Fluent Fiction - Danish: Embers of the Solstice: A Danish Tradition Revived
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/embers-of-the-solstice-a-danish-tradition-revived

Story Transcript:

Da: I Københavns havn, badet i det sidste gyldne lys fra en sen eftermiddagssol, står Anders.
En: In the harbor of Copenhagen, bathed in the last golden light from a late afternoon sun, stands Anders.

Da: Han har på fornemmelsen, at denne sommersolhverv vil være noget særligt.
En: He has a feeling that this summer solstice will be something special.

Da: Bølgerne breder sig blødt mod den sandede strand, og byens larm er kun et fjernt ekko.
En: The waves gently spread towards the sandy beach, and the city's noise is just a distant echo.

Da: Foran ham rejser et kæmpe bål sig, klar til at blive antændt.
En: In front of him, a giant bonfire rises, ready to be lit.

Da: Det er dannebrogsdag, sommersolhverv.
En: It is Flag Day, summer solstice.

Da: Traditionen dikterer, at han skal tænde bålet.
En: Tradition dictates that he must light the bonfire.

Da: Han har en fyrstik i hånden, men noget holder ham tilbage.
En: He has a match in his hand, but something is holding him back.

Da: Der er en stemning af spænding i luften.
En: There is a sense of excitement in the air.

Da: Noget ved bålet minder ham om sin bedstemors historier, som han hørte som et barn.
En: Something about the bonfire reminds him of his grandmother's stories, which he heard as a child.

Da: Hun fortalte om de gamle dage i Danmark, hvor folk fejrede solhverv ved at tænde store bål på stranden.
En: She told tales of the old days in Denmark, where people celebrated the solstice by lighting large fires on the beach.

Da: Nu, med denne tradition genoplivet i hans hænder, fik han en snert af den samme glæde og forbindelse med fortiden.
En: Now, with this tradition revived in his hands, he felt a touch of the same joy and connection to the past.

Da: Men samtidig føler han uro.
En: But at the same time, he feels unrest.

Da: Det virker alt sammen så stort og overvældende.
En: It all seems so big and overwhelming.

Da: Det er, som om bålet kræver mere af ham end bare at tænde det.
En: It is as if the bonfire requires more from him than just lighting it.

Da: Han føler et ansvar.
En: He feels a responsibility.

Da: Et ansvar over for sin familie, sit land og sin kulturarv.
En: A responsibility to his family, his country, and his cultural heritage.

Da: Tager en dyb indånding, ser på fyrstikken.
En: He takes a deep breath, looks at the match.

Da: Han kan mærke, at hans hånd ryster en smule.
En: He can feel his hand trembling slightly.

Da: Men hans beslutsomhed er større end hans frygt.
En: But his determination is greater than his fear.

Da: Han tænder fyrstikken.
En: He lights the match.

Da: En lille flamme vokser frem.
En: A small flame emerges.

Da: Lys spejler sig i hans blå øjne, der lyser op med en glød svarende til den i hans hånd.
En: Light reflects in his blue eyes, shining with a glow matching that in his hand.

Da: Han kaster fyrstikken mod det tørre træ.
En: He tosses the match towards the dry wood.

Da: Flammerne sprutter og snart er det gigantiske bål i fuld færd med at brænde.
En: The flames sputter, and soon the gigantic bonfire is fully ablaze.

Da: Han træder tilbage, ser på mens flammerne danser op mod den aftenrøde himmel.
En: He steps back, watching as the flames dance towards the evening-red sky.

Da: Han kan mærke varmen fra bålet, kan se dets inferno.
En: He can feel the warmth from the bonfire, can see its inferno.

Da: Det føles uvirkeligt, men også virkeligt.
En: It feels unreal, but also real.

Da: Et øjeblik tror han ikke sine egne øjne.
En: For a moment, he cannot believe his own eyes.

Da: Det er så smukt, så kraftfuldt.
En: It is so beautiful, so powerful.

Da: Det føles som om verden omkring ham har stoppet.
En: It feels as if the world around him has stopped.

Da: Han ser familiens smilende ansigter, ser glæden i folkemængden omkring ham.
En: He sees his family's smiling faces, sees the joy in the crowd around him.

Da: Han hører latter, klapsalver og jubelskrig.
En: He hears laughter, applause, and cheers.

Da: Det er sommersolhverv, det er dannebrogsdag.
En: It is the summer solstice, it is Flag Day.

Da: Endelig føles hans uro lettet, som om han har formået at opfylde sit ansvar.
En: Finally, his unrest feels relieved, as if he has managed to fulfill his responsibility.

Da: Han føler sig tættere på sin kultur, sin historie og sine rødder.
En: He feels closer to his culture, his history, and his roots.

Da: Han bærer en fornemmelse af stolthed og tilhørsforhold.
En: He carries a sense of pride and belonging.

Da: Og med det bål, brændende i aftenskumringen, føler han sig beroliget.
En: And with that bonfire, burning in the twilight, he feels reassured.

Da: Studentereksamen er overstået, Dannebrog er blevet fejret, og sommersolhverv har bragt ham fred.
En: The high school exams are over, Flag Day has been celebrated, and the summer solstice has brought him peace.

Da: Denne sommersolhverv blev noget særligt.
En: This summer solstice became something special.

Da: Han vil altid huske denne dag, dette øjeblik, denne følelse.
En: He will always remember this day, this moment, this feeling.

Da: Og han ved, at når han tænder bålet næste år, vil det være med samme stolthed og glæde.
En: And he knows that when he lights the bonfire next year, it will be with the same pride and joy.


Vocabulary Words:

• Anders: Anders
• Copenhagen: København
• harbor: havn
• sun: sol
• golden: gyldne
• summer solstice: sommersolhverv
• waves: bølger
• sandy beach: sandede strand
• bonfire: bål
• Flag Day: dannebrogsdag
• match: fyrstik
• excitement: spænding
• grandmother: bedstemor
• stories: historier
• Denmark: Danmark
• fires: bål
• tradition: tradition
• joy: glæde
• connection: forbindelse
• unrest: uro
• responsibility: ansvar
• family: familie
• cultural heritage: kulturarv
• determination: beslutsomhed
• flame: flamme
• inferno: inferno
• beautiful: smukt
• powerful: kraftfuldt
• pride: stolthed
• belonging: tilhørsforhold