invité : le philosophe Souleymane Bachir Diagne. Son essai « Universaliser » est publié chez Albin Michel.

Et la chronique Ailleurs nous emmène à Vilnius en Lituanie. Pascal Sliwanski, directeur de l’Institut français de Lituanie et le conseiller de coopération et d’action culturelle présentera le programme et l’idée du projet « l’Écho français en Lituanie » en écho de la saison de la Lituanie en France.

Une émission enregistrée à la Gaîté Lyrique. Comment se vit le français en tant que langue d'écriture, lorsque cette langue n'est pas sa langue maternelle ? Comment l'histoire familiale se traduit-elle dans la langue ? 

 

Avec Isabelle Claret Lemarchand, présidente de l'Association Internationale des libraires francophones. Maria Larrea, scénariste, réalisatrice et autrice, son premier roman « Les gens de Bilbao naissent où ils veulent » a été publié chez Grasset en 2022 et Fanta Drame, enseignante et autrice de Ajar-Paris publié chez Plon en 2022.

Émission enregistrée à la Gaîté Lyrique. 

Avec Valérie Senghor, secrétaire générale adjointe pour les Affaires culturelles du Sommet de la Francophonie, Dominique Moulon, commissaire de l’exposition « Ce qui nous rassemble : langues, langages et imaginaires » et Laetitia Mampaka, humoriste belgo-congolaise.

Invités : Soeuf Elbadawi, acteur comorien, auteur du spectacle  « Je suis blanc et je vous merde » qu'on pourra voir les 3 et 5 octobre 2024 à Limoges, et Abdoulaye Trésor Konaté, chorégraphe d'origine ivoirienne qui nous parlera de son spectacle de danse «Humming birds».