September 30, 2025

Embrace Tradition and Innovation: Minjun's Chuseok Transformation

15 minutes

Fluent Fiction - Korean: Embrace Tradition and Innovation: Minjun's Chuseok Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-30-07-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 가을의 서늘한 바람이 서울의 코엑스 몰 주변을 감싸고 있었다.
En: The cool autumn breeze enveloped the area around the COEX Mall in Seoul.

Ko: 코엑스 몰은 다양한 상점과 식당, 그리고 사람들의 대화 소리로 가득 차 있었다.
En: COEX Mall was filled with various shops, restaurants, and the sound of people's conversations.

Ko: 단풍잎이 바람에 부드럽게 날리며 추석의 풍요로움을 암시하고 있었다.
En: The autumn leaves gently fluttered in the wind, hinting at the richness of Chuseok.

Ko: 민준은 코엑스 몰의 활기찬 분위기를 즐기며 걸었다.
En: Minjun walked, enjoying the lively atmosphere of COEX Mall.

Ko: 그는 최근 스타트업에서 과로로 인해 지쳤다.
En: He had been exhausted due to overwork at a recent startup.

Ko: 겉으로는 자신감에 차 있었지만 내심 자신의 능력을 의심했다.
En: Outwardly, he appeared confident, but inwardly he doubted his abilities.

Ko: 그는 새로운 영감을 찾기 위해 한국을 배낭여행하고 있었다.
En: He was backpacking through Korea to seek new inspiration.

Ko: 추석 동안 가족과 시간을 보내기 위해 고향으로 가기로 결정했다.
En: He decided to go back to his hometown to spend time with his family during Chuseok.

Ko: 여행 중에 민준은 학교 친구인 소영과 현우를 만났다.
En: During his travels, Minjun met his school friends, Soyeong and Hyunwoo.

Ko: 세 사람은 예전에 과 함께 등산을 자주 다녔다.
En: The three of them used to often go hiking together in the past.

Ko: 그들은 코엑스 몰에서 만났고, 함께 커피를 마시며 옛날 이야기를 나눴다.
En: They met at COEX Mall and shared old stories over coffee.

Ko: "민준, 이번에 근처 산으로 같이 가자," 소영이 말했다.
En: "Minjun, let's go to a nearby mountain together this time," Soyeong said.

Ko: "자연 속에서 추석의 의미를 느껴보는 것도 좋을 거야.
En: "It would be great to feel the meaning of Chuseok in nature."

Ko: "하지만 민준은 여전히 일과 개인적인 삶 사이에서 균형을 찾는 데 어려움을 겪고 있었다.
En: However, Minjun was still struggling to find a balance between work and personal life.

Ko: 그는 고향으로 가는 것이 맞는 선택인지 망설였다.
En: He hesitated to decide whether going back to his hometown was the right choice.

Ko: 추석이 시작되기 전날, 민준은 결국 고향으로 향했다.
En: The day before Chuseok began, Minjun eventually headed to his hometown.

Ko: 고향에서는 가족들이 그를 기쁘게 맞이했다.
En: His family welcomed him warmly.

Ko: 전통적인 추석 음식을 함께 나눠 먹으며 민준은 어린 시절을 떠올렸다.
En: While sharing traditional Chuseok food together, Minjun reminisced about his childhood.

Ko: 그는 조상의 위패 앞에서 절을 하고, 조상에게 감사의 마음을 전했다.
En: He bowed in front of the ancestral tablets and expressed his gratitude to his ancestors.

Ko: 그 때, 그는 번뜩이는 아이디어를 떠올렸다.
En: At that moment, he came up with a brilliant idea.

Ko: 가족의 이야기가 그의 문화적 뿌리와 기업가 정신을 연결해 주었다.
En: The stories of his family connected his cultural roots with his entrepreneurial spirit.

Ko: 그의 문화유산을 활용한 새로운 사업 아이디어가 떠올랐다.
En: A new business idea utilizing his cultural heritage emerged.

Ko: 추석 다음 날, 민준은 다시 서울로 돌아왔다.
En: The day after Chuseok, Minjun returned to Seoul.

Ko: 그는 새로운 아이디어를 실현하기 위해 노력하기로 결심했다.
En: He decided to work to realize his new idea.

Ko: 그는 전통과 혁신을 결합한 사업계획서를 작성하기 시작했다.
En: He began writing a business plan that combined tradition with innovation.

Ko: 이번에는 자신의 정체성과 회사의 목표를 조화롭게 이루어 가기로 결심했다.
En: This time, he was determined to harmonize his identity with the company's goals.

Ko: 그는 더 이상 과거의 실패를 두려워하지 않았다.
En: He was no longer afraid of past failures.

Ko: 여행과 가족과의 시간은 그에게 많은 것을 가르쳐 주었다.
En: The journey and time with his family had taught him a lot.

Ko: 이제 민준은 보다 자신감 있게 자신의 길을 개척할 수 있게 되었다.
En: Now, Minjun could pave his path with more confidence.

Ko: 그리고 그는 자신의 뿌리와 정체성을 더 가까이 느낄 수 있었다.
En: And he felt a closer connection to his roots and identity.

Ko: 가을 하늘 아래, 민준은 코엑스 몰을 지나 다시 발걸음을 내디뎠다.
En: Under the autumn sky, Minjun walked past COEX Mall once more.

Ko: 이번에는 새로운 꿈과 희망으로 가득 찬 마음이었다.
En: This time, his heart was full of new dreams and hopes.

Vocabulary Words: