August 02, 2025

Finding Friendship: Mikkel's Transformation at København School

16 minutes

Fluent Fiction - Danish: Finding Friendship: Mikkel's Transformation at København School
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-08-02-22-34-01-da

Story Transcript:

Da: Som sommeren trak sig tilbage, var København fyldt med liv.
En: As summer receded, København was filled with life.

Da: Olbydelen vrimlede med folk, der gik langs de brostensbelagte gader.
En: The Olbydelen district teemed with people walking along the cobbled streets.

Da: Gamle bygninger knejsede majestætisk, mens duften af nybrygget kaffe svævede ud fra de små cafeer.
En: Old buildings stood majestically, while the aroma of freshly brewed coffee wafted from the small cafes.

Da: Midt i denne travlhed stod Mikkel ved porten til sin nye internationale skole.
En: Amidst this hustle and bustle, Mikkel stood at the gate of his new international school.

Da: Mikkel kiggede nervøst rundt.
En: Mikkel looked around nervously.

Da: Han havde altid været stille og indadvendt.
En: He had always been quiet and introverted.

Da: Ved siden af ham stod Astrid, en lyshåret pige med et stort smil og en smittende energi.
En: Next to him stood Astrid, a blonde girl with a big smile and infectious energy.

Da: Astrid elskede at snakke og hjælpede til, hvor hun kunne.
En: Astrid loved to talk and helped wherever she could.

Da: Hun drejede sig mod Mikkel.
En: She turned to Mikkel.

Da: "Er det din første dag her også?"
En: "Is it your first day here too?"

Da: spurgte hun med munter stemme.
En: she asked in a cheerful voice.

Da: Mikkel nikkede kort og så ned i jorden.
En: Mikkel nodded briefly and looked down at the ground.

Da: Ikke langt derfra stod Freja.
En: Not far away stood Freja.

Da: Hendes hænder var fyldt med farverige brochurer.
En: Her hands were filled with colorful brochures.

Da: Hendes øjne skinnede bag brillerne, da hun betragtede den gamle arkitektur.
En: Her eyes shone behind her glasses as she observed the old architecture.

Da: Freja elskede kunst og søgte altid ny inspiration.
En: Freja loved art and was always seeking new inspiration.

Da: Da klokken ringede, og elever bevægede sig ind gennem de gamle døre, følte Mikkel, at håbet blussede op i ham.
En: When the bell rang and students moved through the old doors, Mikkel felt hope flare up inside him.

Da: Han ønskede sig at passe ind og finde rigtige venner.
En: He wished to fit in and find real friends.

Da: Men skolen var stor, og folk virkede så selvsikre.
En: But the school was big, and people seemed so confident.

Da: I kantinen sad han alene, mens Astrid hurtigt fik følgeskab.
En: In the cafeteria, he sat alone while Astrid quickly found company.

Da: Hun vinkede over til Mikkel.
En: She waved over to Mikkel.

Da: "Kom her, vi skal starte en klub!"
En: "Come here, we're starting a club!"

Da: råbte hun.
En: she shouted.

Da: Mikkel tøvede, men gik hen til dem.
En: Mikkel hesitated but walked over to them.

Da: Freja kiggede op.
En: Freja looked up.

Da: "Astrid og jeg starter en kunst- og kulturklub.
En: "Astrid and I are starting an art and culture club.

Da: Vil du være med?"
En: Do you want to join?"

Da: spurgte hun.
En: she asked.

Da: Mikkel tøvede igen, hans hjerte hammerede.
En: Mikkel hesitated again, his heart pounding.

Da: Men han vidste, at dette kunne være muligheden for at komme ud af skallen.
En: But he knew this could be the opportunity to come out of his shell.

Da: "Ja, det lyder spændende," svarede han stille.
En: "Yes, that sounds exciting," he replied quietly.

Da: Den første klubmøde blev afholdt i en lysfyldt klasseværelse med et panoramavindue mod gaden.
En: The first club meeting was held in a light-filled classroom with a panoramic window facing the street.

Da: Astrid ledte an, mens Freja delte sine kunstprojekter.
En: Astrid took the lead while Freja shared her art projects.

Da: Da der blev spurgt efter nye ideer, tog Mikkel mod til sig.
En: When new ideas were solicited, Mikkel summoned the courage.

Da: Han delte sin kærlighed til fotografi.
En: He shared his love for photography.

Da: Klubbens medlemmer lyttede opmærksomt.
En: The club's members listened attentively.

Da: Astrid klappede begejstret.
En: Astrid clapped enthusiastically.

Da: "Det er fantastisk, Mikkel!
En: "That's fantastic, Mikkel!

Da: Måske kan du lede en fotografi workshop?"
En: Maybe you could lead a photography workshop?"

Da: sagde hun.
En: she said.

Da: Freja nikkede.
En: Freja nodded.

Da: "Ja, det kunne være sjovt!"
En: "Yes, that could be fun!"

Da: Mikkel følte en varme sprede sig i kroppen.
En: Mikkel felt warmth spreading through his body.

Da: For første gang følte han sig accepteret.
En: For the first time, he felt accepted.

Da: Efter mødet gik han ud sammen med Astrid og Freja.
En: After the meeting, he went out together with Astrid and Freja.

Da: Gaderne i Olbydelen summede stadig af liv, men denne gang følte Mikkel, at han gik der sammen med venner.
En: The streets of Olbydelen still buzzed with life, but this time Mikkel felt he was walking there with friends.

Da: Ved dagens ende havde Mikkel fundet en del af den tilhørsforhold, han havde søgt.
En: By the end of the day, Mikkel had found some of the belonging he had been seeking.

Da: Han vidste, at selvom han stadig var genert, var der nu mennesker, der så hans styrker.
En: He knew that, although he was still shy, there were now people who saw his strengths.

Da: Som sommerdagene blev færre, åbnede Mikkel sig mere og mere.
En: As the summer days grew fewer, Mikkel opened up more and more.

Da: Han var ikke længere bange for sine medelevers stærke personligheder.
En: He was no longer afraid of his classmates' strong personalities.

Da: Han vidste, at hans egen stil også kunne bringe noget unikt til verden.
En: He knew that his own style could also bring something unique to the world.

Vocabulary Words: