January 13, 2025

Finding Warmth in a Snowstorm: Kasper's Night at Nyhavn

16 minutes

Fluent Fiction - Danish: Finding Warmth in a Snowstorm: Kasper's Night at Nyhavn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-01-13-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Nyhavn var fyldt med lys og livlighed denne vinteraften.
En: Nyhavn was filled with lights and liveliness this winter evening.

Da: De farverige bygninger lyste op i den kølige luft, mens boder langs kanalen lokkede med varme drikke og duftende æbleskiver.
En: The colorful buildings lit up in the chilly air while stalls along the canal tempted with warm drinks and fragrant æbleskiver.

Da: Kasper trak sin jakke tættere ind til kroppen og så sig omkring.
En: Kasper pulled his jacket closer to his body and looked around.

Da: Han kunne stadig ikke forstå, hvorfor han havde sagt ja til at komme med til festivalen.
En: He still couldn't understand why he had agreed to come to the festival.

Da: Det var ikke rigtig hans scene, men Freja havde været så overbevisende.
En: It wasn't really his scene, but Freja had been so convincing.

Da: "Kom nu, Kasper!
En: "Come on, Kasper!

Da: Det bliver sjovt!"
En: It will be fun!"

Da: havde hun sagt med sit smittende smil.
En: she had said with her infectious smile.

Da: Kasper kunne aldrig sige nej til Freja.
En: Kasper could never say no to Freja.

Da: Hun havde altid været hans modsætning, udadvendt og fuld af energi.
En: She had always been his opposite, outgoing and full of energy.

Da: Sammen med hende var han ofte blevet trukket ud af hans vante, stille verden.
En: With her, he was often pulled out of his usual, quiet world.

Da: Ved hendes side gik Mathias.
En: Beside her walked Mathias.

Da: Det var første gang Kasper mødte ham.
En: It was the first time Kasper met him.

Da: Mathias snakkede ivrigt og forsøgte at inddrage Kasper i samtalen.
En: Mathias chatted eagerly and tried to include Kasper in the conversation.

Da: "Har du set den isskulptur derovre?"
En: "Have you seen the ice sculpture over there?"

Da: spurgte Mathias pegende på en imponerende figur af is, der glimtede i det skarpe lys.
En: Mathias asked, pointing at an impressive figure of ice, which sparkled in the bright lights.

Da: Kasper nikkede roligt, men svarede ikke meget mere end nødvendigt.
En: Kasper nodded calmly, but didn't reply much more than necessary.

Da: De begyndte at gå langs kanalen, mens skumringen faldt på.
En: They began walking along the canal as dusk fell.

Da: Freja skrålede med på julesange, der blæste fra festivalens højttalere.
En: Freja sang along to Christmas songs that blared from the festival's speakers.

Da: Kasper så op på snefnuggene, der langsomt begyndte at dale ned fra himlen.
En: Kasper looked up at the snowflakes that slowly began to drift down from the sky.

Da: De var små og få i starten, men intensiverede hurtigt.
En: They were small and few at first but quickly intensified.

Da: Pludselig dækkede sneen som et tæppe over Nyhavns brosten, og alle forsvandt i et hvidt virvar.
En: Suddenly, the snow covered Nyhavn's cobblestones like a blanket, and everyone disappeared in a white turmoil.

Da: Kasper mærkede en bølge af angst skylle over sig.
En: Kasper felt a wave of anxiety wash over him.

Da: Menneskemængden tæt på ham gjorde det svært at bevare roen.
En: The crowd close to him made it difficult to stay calm.

Da: Men et øjeblik senere hørte han Frejas stemme bag sig, der kaldte hans navn.
En: But a moment later, he heard Freja's voice behind him, calling his name.

Da: "Kasper!
En: "Kasper!

Da: Vi kan ikke finde Mathias!"
En: We can't find Mathias!"

Da: råbte hun, lettere panikslagen.
En: she shouted, slightly panicked.

Da: Kasper trak vejret dybt, han stod stille og lukkede sine øjne for en kort stund.
En: Kasper took a deep breath, stood still, and closed his eyes for a brief moment.

Da: Dette var hans chance for at vise, at han kunne være stærk for dem.
En: This was his chance to show that he could be strong for them.

Da: Han åbnede øjnene og så sig omkring, talte dybt og klart: "Bliv her, jeg finder ham."
En: He opened his eyes and looked around, speaking deeply and clearly: "Stay here, I'll find him."

Da: Med viden om sneens vandevittige indpakning, så han sig omkring.
En: With knowledge of the snow's bewildering wrap, he looked around.

Da: Kaotiske fodspor førte ham længere væk fra festivalens midte.
En: Chaotic footprints led him further away from the festival's center.

Da: Forvirringen opstod, indtil han fik øje på Mathias, der forsøgte at skubbe sig gennem folkemængden.
En: Confusion arose until he spotted Mathias, who was trying to push through the crowd.

Da: Kasper skyndte sig hen til ham.
En: Kasper hurried over to him.

Da: "Mathias!
En: "Mathias!

Da: Er du okay?"
En: Are you okay?"

Da: spurgte Kasper.
En: Kasper asked.

Da: Mathias så lettet ud, og de begge gik stille og roligt tilbage til Freja, som ventede på dem.
En: Mathias looked relieved, and they both walked quietly back to Freja, who was waiting for them.

Da: Snevejret begyndte at lægge sig, lysene fra boderne glimtede igen klart i mørket.
En: The snowstorm began to settle, the lights from the stalls glittered clearly in the darkness again.

Da: Mathias og Freja samledes om Kasper, som langsomt begyndte at slappe af.
En: Mathias and Freja gathered around Kasper, who slowly began to relax.

Da: De fandt et stille hjørne med varmt kakao.
En: They found a quiet corner with hot cocoa.

Da: Her, med dampende krus i hænderne, lo de af forvirringen og varmen fra deres sammenhold.
En: Here, with steaming mugs in hand, they laughed about the confusion and the warmth from their togetherness.

Da: Kasper følte noget nyt inden i sig.
En: Kasper felt something new inside him.

Da: Han havde klaret udfordringen af at hjælpe sine venner.
En: He had risen to the challenge of helping his friends.

Da: Han havde nød festivalens øjeblik og følte, at han fandt sin plads midt i kaosset, på sin egen måde.
En: He had enjoyed the festival's moment and felt that he found his place in the chaos, in his own way.

Da: De tre venner fortsatte aftenen i Nyhavn i et lidt langsommere tempo, og Kasper indså, at han kunne nyde sådanne oplevelser.
En: The three friends continued the evening in Nyhavn at a slightly slower pace, and Kasper realized that he could enjoy such experiences.

Da: Han behøvede ikke at være som Freja, han kunne være sig selv.
En: He didn't need to be like Freja, he could be himself.

Da: Og det var nok.
En: And that was enough.

Vocabulary Words: