December 16, 2024

Finding Home: Aiko's New Year in Kyoto

16 minutes

Fluent Fiction - Japanese: Finding Home: Aiko's New Year in Kyoto
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2024-12-16-23-34-01-ja

Story Transcript:

Ja: 京都の賑やかなマーケットは、冬の冷たい空気とともに新年を迎える準備でいっぱいでした。
En: The bustling Kyoto market was filled with preparations to welcome the new year, along with the cold winter air.

Ja: 彩り豊かな旗、獅子舞のお面、そして華やかな門松が通路を飾り、どこを見ても新しい年の訪れを感じさせます。
En: The vibrant flags, shishimai masks, and festive kadomatsu adorned the pathways, making it feel like the advent of a new year was palpable everywhere you looked.

Ja: アイコは一人、マーケットの入口に立っていました。
En: Aiko stood alone at the market entrance.

Ja: 彼女は仕事のために最近京都に引っ越してきたばかりで、まだこの街には馴染んでいません。
En: She had just moved to Kyoto for work and wasn't yet accustomed to the city.

Ja: 「お正月をどうやって迎えようか」と、少し不安な気持ちを感じながら、アイコは新年の飾りを探し始めました。
En: Feeling a little anxious about "how to celebrate the New Year," Aiko began searching for New Year's decorations.

Ja: しかし、混雑した通りと買い物客で溢れるこの場所で、何を買えばいいか悩んでいました。
En: However, in this bustling place filled with crowded streets and shoppers, she was unsure of what to buy.

Ja: 「すみません、これってどうやって使うんですか？」と、アイコは最初のお店の店主、直樹に聞きました。
En: "Excuse me, how do you use this?" Aiko asked Naoki, the owner of the first shop she visited.

Ja: 彼はにっこりと笑って、「このしめ飾りは玄関に飾るんだよ。
En: He smiled warmly and replied, "You hang this shimekazari at the entrance.

Ja: 新しい年の幸せを家に運ぶと言われているんだ」と答えました。アイコは彼の優しい話し方に励まされ、次の店にも足を運びました。
En: It's said to bring happiness into the home in the new year." Encouraged by his kind manner, Aiko moved on to the next shop.

Ja: 次に出会ったのは桜という女性の店です。
En: Next, she encountered a store owned by a woman named Sakura.

Ja: 桜はおせち料理に使う食材を売っていました。
En: Sakura sold ingredients used for osechi ryori.

Ja: 「おせち料理は家族で作るのが楽しいよ」と桜は話しました。
En: "Making osechi ryori with family is fun," said Sakura.

Ja: 「でも、私一人だから」とアイコは少し悲しそうに言いました。
En: "But I'm alone," Aiko replied a bit sadly.

Ja: 「それなら小さな料理をいくつか選んでみたら？
En: "In that case, why not choose a few small dishes?

Ja: 手軽で楽しいし、自分らしいアレンジができるよ」と桜は提案しました。
En: They're easy and fun, and you can add your personal touch," Sakura suggested.

Ja: アイコは色々なお店を巡り、少しずつ自信を持ち始めましたが、まだ心のどこかに不安が残っていました。
En: Touring various shops, Aiko began to gain a bit of confidence, but there was still some lingering anxiety within her.

Ja: そんなとき、ひっそりとした小さな店が目に入りました。
En: At that moment, a small, quietly nestled shop caught her eye.

Ja: 中に入ると、そこには家族の家を思い出させるような、どこか懐かしい飾りが並んでいました。
En: Inside, she found decorations that reminded her of her family home, evoking a sense of nostalgia.

Ja: それは赤と金で飾られたきれいな鏡餅でした。
En: Among them was a beautifully decorated kagami mochi in red and gold.

Ja: 心が温かくなったアイコは、それを手に取り、店主と話しました。
En: Feeling her heart warm, Aiko picked it up and talked with the shopkeeper.

Ja: 帰り道、アイコは新しい気持ちで袋を抱えていました。
En: On her way home, Aiko carried her bags with a refreshed feeling.

Ja: 彼女の小さなアパートに戻ると、買ってきたものを一つ一つ丁寧に飾り付け始めました。
En: Returning to her small apartment, she began to carefully decorate with what she'd bought one by one.

Ja: しめ飾りをドアに飾り、鏡餅をテーブルの上に置き、まるで家族の温もりがそこにあるかのようでした。
En: She hung the shimekazari on the door and placed the kagami mochi on the table, almost as if the warmth of family was there.

Ja: アイコは気づきました。新しい場所でも、人々の助けを借りて自分のスタイルで楽しむことができるということを。
En: Aiko realized that even in a new place, she could enjoy herself in her own style with the help of others.

Ja: 京都の文化と伝統を取り入れることで、彼女は新しい家でも心地よいお正月を迎えることができるのだと理解しました。
En: By embracing the culture and traditions of Kyoto, she understood that she could have a comfortable New Year's even in her new home.

Ja: 家がどこであれ、心の温もりは作れるのです。
En: No matter where the home is, the warmth of the heart can be created.

Vocabulary Words: