Fluent Fiction - Polish: Finding Friendship and Art in the Heart of High School
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-06-03-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Szkoła średnia w centrum miasta tętniła życiem.
En: The high school in the city center was bustling with life.

Pl: Było lato.
En: It was summer.

Pl: Słońce świeciło mocno, a drzewa dawały cień, który przyciągał grupki uczniów.
En: The sun was shining brightly, and the trees provided shade that attracted groups of students.

Pl: Kasia szła korytarzem, skupiona na długiej liście rzeczy do zrobienia.
En: Kasia walked down the corridor, focused on a long to-do list.

Pl: Przed nią ostatni rok nauki.
En: It was her last year of studies.

Pl: Chciała zdobyć stypendium na wymarzony uniwersytet.
En: She wanted to earn a scholarship for her dream university.

Pl: Jej dzień wypełniała nauka i pomoc Anii, przyjaciółce, która miała problemy z fizyką.
En: Her day was filled with studying and helping Ania, her friend who had trouble with physics.

Pl: Pewnego dnia, podczas przerwy, Kasia ujrzała chłopaka przy szkolnej tablicy ogłoszeń.
En: One day, during the break, Kasia saw a boy at the school's bulletin board.

Pl: Miał długie, niesforne włosy i trzymał szkicownik.
En: He had long, unruly hair and was holding a sketchbook.

Pl: To był Marek, nowy uczeń, znany ze swojej artystycznej duszy.
En: It was Marek, a new student known for his artistic soul.

Pl: Przyciągał uwagę swoją beztroską postawą, choć skrywał niepewność.
En: He drew attention with his carefree attitude, though he hid some insecurity.

Pl: "To prace twoje?"
En: "Are these your works?"

Pl: zapytała, zauważając rysunki przypięte do tablicy.
En: she asked, noticing the drawings pinned to the board.

Pl: Marek podniósł wzrok i uśmiechnął się.
En: Marek looked up and smiled.

Pl: "Tak, chciałem zapytać, czy mogę zrobić małą wystawę w szkole.
En: "Yes, I wanted to ask if I can have a small exhibition at the school.

Pl: Ale nie wiem, jak to zorganizować."
En: But I don't know how to organize it."

Pl: Kasia chwilę się zastanowiła.
En: Kasia thought for a moment.

Pl: Miała plan: pomoże Markowi z wystawą.
En: She had a plan: she would help Marek with the exhibition.

Pl: Wiedziała, że to zabierze jej trochę czasu, ale coś ją pchało do tej decyzji.
En: She knew it would take some of her time, but something pushed her to this decision.

Pl: "Mogę ci pomóc," powiedziała, zaskakując siebie samą.
En: "I can help you," she said, surprising even herself.

Pl: Przez kolejne tygodnie Kasia i Marek widywali się niemal codziennie.
En: Over the following weeks, Kasia and Marek saw each other almost every day.

Pl: Dyskutowali o sztuce i życiu.
En: They discussed art and life.

Pl: Kasia zaczęła dostrzegać, że nie wszystko sprowadza się do ocen.
En: Kasia began to realize that not everything comes down to grades.

Pl: Marek opowiadał o swoich obawach, co do przyszłości.
En: Marek shared his concerns about the future.

Pl: W jednym z momentów nastrój stał się poważniejszy.
En: In one of these moments, the mood turned more serious.

Pl: "Boisz się czasem, że nie podołasz oczekiwaniom?"
En: "Do you sometimes fear that you won't live up to expectations?"

Pl: zapytał.
En: he asked.

Pl: Kasia kiwnęła głową.
En: Kasia nodded.

Pl: "Często," przyznała szczerze.
En: "Often," she admitted honestly.

Pl: Wspólnie, krok po kroku, przygotowali wystawę.
En: Together, step by step, they prepared the exhibition.

Pl: Nadszedł dzień otwarcia.
En: The opening day arrived.

Pl: Sala była pełna uczniów i nauczycieli podziwiających prace Marka.
En: The hall was full of students and teachers admiring Marek's work.

Pl: Komentarze były pozytywne.
En: The comments were positive.

Pl: Kasia wzięła mikrofon, by ogłosić: "Marek pokazuje nam, że pasje są ważne.
En: Kasia took the microphone to announce: "Marek shows us that passions are important.

Pl: Dziękuję, że mnie tego nauczył."
En: Thank you for teaching me that."

Pl: Marek był wdzięczny.
En: Marek was grateful.

Pl: Po wystawie, stojąc na schodach szkoły, powiedział: "Dzięki tobie czuję się tutaj, jak w domu.
En: After the exhibition, standing on the school steps, he said, "Thanks to you, I feel at home here.

Pl: Zrozumiałem, że mogę być sobą."
En: I realized I can be myself."

Pl: Kasia uśmiechnęła się.
En: Kasia smiled.

Pl: "A ja zrozumiałam, że życie to nie tylko książki.
En: "And I realized that life is not just about books.

Pl: Czasem warto iść za głosem serca."
En: Sometimes it's worth following your heart."

Pl: Dzięki tym doświadczeniom, znajomość Kasi i Marka stała się czymś więcej.
En: Through these experiences, the friendship between Kasia and Marek became something more.

Pl: Mimo różnych ścieżek, znaleźli wspólny język.
En: Despite their different paths, they found common ground.

Pl: Kasia nauczyła się doceniać niespodzianki życia.
En: Kasia learned to appreciate life's surprises.

Pl: Marek zdobył pewność siebie potrzebną do podążania własną drogą.
En: Marek gained the confidence needed to follow his own path.

Pl: Razem zrozumieli, że najważniejsze to być wiernym sobie.
En: Together, they understood that the most important thing is to be true to oneself.


Vocabulary Words:

• bustling: tętniła
• shade: cień
• unruly: niesforne
• bulletin board: tablica ogłoszeń
• sketchbook: szkicownik
• exhibition: wystawa
• carefree: beztroską
• insecurity: niepewność
• plan: plan
• scholarship: stypendium
• passions: pasje
• concerns: obawy
• expectations: oczekiwaniom
• earns: zdobyć
• admiring: podziwiających
• grateful: wdzięczny
• confidence: pewność siebie
• realize: zrozumiałem
• university: uniwersytet
• friendship: znajomość
• corridor: korytarzem
• steps: schodach
• attract: przyciągał
• teachers: nauczycieli
• positive: pozytywne
• surprises: niespodzianki
• honestly: szczerze
• to-do list: lista rzeczy do zrobienia
• common ground: wspólny język
• appreciate: doceniać