Fluent Fiction - Danish: Disconnecting for Memories: A Suburban Sundown Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-06-17-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: Solen hældede mod horisonten i Aarhus' hyggelige forstad, og kastede et varmt skær over Emil og hans familie.
En: The sun was dipping towards the horizon in Aarhus' cozy suburb, casting a warm glow over Emil and his family.

Da: Sommerens brise var blid, og duften af nyslået græs fyldte luften i den lille baghave.
En: The summer breeze was gentle, and the scent of freshly cut grass filled the air in the small backyard.

Da: Det var Sankt Hans Aften, en højtid Emil havde set frem til at dele med sin kone Sofia og deres søn Anders.
En: It was Sankt Hans Aften, a holiday Emil had looked forward to sharing with his wife Sofia and their son Anders.

Da: Et langt træbord stod dækket på terrassen, med salater, friskbagt brød og drikkevarer.
En: A long wooden table stood covered on the terrace, with salads, freshly baked bread, and beverages.

Da: Ved siden af lå en lille bunke brænde klar til aftenens bål.
En: Next to it lay a small pile of firewood ready for the evening's bonfire.

Da: Det var vigtigt for Emil, at denne aften skulle blive speciel.
En: It was important for Emil that this evening would be special.

Da: Han ønskede at skabe minder, der ville vare ved.
En: He wanted to create memories that would last.

Da: Men der var en udfordring, som Emil konstant kæmpede med.
En: But there was a challenge that Emil constantly struggled with.

Da: Hans mobiltelefon.
En: His cellphone.

Da: Arbejdsrelaterede notifikationer kimede uafbrudt.
En: Work-related notifications chimed incessantly.

Da: Emil sukkede og kiggede mod Sofia, der allerede var ved at arrangere tallerkenerne.
En: Emil sighed and looked towards Sofia, who was already arranging the plates.

Da: "Bare en tur ud i haven, Emil," sagde hun smilende.
En: "Just a walk in the garden, Emil," she said with a smile.

Da: "Det kan vente indtil imorgen."
En: "It can wait until tomorrow."

Da: Men fristelsen var stor.
En: But the temptation was great.

Da: Emil følte altid, at der var noget, der skulle ordnes, en email, der skulle besvares.
En: Emil always felt that there was something that needed to be done, an email that needed a response.

Da: Anders plaskede rundt med en bold tæt på bordet.
En: Anders was splashing around with a ball near the table.

Da: "Far, se mig!
En: "Dad, look at me!

Da: Se!"
En: Look!"

Da: råbte Anders, hans smil var smittende.
En: shouted Anders, his smile was infectious.

Da: Mens han kiggede på sin livlige søn, klemte Emil telefonen i lommen.
En: As Emil watched his lively son, he clutched the phone in his pocket.

Da: Det irriterende vibrerende signal trak i ham.
En: The annoying vibrating signal tugged at him.

Da: Skulle han ignorere det?
En: Should he ignore it?

Da: Eller skulle han risikere at forstyrre den fine balance, han søgte så længe?
En: Or should he risk disturbing the fine balance he'd sought for so long?

Da: Timerne gik, og skumringen sneg sig ind.
En: Hours passed, and twilight crept in.

Da: Familien samlede sig omkring det lille bål, en traditionel del af Sankt Hans.
En: The family gathered around the small bonfire, a traditional part of Sankt Hans.

Da: Det var nu eller aldrig.
En: It was now or never.

Da: Emil tog en dyb indånding, trak telefonen frem, og slukkede den.
En: Emil took a deep breath, pulled out the phone, and turned it off.

Da: En beslutning var truffet.
En: A decision was made.

Da: Sofia så lidt forundret på ham, men smilet bredte sig hurtigt.
En: Sofia looked a bit surprised at him, but the smile quickly spread.

Da: Anders grinede og kastede en pind i ilden, gnisterne dansede op mod nattehimlen.
En: Anders laughed and threw a stick into the fire, the sparks danced up towards the night sky.

Da: "Fortæl os en historie, far!"
En: "Tell us a story, Dad!"

Da: udbrød Anders spændt.
En: Anders exclaimed excitedly.

Da: Emil satte sig ved siden af sin familie, strøg hånden gennem Anders' krøllede hår og begyndte at fortælle, en fantasi om havfruer og skjulte skatte.
En: Emil sat down next to his family, running his hand through Anders' curly hair, and began to tell a tale, a fantasy of mermaids and hidden treasures.

Da: Stunden blev fyldt med latter og fantastiske forestillinger.
En: The moment was filled with laughter and fantastic imaginings.

Da: Da natten endelig omfavnede haven, indså Emil, hvor dyrebar denne tid var.
En: When the night finally embraced the garden, Emil realized how precious this time was.

Da: Han lovede sig selv, at han ville skabe flere øjeblikke som dette.
En: He promised himself he would create more moments like this.

Da: Aldrig mere ville en notifikation tage forrang over hans elskede.
En: Never again would a notification take precedence over his loved ones.

Da: Familien stirrede ind i de smuldrende gløder, tættere end nogensinde før.
En: The family stared into the crumbling embers, closer than ever before.

Da: En beslutning om tilstedeværelse havde skabt et minde for livet.
En: A decision to be present had created a memory for life.


Vocabulary Words:

• dipping: hældede
• horizon: horisonten
• gentle: blid
• freshly: nyslået
• breeze: brise
• terrace: terrasse
• bonfire: bål
• challenge: udfordring
• notifications: notifikationer
• incessantly: uafbrudt
• sigh: sukkede
• temptation: fristelsen
• splashing: plaskede
• infectious: smittende
• clutched: klemte
• vibrating: vibrerende
• signal: signal
• twilight: skumring
• crept: sneg
• decision: beslutning
• breathe: ånding
• surprised: forundret
• sparks: gnisterne
• danced: dansede
• curly: krøllede
• tale: fantasi
• embraced: omfavnede
• precious: dyrebar
• crumbling: smuldrende
• embers: gløder