Fluent Fiction - Danish: Love and Laughter: The Autumn Adventure at Tivoli Gardens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-10-01-07-38-20-da

Story Transcript:

Da: Tivoli Gardens var smukt iklædt efterårets farver.
En: Tivoli Gardens was beautifully adorned in autumn's colors.

Da: Gyldne og røde blade dækkede stierne, mens græskar og spøgelser hilste gæsterne velkommen.
En: Golden and red leaves covered the paths while pumpkins and ghosts greeted the guests.

Da: Luften var skarp og frisk, og duften af karamelliserede æbler svævede rundt mellem de gamle træer i parken.
En: The air was sharp and fresh, and the scent of caramelized apples wafted around the old trees in the park.

Da: Jens og Mette gik hånd i hånd.
En: Jens and Mette walked hand in hand.

Da: Det var deres første date, og Jens var lige dele nervøs og spændt.
En: It was their first date, and Jens was equally nervous and excited.

Da: Han ville virkelig imponere Mette og få hende til at grine, men det var lidt svært, når han konstant tvivlede på sig selv.
En: He really wanted to impress Mette and make her laugh, but it was a bit difficult since he was constantly doubting himself.

Da: Mette derimod var fuld af eventyrlyst og nød parken i fulde drag.
En: Mette, on the other hand, was full of adventure and enjoyed the park to the fullest.

Da: "Se, der er et spøgelseshus!"
En: "Look, there's a haunted house!"

Da: udbrød Mette begejstret og pegede på en stor, dunkel bygning med edderkoppespind og uhyggelige skrig, der kom indenfra.
En: Mette exclaimed excitedly, pointing at a large, dim building with cobwebs and eerie screams coming from inside.

Da: Jens så på skiltet og læste: "Spøgelseshus – tør du gå ind?"
En: Jens looked at the sign and read: "Haunted House - Do you dare to enter?"

Da: Han tøvede et øjeblik, men tænkte så, at dette måske var muligheden for at vise Mette, hvor modig han kunne være.
En: He hesitated for a moment, but then thought this might be the opportunity to show Mette how brave he could be.

Da: "Lad os gå ind," sagde han med et beslutsomt smil, selvom hans håndflader begyndte at svede.
En: "Let's go in," he said with a determined smile, even though his palms started to sweat.

Da: Inde i spøgelseshuset var det mørkt, og de blev mødt af kunstige tåger og lyden af skingre hyl.
En: Inside the haunted house, it was dark, and they were met with artificial fog and the sound of shrill cries.

Da: Jens prøvede at bevare roen, men han kunne mærke sit hjerte banke hurtigere, da de drejede om et hjørne.
En: Jens tried to stay calm, but he could feel his heart beating faster as they turned a corner.

Da: Pludselig dukkede et falsk genfærd op med lysende øjne, og Jens' frygt tog overhånd.
En: Suddenly, a fake ghost with glowing eyes appeared, and Jens' fear took over.

Da: Han skreg højt, snublede bagud og kom til at vælte en stor dekorationsdukke.
En: He screamed loudly, stumbled backward, and accidentally knocked over a large decorative doll.

Da: Dekorationen ramte en række andre udsmykninger, som klodset væltede videre.
En: The decoration hit a series of other ornaments, which clumsily toppled over in sequence.

Da: Pludseligt blinkede lyset dramatisk, og lyden af kædeeffekten fyldte rummet.
En: Suddenly, the lights flashed dramatically, and the sound of the chain reaction filled the room.

Da: En bølge af uheldige, men komiske hændelser udspillede sig, mens Jens febrilsk forsøgte at rejse sig op.
En: A wave of unfortunate but comical events unfolded as Jens frantically tried to get back up.

Da: Mette lo så tårerne trillede ned ad kinderne.
En: Mette laughed until tears rolled down her cheeks.

Da: Jens så forbløffet op og indså pludselig, hvor komisk han må have set ud.
En: Jens looked up, bewildered, and suddenly realized how comical he must have looked.

Da: Selvom det ikke gik som planlagt, havde han alligevel fået hende til at grine.
En: Although it didn't go as planned, he had still managed to make her laugh.

Da: Da de endelig kom ud fra spøgelseshuset, sluttede Mette sig stadig til Jens i latterkramper.
En: When they finally emerged from the haunted house, Mette was still in stitches with laughter next to Jens.

Da: "Du er noget for dig selv, Jens," sagde hun med et kærligt smil.
En: "You are something else, Jens," she said with a loving smile.

Da: Jens slappede af, indså at han ikke behøvede at være perfekt, for at vinde Mettes hjerte.
En: Jens relaxed, realizing he didn't have to be perfect to win Mette's heart.

Da: Han kunne være sig selv, med al sin klodsethed.
En: He could be himself, with all his clumsiness.

Da: Turen gennem parken fortsatte med grin og lette samtaler, og Jens følte sig mere selvsikker.
En: The walk through the park continued with laughter and light conversations, and Jens felt more confident.

Da: Han havde lært, at ægte humør og eventyrlyst var det bedste, han kunne byde Mette.
En: He had learned that genuine humor and a sense of adventure were the best he could offer Mette.

Da: Han havde formået at gøre dagen speciel, uden at han præcis vidste hvordan.
En: He had managed to make the day special, without exactly knowing how.

Da: Tivoli Gardens blev det perfekte sted for deres uforglemmelige første date, badet i efterårets glød og lyden af glade tider.
En: Tivoli Gardens became the perfect place for their unforgettable first date, bathed in autumn's glow and the sound of happy times.


Vocabulary Words:

• adorned: iklædt
• autumn's: efterårets
• scent: duften
• wafted: svævede
• nervous: nervøs
• excited: spændt
• doubting: tvivlede
• adventure: eventyr
• eerie: uhyggelige
• determined: beslutsomt
• shrill: skingre
• cries: hyl
• corner: hjørne
• glowing: lysende
• fear: frygt
• decorative: dekorations
• clumsily: klodset
• sequence: rækkefølge
• dramatically: dramatisk
• bewildered: forbløffet
• unfortunate: uheldige
• comical: komiske
• opportunity: mulighed
• confident: selvsikker
• humor: humør
• genuine: ægte
• clumsiness: klodsethed
• unforgettable: uforglemmelige
• emerged: kom ud
• bathed: badet

Fluent Fiction - Danish: Startup Heist: The Race to Reclaim Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-09-30-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: I Københavns travle startup-inkubator var der altid hektisk aktivitet.
En: In København's busy startup incubator, there was always hectic activity.

Da: Luften var fyldt med summen af ​​kreative ideer, og duften af friskbrygget kaffe blandede sig med de kølige efterårsbriser.
En: The air was filled with the buzz of creative ideas, and the aroma of freshly brewed coffee mingled with the cool autumn breezes.

Da: Lars, en energisk entreprenør, gik hurtigt gennem lokalet.
En: Lars, an energetic entrepreneur, walked quickly through the room.

Da: Han havde et mål: at præsentere deres nye blockchain-applikation ved den kommende tech udstilling.
En: He had one goal: to present their new blockchain application at the upcoming tech exhibition.

Da: Men alt afhænger af én ting: deres prototype.
En: But everything depended on one thing: their prototype.

Da: Freja, en dygtig programmør med en forkærlighed for gåder, sad ved sit skrivebord omgivet af notesbøger fyldt med kode og diagrammer.
En: Freja, a skilled programmer with a fondness for puzzles, sat at her desk surrounded by notebooks filled with code and diagrams.

Da: Emil, en marketingekspert der drømte om et stor gennembrud, skrev ivrigt på sin laptop, mens han kontaktede potentielle investorer.
En: Emil, a marketing expert dreaming of a big breakthrough, was typing eagerly on his laptop while contacting potential investors.

Da: Dagen før udstillingen skete det utænkelige.
En: The day before the exhibition, the unthinkable happened.

Da: Prototypen, hjertet af deres projekt, var pludselig væk.
En: The prototype, the heart of their project, was suddenly gone.

Da: Det lille team var i panik.
En: The small team was in a panic.

Da: "Vi må finde den!
En: "We must find it!

Da: Uden den går vi glip af denne store chance," sagde Lars nervøst.
En: Without it, we will miss out on this big opportunity," said Lars nervously.

Da: Freja kiggede op fra sin computer.
En: Freja looked up from her computer.

Da: "Vi skal finde ud af, hvad der skete," sagde hun beslutsomt.
En: "We need to find out what happened," she said decisively.

Da: Sammen med Lars begyndte hun at lede efter spor.
En: Together with Lars, she began to look for clues.

Da: I mellemtiden skulle Emil sørge for, at de ikke tabte momentum på andre opgaver.
En: Meanwhile, Emil made sure they didn't lose momentum on other tasks.

Da: De begyndte deres efterforskning.
En: They began their investigation.

Da: De gennemgik overvågningsbilleder, interviewede kolleger og ledte i hver krog af inkubatoren.
En: They reviewed surveillance footage, interviewed colleagues, and searched every corner of the incubator.

Da: Freja opdagede spor af dataoverførsler på netværket, der ikke gav mening.
En: Freja discovered traces of data transfers on the network that didn't make sense.

Da: "Se her, Lars.
En: "Look here, Lars.

Da: Der er noget, der ikke stemmer," sagde hun og pegede på skærmen.
En: Something doesn't add up," she said, pointing at the screen.

Da: Det var tydeligt, at nogen havde haft øje på deres prototype.
En: It was clear that someone had their eyes on their prototype.

Da: Men spørgsmålet var, hvem?
En: But the question was, who?

Da: Emil, med sin charme og vedholdenhed, lykkedes at få nogle oplysninger fra en rivaliserende startup.
En: Emil, with his charm and perseverance, managed to get some information from a rival startup.

Da: Det var her det blev klart, at en tidligere ansat havde set muligheden for at sælge deres idé.
En: It was here it became clear that a former employee had seen the opportunity to sell their idea.

Da: Lars og Freja fulgte sporene og fandt deres prototype på en lokal café, afleveret af en skyldig medarbejder, som ikke ønskede at fortsætte tyveriet.
En: Lars and Freja followed the clues and found their prototype at a local café, handed over by a guilty employee who didn't wish to continue the theft.

Da: Med prototypen i hånden og taknemmelige smil, vendte de tilbage til inkubatoren.
En: With the prototype in hand and grateful smiles, they returned to the incubator.

Da: Lars indså værdien af teamwork og betroede sin succes til Frejas skarpe sind og Emils vedholdenhed.
En: Lars realized the value of teamwork and credited his success to Freja's sharp mind and Emil's persistence.

Da: På udstillingen præsenterede Lars applikationen med stor succes.
En: At the exhibition, Lars presented the application with great success.

Da: Investorerne var imponerede.
En: The investors were impressed.

Da: De vidste, at de sammen kunne skabe noget stort.
En: They knew that together they could create something big.

Da: Lars havde lært, at sammenhold og tillid i teamet kunne overkomme enhver udfordring.
En: Lars had learned that unity and trust in the team could overcome any challenge.

Da: Og så, mens Københavns efterår trænger sig på udenfor, begyndte de en ny rejse sammen - en rejse mod at realisere deres drøm.
En: And so, as København's autumn pressed on outside, they began a new journey together—a journey towards realizing their dream.


Vocabulary Words:

• hectic: hektisk
• aroma: duft
• entrepreneur: entreprenør
• prototype: prototype
• fondness: forkærlighed
• breakthrough: gennembrud
• unthinkable: utænkeligt
• depend: afhænge
• opportunity: chance
• nervously: nervøst
• decisively: beslutsomt
• momentum: momentum
• investigation: efterforskning
• surveillance: overvågning
• interviewed: interviewede
• traces: spor
• transfer: overførsler
• charm: charme
• perseverance: vedholdenhed
• rival: rivaliserende
• employee: medarbejder
• guilty: skyldig
• trust: tillid
• unity: sammenhold
• achieve: overkomme
• journey: rejse
• realize: realisere
• dream: drøm
• buzz: summen
• potential: potentielle

Fluent Fiction - Danish: From Envelope to Opportunity: Søren’s Entrepreneurial Leap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-09-30-07-38-20-da

Story Transcript:

Da: I København, midt i det moderne Startup Incubator, var der en særlig energi i luften.
En: In København, in the middle of the modern Startup Incubator, there was a special energy in the air.

Da: Søren, en ivrig ung iværksætter, færdedes mellem glasdøre og skinnende skriveborde, hvor idéer fødtes og formede fremtiden.
En: Søren, an eager young entrepreneur, navigated between glass doors and shiny desks where ideas were born and shaped the future.

Da: Han havde en klar mission.
En: He had a clear mission.

Da: Hans hjerte bankede for bæredygtige teknologier, og han arbejdede utrætteligt for at gøre sin vision til virkelighed.
En: His heart beat for sustainable technologies, and he worked tirelessly to turn his vision into reality.

Da: En råkold oktobervind blæste i det åbne kontorrum, og gyldne blade susede mod de store vinduer.
En: A raw cold October wind blew in the open office space, and golden leaves swirled against the large windows.

Da: På en morgen præget af sådan skarphed, opdagede Søren en mystisk kuvert i sin postkasse hos inkubatoren.
En: On a morning marked by such sharpness, Søren discovered a mysterious envelope in his mailbox at the incubator.

Da: En simpel, brun konvolut uden afsender.
En: A simple brown envelope with no sender.

Da: Uden at spilde tid åbnede han den.
En: Without wasting time, he opened it.

Da: Et enkelt stykke papir egnede sig ud og bar en kryptisk besked: "Følg sporet til byens lys."
En: A single sheet of paper emerged, bearing a cryptic message: "Follow the trail to the city's lights."

Da: Søren rynkede panden, mens han overvejede betydningen.
En: Søren furrowed his brow as he contemplated its meaning.

Da: En del af ham ønskede at ignorere det og fortsætte sin oprindelige plan for at sikre den eftertragtede partnerskab.
En: Part of him wanted to ignore it and continue his original plan to secure the coveted partnership.

Da: Men nysgerrigheden greb ham.
En: But curiosity grabbed him.

Da: Hvad hvis dette kunne føre til den nøgleinvestor, han havde drømt om?
En: What if this could lead to the key investor he had dreamed of?

Da: Han forlod skrivebordet og trådte ud i efterårsluften, fornuft og håb i en skrøbelig blanding.
En: He left his desk and stepped out into the autumn air, reason and hope in a fragile mix.

Da: Han pralede rundt i Kopenhagens gader, fulgte spor af vage lampelys, der førte ham hen mod et lille og afsidesliggende café.
En: He wandered around København's streets, following traces of vague lamplights that led him towards a small and secluded café.

Da: Her blev mystikken dybere.
En: Here, the mystery deepened.

Da: Da han trådte ind i caféen, var der en enkelt kunde ved et bord bagerst.
En: As he entered the café, there was a single customer at a table in the back.

Da: En velklædt mand med en aura af indflydelse vinkede Søren hen.
En: A well-dressed man with an aura of influence beckoned Søren over.

Da: Det var den kendte, men hemmelighedsfulde venturekapitalist, Anton Vestergaard.
En: It was the well-known but secretive venture capitalist, Anton Vestergaard.

Da: "Jeg har ventet på dig," sagde Anton med et nik, der både var betryggende og udfordrende.
En: "I’ve been expecting you," said Anton with a nod that was both reassuring and challenging.

Da: De talte om Sørens projekt, om bæredygtighed og fremtidige muligheder.
En: They talked about Søren's project, about sustainability and future opportunities.

Da: Anton afslørede, at han havde fulgt Søren og hans arbejde.
En: Anton revealed that he had been following Søren and his work.

Da: "Din dedikation er beundringsværdig," sagde han, "og jeg vil hjælpe dig."
En: "Your dedication is admirable," he said, "and I want to help you."

Da: Søren forlod mødet med en overraskende allieret.
En: Søren left the meeting with a surprising ally.

Da: Det var begyndelsen på en ny rejse fyldt med ukendte, men spændende udfordringer.
En: It was the beginning of a new journey filled with unknown but exciting challenges.

Da: Han havde vovet sig ud fra det trygge og fandt en vej, han aldrig havde forestillet sig.
En: He had ventured out from the safe and found a path he had never imagined.

Da: Som Søren gik tilbage til inkubatoren, følte han sig ændret.
En: As Søren headed back to the incubator, he felt changed.

Da: Livets uforudsigelighed skræmte ham ikke længere.
En: The unpredictability of life no longer scared him.

Da: Han havde lært at omfavne det ukendte, og i København denne dag, blev en ny succesfulde historie skrevet.
En: He had learned to embrace the unknown, and in København on this day, a new successful story was written.

Da: Han var ikke længere kun en iværksætter.
En: He was no longer just an entrepreneur.

Da: Han var blevet en pioner på vej mod nye horisonter.
En: He had become a pioneer on his way toward new horizons.


Vocabulary Words:

• incubator: inkubator
• entrepreneur: iværksætter
• sustainable: bæredygtige
• tirelessly: utrætteligt
• envelope: konvolut
• sender: afsender
• trail: sporet
• coveted: eftertragtede
• curiosity: nysgerrigheden
• secluded: afsidesliggende
• venture capitalist: venturekapitalist
• dedication: dedikation
• admirable: beundringsværdig
• unpredictability: uforudsigelighed
• embrace: omfavne
• pioneer: pioner
• mission: mission
• cryptic: kryptisk
• lamplights: lampelys
• alliance: allieret
• journey: rejse
• fragile: skrøbelig
• influence: indflydelse
• mystique: mystikken
• opportunity: muligheder
• hover: pralede
• sharpness: skarphed
• venture: vovet
• transform: ændret
• horizons: horisonter

Fluent Fiction - Danish: Autumn Reunion: Rebuilding Bonds at Egeskov Slot
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-09-29-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: Egeskov Slot strålede i morgendisens bløde omfavnelse, mens de gyldne efterårsblade dansede i en let brise.
En: Egeskov Slot gleamed in the soft embrace of the morning mist, while the golden autumn leaves danced in a light breeze.

Da: Det gamle slot havde set meget gennem tiderne, og denne dag skulle tilføje endnu en fortælling til sine mure.
En: The old castle had witnessed much through the ages, and this day was to add yet another story to its walls.

Da: Mikkel stod ved indgangen og så op mod det slot, der bar på så mange barndomsminder.
En: Mikkel stood at the entrance, looking up at the castle that held so many childhood memories.

Da: Ved siden af ham stod Kirsten, altid smilende og fuld af liv, med hendes lyse hår, der fangede solens glimt.
En: Next to him stood Kirsten, always smiling and full of life, with her bright hair catching the glints of the sun.

Da: På den anden side stod Lars, som rastløst skimtede mod horisonten.
En: On the other side stood Lars, who restlessly peered towards the horizon.

Da: Han var tydeligvis mere interesseret i fremtiden end i nutiden.
En: He was clearly more interested in the future than the present.

Da: "Jeg tænkte," sagde Mikkel stille, "at vi kunne tage en tur rundt i haven.
En: "I was thinking," said Mikkel quietly, "that we could take a tour around the garden.

Da: Måske kan det hjælpe med at bringe os lidt tættere sammen igen?"
En: Maybe it could help bring us a bit closer again?"

Da: Han så på sine to venner, håbende på deres samtykke.
En: He looked at his two friends, hoping for their agreement.

Da: Kirsten nikkede ivrigt.
En: Kirsten nodded eagerly.

Da: "Det lyder som en god idé, Mikkel!
En: "That sounds like a good idea, Mikkel!

Da: Haven er smuk på denne tid af året."
En: The garden is beautiful this time of year."

Da: Lars trak på skuldrene.
En: Lars shrugged.

Da: "Jo, lad os gøre det."
En: "Sure, let's do it."

Da: Hans stemme bar en let utålmodighed, men han fulgte trøstig med.
En: His voice carried a hint of impatience, but he followed willingly.

Da: De gik gennem de snoede stier, omfavnet af træernes orange og røde pragt.
En: They walked through the winding paths, embraced by the trees' orange and red splendor.

Da: Mikkel forsøgte at finde de rigtige ord til at bryde isen, men stilheden var tung, nærmest trykkende med uforløste følelser.
En: Mikkel tried to find the right words to break the ice, but the silence was heavy, almost oppressive with unresolved emotions.

Da: Pludselig, næsten som om himlen ønskede det, begyndte regnen at falde.
En: Suddenly, almost as if the sky willed it, the rain began to fall.

Da: De søgte hastigt tilflugt under en gammel pavillon, der havde været der længere, end nogen af dem kunne huske.
En: They hastily sought refuge under an old pavilion that had been there longer than any of them could remember.

Da: Vands dråber trommede rytmisk mod taget, og der, som om lyden fra regnen havde en magisk virkning, lettede stemningen.
En: The raindrops drummed rhythmically against the roof, and there, as if the sound of the rain had a magical effect, the mood lightened.

Da: Kirsten brød stilheden.
En: Kirsten broke the silence.

Da: "Kan I huske den gang, vi næsten gik vild herude, fordi vi var så optaget af at finde den hemmelige sti?"
En: "Do you remember the time we almost got lost out here because we were so caught up in finding the secret path?"

Da: Hun grinede, og den lysnede atmosfæren betydeligt.
En: She laughed, brightening the atmosphere significantly.

Da: "Ja," tilføjede Lars, hans stemme blødere nu.
En: "Yes," added Lars, his voice softer now.

Da: "Og hvordan vi skændtes over, hvem der havde ret omkring vejen tilbage."
En: "And how we argued over who was right about the way back."

Da: Mikkel tog en dyb indånding.
En: Mikkel took a deep breath.

Da: "Jeg har længtes efter at tale om det.
En: "I've been longing to talk about it.

Da: Jeg savner vores venskab, og jeg ønsker virkelig, vi får det godt igen.
En: I miss our friendship, and I really want us to be okay again.

Da: Jeg indser nu, at det var dumme småting, der kom imellem os."
En: I realize now it was silly little things that came between us."

Da: En stille pause fulgte hans ord, så så Kirsten på Lars og derefter på Mikkel.
En: A quiet pause followed his words, then Kirsten looked at Lars and then at Mikkel.

Da: "Jeg også.
En: "Me too.

Da: Livet er for kort til at bære nag over ingenting."
En: Life is too short to hold grudges over nothing."

Da: Lars nikkede, et smil formede sig på hans læber.
En: Lars nodded, a smile forming on his lips.

Da: "Lad os ikke gentage de samme fejl.
En: "Let's not repeat the same mistakes.

Da: Fremtiden er vigtig, men nutiden er det, vi altid skal værdsætte."
En: The future is important, but the present is what we must always cherish."

Da: Sammen hørte de regnen falde, mens latter og minder fyldte luften.
En: Together, they listened to the rain falling, while laughter and memories filled the air.

Da: Da regnen endelig stoppede, gik de tre venner væk fra Egeskov Slot, tættere end før, med nye bånd forseglet af tidligere misforståelser og ny forståelse.
En: When the rain finally stopped, the three friends walked away from Egeskov Slot, closer than before, with new bonds sealed by past misunderstandings and new understanding.

Da: Mikkel førte an, med en nyvunden vilje til at tage initiativ og sætte ord på sine følelser.
En: Mikkel led the way, with a newfound willingness to take initiative and express his feelings.

Da: Efterårens kulde var ingenting mod varmen af genvundne venskaber.
En: The autumn's chill was nothing against the warmth of recovered friendships.


Vocabulary Words:

• gleamed: strålede
• embrace: omfavnelse
• witnessed: set
• horizon: horisonten
• tour: tur
• agreement: samtykke
• shrugged: trak på skuldrene
• impatience: utålmodighed
• winding: snoede
• oppressive: trykkende
• unresolved: uforløste
• refuge: tilflugt
• pavilion: pavillon
• raindrops: vands dråber
• rhythmically: rytmisk
• mood: stemningen
• lightened: lettede
• significantly: betydeligt
• softened: blødere
• longing: længtes
• grudges: nag
• hedge: hækken
• cherish: værdsætte
• initiative: initiativ
• splendor: pragt
• bonds: bånd
• misunderstandings: misforståelser
• understanding: forståelse
• chill: kulde
• willingness: vilje

Fluent Fiction - Danish: Rediscovering Friendship on a Danish Countryside Road Trip
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-09-29-07-38-20-da

Story Transcript:

Da: Det var en kølig efterårsdag, da Lars og Mette startede deres roadtrip gennem det danske landskab.
En: It was a cool autumn day when Lars and Mette began their road trip through the Danish countryside.

Da: De havde ikke set hinanden i flere år, og det føltes både spændende og lidt nervepirrende for dem begge.
En: They hadn't seen each other in several years, and it felt both exciting and a bit nerve-wracking for them both.

Da: De kørte ad snoede veje, omgivet af træer iført livlige nuancer af rød, orange og guld.
En: They drove along winding roads, surrounded by trees adorned in lively shades of red, orange, and gold.

Da: Solen brød frem mellem skyerne som en kærkommen varm gestus.
En: The sun broke through the clouds as a welcome warm gesture.

Da: Lars, der sad bag rattet, kastede et sidelæns blik på Mette.
En: Lars, who was behind the wheel, cast a sideways glance at Mette.

Da: Hun kiggede ud ad vinduet med et lille smil på læben, som om hun nød hver eneste detalje af landskabet.
En: She looked out the window with a small smile on her lips, as if she was enjoying every detail of the landscape.

Da: "Det er godt at være tilbage," sagde hun pludselig og brød stilheden.
En: "It's good to be back," she suddenly said, breaking the silence.

Da: "Ja, det er det virkelig," svarede Lars med en kort latter.
En: "Yes, it really is," replied Lars with a short laugh.

Da: Han mærkede en varm fornemmelse indeni.
En: He felt a warm sensation inside.

Da: Her var Mette, hans gamle ven, ved siden af ham, som om der ikke var gået nogen tid overhovedet.
En: Here was Mette, his old friend, beside him, as if no time had passed at all.

Da: Vejen bød på skiftende scenarier, fra enge til tætte skove, hver kilometer fyldt med minder fra deres fortid.
En: The road offered changing scenes, from meadows to dense forests, each kilometer filled with memories from their past.

Da: Det var næsten som om, naturen selv støttede deres genforening.
En: It was almost as if nature itself was supporting their reunion.

Da: Deres samtale kom i gang, som om en usynlig barriere blev brudt mellem dem.
En: Their conversation started as if an invisible barrier had been broken between them.

Da: "Kan du huske, da vi plejede at cykle til den lille bakke udenfor byen og spise madpakker?"
En: "Do you remember when we used to bike to the little hill outside town and eat packed lunches?"

Da: spurgte Mette, hendes øjne strålende af nostalgi.
En: asked Mette, her eyes shining with nostalgia.

Da: "Lige så tydeligt som i går," svarede Lars.
En: "As clearly as yesterday," Lars answered.

Da: "Jeg har savnet de dage."
En: "I've missed those days."

Da: Da de kørte gennem et område med tæt beplantede marker, samlede Lars modet til at åbne op for, hvad der virkelig havde bragt ham til at invitere Mette på denne tur.
En: As they drove through an area with densely planted fields, Lars gathered the courage to open up about what had truly prompted him to invite Mette on this trip.

Da: "Mette, jeg vil gerne sige noget."
En: "Mette, I want to say something."

Da: Hendes nysgerrige blik mødte hans.
En: Her curious gaze met his.

Da: "Ja, hvad er det?"
En: "Yes, what is it?"

Da: "Jeg har virkelig savnet vores venskab.
En: "I've really missed our friendship.

Da: De år, vi ikke har set hinanden, har jeg ofte tænkt på, hvor vigtigt det var for mig," sagde Lars, hans stemme lidt anspændt, men ærlig.
En: In the years we haven't seen each other, I've often thought about how important it was to me," said Lars, his voice a bit tense but honest.

Da: "Jeg vil gerne prøve igen, se om vi kan finde den forbindelse."
En: "I'd like to try again, see if we can find that connection."

Da: Mette smilede varmt og rakte ud for at toppe hans hånd.
En: Mette smiled warmly and reached out to touch his hand.

Da: "Jeg har også savnet dig, Lars.
En: "I've missed you too, Lars.

Da: Livet er blevet så travlt, men jeg vil gerne gøre en indsats for os."
En: Life has gotten so busy, but I want to make an effort for us."

Da: Da de kørte videre gennem det maleriske landskab, fyldt med farverige træer under en klaret blå himmel, blev de enige om at holde kontakten og udforske deres venskab, som det er nu.
En: As they continued driving through the picturesque landscape, filled with colorful trees under a clear blue sky, they agreed to keep in touch and explore their friendship as it is now.

Da: De lovede hinanden at være mere til stede i hinandens liv.
En: They promised each other to be more present in each other's lives.

Da: Lars følte en lettelse, han ikke havde forventet.
En: Lars felt a relief he hadn't expected.

Da: Han havde været sårbar, og det havde båret frugt.
En: He had been vulnerable, and it had borne fruit.

Da: Det danske landskab, med sin rolige efterårsskønhed, virkede som det perfekte vidne til en ny begyndelse.
En: The Danish landscape, with its serene autumn beauty, seemed like the perfect witness to a new beginning.

Da: Samen lykken varmede ham fra indersiden, og han vidste nu, at sandt venskab kunne holde tidens og forandringens test.
En: Together, the happiness warmed him from the inside, and he now knew that true friendship could withstand the test of time and change.


Vocabulary Words:

• autumn: efterår
• nerve-wracking: nervepirrende
• winding: snoede
• adorned: iført
• glance: blik
• landscape: landskab
• gesture: gestus
• silence: stilhed
• laughter: latter
• meadows: enge
• dense: tætte
• barrier: barriere
• nostalgia: nostalgi
• gathered: samlede
• courage: modet
• curious: nysgerrige
• tense: anspændt
• connection: forbindelse
• effort: indsats
• picturesque: maleriske
• promised: lovede
• relief: lettelse
• vulnerable: sårbar
• borne: båret
• fruit: frugt
• serene: rolige
• beauty: skønhed
• witness: vidne
• beginning: begyndelse
• happiness: lykken

Fluent Fiction - Danish: From Blank Canvas to Bright Flame: A Market's Muse
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-09-28-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: Mikkel gik gennem Aarhus Central Marked med en tung følelse i maven.
En: Mikkel walked through Aarhus Central Marked with a heavy feeling in his stomach.

Da: Bladene på træerne var blevet brune og gyldne, og deres farver gjorde markedet endnu mere levende.
En: The leaves on the trees had turned brown and golden, and their colors made the market even more vibrant.

Da: Men Mikkel følte ikke denne livlighed lige nu.
En: But Mikkel didn't feel this liveliness right now.

Da: Hans kreativitet var som et tomt lærred, stille og uden idéer.
En: His creativity was like a blank canvas, silent and without ideas.

Da: Lars, hans bedste ven, var ved hans side.
En: Lars, his best friend, was by his side.

Da: "Stol på mig, Mikkel," sagde Lars med et smil.
En: "Trust me, Mikkel," said Lars with a smile.

Da: "Markedspladsen vil give dig nye idéer.
En: "The marketplace will give you new ideas.

Da: Se på farverne!"
En: Look at the colors!"

Da: Overalt omkring dem var der boder med græskar, squash og kartofler.
En: All around them were stalls with pumpkins, squash, and potatoes.

Da: Duften af krydderier og friskbagt brød fyldte luften.
En: The scent of spices and freshly baked bread filled the air.

Da: Mikkel kastede et blik på en bod, hvor lys var opstillet i forskellige former og farver.
En: Mikkel glanced at a stall where candles were set up in various shapes and colors.

Da: Her mødte de Sophia, en vendor med en smittende passion for sine hjemmelavede lys.
En: Here they met Sophia, a vendor with an infectious passion for her homemade candles.

Da: Hun havde en historie for hvert lys.
En: She had a story for each candle.

Da: "Hvert af dem, jeg laver, fortæller en historie," sagde Sophia.
En: "Each one I make tells a story," said Sophia.

Da: Mikkel nød at høre om hendes proces med stearinlysene.
En: Mikkel enjoyed hearing about her process with the candles.

Da: Måske kunne en ny vinkel hjælpe ham?
En: Maybe a new angle could help him?

Da: Det var på tide at prøve noget andet.
En: It was time to try something different.

Da: Mens Sophia viste en enkelt, blafrende stearinlys, stoppede Mikkel op.
En: As Sophia showed a single, flickering candle, Mikkel paused.

Da: Lyset kastede bløde skygger på bordet.
En: The light cast soft shadows on the table.

Da: Skønheden i den simple flamme fyldte hans sind med billeder.
En: The beauty in the simple flame filled his mind with images.

Da: Han så ikke længere kun lys; han så en historie.
En: He no longer saw just candles; he saw a story.

Da: "Wow," hviskede Mikkel stille.
En: "Wow," Mikkel whispered softly.

Da: Han følte pludselig en bølge af inspiration strømme gennem ham.
En: He suddenly felt a wave of inspiration flow through him.

Da: Alt sammen bare fra et lys.
En: All from just a candle.

Da: Lars klappede ham på skulderen.
En: Lars patted him on the shoulder.

Da: "Nu har du fundet det, ven."
En: "Now you've found it, friend."

Da: Mikkel smilede til Sophia.
En: Mikkel smiled at Sophia.

Da: "Tak.
En: "Thank you.

Da: Det her betyder meget."
En: This means a lot."

Da: Sophia nikkede.
En: Sophia nodded.

Da: "Nogle gange er det de små ting, der skaber de største ideer."
En: "Sometimes it's the small things that create the greatest ideas."

Da: Med fornyet energi og fyldt med nye planer, forlod Mikkel markedet.
En: With renewed energy and filled with new plans, Mikkel left the market.

Da: Han vidste nu, at inspiration kunne komme fra de enkleste steder, og at han kunne finde styrken i andre menneskers historier.
En: He now knew that inspiration could come from the simplest places and that he could find strength in other people's stories.

Da: Han var klar til at male igen.
En: He was ready to paint again.


Vocabulary Words:

• canvas: lærred
• vibrant: levende
• stomach: maven
• creativity: kreativitet
• renewed: fornyet
• inspiration: inspiration
• blank: tomt
• stalls: boder
• vendor: vendor
• infectious: smittende
• flickering: blafrende
• shadows: skygger
• soft: bløde
• wave: bølge
• pat: klappede
• passion: passion
• simple: simple
• scent: duften
• glanced: kastede et blik
• set up: opstillet
• various: forskellige
• angle: vinkel
• whispered: hviskede
• strength: styrken
• golden: gyldne
• trust: stol
• baked: friskbagt
• leaves: bladene
• tried: prøve
• plans: planer

Fluent Fiction - Danish: Winning Hearts: A Day at København's Tivoli Gardens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-09-28-07-38-20-da

Story Transcript:

Da: Det var en kølig efterårsdag i København, og Tivoli Gardens summede af liv og farver.
En: It was a cool autumn day in København, and Tivoli Gardens buzzed with life and colors.

Da: Blade fra træerne faldt blidt til jorden, og der var allerede julelys, der lyste op i skumringen.
En: Leaves from the trees gently fell to the ground, and there were already Christmas lights lighting up the twilight.

Da: Mikkel og Astrid gik hånd i hånd, mens de nød den friske efterårsluft og duften af kandiserede æbler.
En: Mikkel and Astrid walked hand in hand, enjoying the fresh autumn air and the scent of candied apples.

Da: Mikkel var overbevist.
En: Mikkel was convinced.

Da: Han havde en plan.
En: He had a plan.

Da: I dag ville han vinde en kæmpe bamse til Astrid i en af de mange spilleboder.
En: Today, he would win a giant teddy bear for Astrid at one of the many game booths.

Da: "Bare vent," sagde han med et smil, "Jeg skal nok klare det!"
En: "Just wait," he said with a smile, "I'll make it happen!"

Da: Astrid lo og nikkede.
En: Astrid laughed and nodded.

Da: Hun elskede Mikkels entusiasme.
En: She loved Mikkel's enthusiasm.

Da: De nærmede sig en bod med det berømte kastespil.
En: They approached a booth with the famous tossing game.

Da: "Kast fire bolde i spanden og vind en kæmpe bamse!"
En: "Throw four balls in the bucket and win a giant teddy bear!"

Da: stod der på skiltet.
En: the sign read.

Da: Mikkel betalte og fik fire bolde.
En: Mikkel paid and got four balls.

Da: "Se nu her," sagde han med stor selvtillid.
En: "Watch this," he said with great confidence.

Da: Den første bold ramte kanten og faldt ved siden af.
En: The first ball hit the edge and fell to the side.

Da: 'Bumpedepump!'
En: 'Bumpedepump!'

Da: den næste bold fløj helt forbi.
En: the next ball flew completely past.

Da: "Ups," grinte Mikkel nervøst.
En: "Oops," Mikkel laughed nervously.

Da: Den tredje bold trillede flittigt, men endte skævt.
En: The third ball rolled diligently but ended up askew.

Da: Det var det.
En: That was it.

Da: Nu var der kun én bold tilbage.
En: Now there was only one ball left.

Da: Mikkel fokuserede og kastede - og bolden dansede rundt i spanden, men hoppede ud igen.
En: Mikkel focused and threw - and the ball danced around in the bucket but bounced out again.

Da: Mikkel slog en sjov grimasse.
En: Mikkel made a funny face.

Da: Astrid klappede i hænderne.
En: Astrid clapped her hands.

Da: "Du er fantastisk!
En: "You're amazing!

Da: Prøv igen," opmuntrede hun.
En: Try again," she encouraged.

Da: Mikkel trak vejret dybt og besluttede at prøve en ny spilbod.
En: Mikkel took a deep breath and decided to try a new game booth.

Da: Her skulle man skyde små dåser med en luftbøsse.
En: Here, you had to shoot small cans with an air rifle.

Da: Dette måtte være nemmere, tænkte han.
En: This had to be easier, he thought.

Da: Han tog sigte, men hver gang gik skuddene forbi eller strejfede dåserne, så de snurrede uden at falde.
En: He took aim, but each time the shots missed or grazed the cans, causing them to spin without falling.

Da: 'Tak tak tak!'
En: 'Tak tak tak!'

Da: lød det fra de små metalrammer, når de blev ramt, men ikke faldt.
En: came from the small metal frames when they were hit but didn't fall.

Da: Efter flere forsøg sad han tilbage med en lille, uanselig præmie.
En: After several attempts, he was left with a small, insignificant prize.

Da: En nøglering, formet som en miniscule teddybjørn.
En: A keychain shaped like a minuscule teddy bear.

Da: Ikke helt det han havde forestillet sig.
En: Not quite what he had imagined.

Da: Han vendte sig mod Astrid og rakte den til hende med et skævt smil.
En: He turned to Astrid and handed it to her with a crooked smile.

Da: "Den er godt nok lille, men jeg synes du fortjener den," sagde han.
En: "It's really small, but I think you deserve it," he said.

Da: Astrid kiggede på nøgleringen og smilte stort.
En: Astrid looked at the keychain and smiled broadly.

Da: "Den er perfekt, Mikkel.
En: "It's perfect, Mikkel.

Da: Den betyder mere end du tror," sagde hun og grinede.
En: It means more than you think," she said and laughed.

Da: "Det er ikke størrelsen på bjørnen, det er tanken bag," fortsatte hun og blinkede kærligt.
En: "It's not the size of the bear, it's the thought behind it," she continued and winked affectionately.

Da: Mikkel rødmede lidt, men blev glad for hendes ord.
En: Mikkel blushed a little but was happy with her words.

Da: De fortsatte derefter hånd i hånd, mens de nød resten af aftenen i Tivoli.
En: They then continued hand in hand, enjoying the rest of the evening in Tivoli.

Da: De smagte på varme churros, prøvede flere sjove attraktioner, og lo af de mange festlige indslag omkring dem.
En: They tasted warm churros, tried several fun attractions, and laughed at the many festive happenings around them.

Da: Mikkel erkendte, at det vigtigste for Astrid var hans indsats og selskab.
En: Mikkel realized that the most important thing for Astrid was his effort and company.

Da: Da de forlod Tivoli Gardens, mærkede Mikkel varmen i Astrids hånd.
En: As they left Tivoli Gardens, Mikkel felt the warmth in Astrid's hand.

Da: "Det har været en fantastisk dag," sagde han.
En: "It's been a fantastic day," he said.

Da: "Ja," svarede Astrid med et smil, "Det har det virkelig.
En: "Yes," Astrid replied with a smile, "It really has.

Da: Jeg elsker sådan en sjov dag med dig."
En: I love such a fun day with you."

Da: Og således sluttede dagen, hvor Mikkel fandt ud af, at det ikke altid er sejrene der tæller, men de dyrebare øjeblikke man deler med dem man holder af.
En: And thus ended the day, where Mikkel found out that it's not always the wins that count, but the precious moments shared with those you love.


Vocabulary Words:

• cool: kølig
• autumn: efterår
• buzzed: summede
• gentle: blidt
• twilight: skumringen
• convinced: overbevist
• confident: selvtillid
• nerve: nervøs
• diligently: flittigt
• askew: skævt
• encourage: opmuntrede
• rifle: luftbøsse
• insignificant: uanselig
• keychain: nøglering
• minuscule: miniscule
• imagined: forestillet
• broadly: stort
• winked: blinkede
• blushed: rødmede
• realized: erkendte
• effort: indsats
• company: selskab
• fantastic: fantastisk
• precious: dyrebare
• shared: deler
• tasted: smagte
• churros: churros
• attractions: attraktioner
• festive: festlige
• happenings: indslag

Fluent Fiction - Danish: An Artist's Courage: Freja's Bold Gift of Truth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-09-27-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: Det begyndte en kølig efterårsaften i et hus fyldt med lyden af latter og klinkende glas.
En: It began on a cool autumn evening in a house filled with the sound of laughter and clinking glasses.

Da: Den store spisestue var pyntet med orange og gule blade, små græskar, og et varmt skær fra levende lys.
En: The large dining room was adorned with orange and yellow leaves, small pumpkins, and a warm glow from lit candles.

Da: Freja sad ved siden af sin bror Anders og kiggede mod sin far, Lars, som talte om vigtigheden af familie.
En: Freja sat next to her brother Anders and looked towards her father, Lars, who spoke about the importance of family.

Da: Freja var nervøs.
En: Freja was nervous.

Da: Hun havde taget en beslutning.
En: She had made a decision.

Da: I sit skød lå en gave, hendes maleri til Anders.
En: In her lap lay a gift, her painting for Anders.

Da: Hun spekulerede på, om hun skulle vise det.
En: She wondered if she should show it.

Da: Hvad hvis hendes far, som havde så høje forventninger til traditionelle karriereveje, ikke forstod?
En: What if her father, who had such high expectations for traditional career paths, did not understand?

Da: Og hvad med Anders?
En: And what about Anders?

Da: Ville han le af hende?
En: Would he laugh at her?

Da: Lars rejste sig og holdt en kort tale for Anders, hvis fødselsdag de fejrede.
En: Lars stood up and gave a short speech for Anders, whose birthday they were celebrating.

Da: "Vi kunne ikke være stoltere," sagde han med et bredt smil, "du bringer ære til familien."
En: "We couldn't be prouder," he said with a broad smile, "you bring honor to the family."

Da: Alle klappede.
En: Everyone applauded.

Da: Så var det Anders' tur til at sige et par ord.
En: Then it was Anders' turn to say a few words.

Da: Han takkede familien, især deres far, for støtten i hans karriere.
En: He thanked the family, especially their father, for the support in his career.

Da: Ordene hang i luften som små snefnug i et efterårskast.
En: The words hung in the air like small snowflakes in an autumn breeze.

Da: Freja mærkede en impuls.
En: Freja felt an impulse.

Da: Det var nu eller aldrig.
En: It was now or never.

Da: "Hvis jeg må," sagde Freja pludselig og rejste sig.
En: "If I may," said Freja suddenly and stood up.

Da: Hendes stemme dirrede lidt, men hun fortsatte.
En: Her voice quivered a bit, but she continued.

Da: "Jeg har noget, jeg gerne vil dele."
En: "I have something I would like to share."

Da: Hun løftede maleriet op, forsigtigt pakket ind i brunt papir.
En: She lifted the painting, carefully wrapped in brown paper.

Da: Alle øjne var rettet mod hende.
En: All eyes were on her.

Da: Freja rev det sidste stykke papir af og afslørede et strålende landskabsmaleri med efterårsfugle flyvende over en gylden eng.
En: Freja tore off the last piece of paper and revealed a radiant landscape painting with autumn birds flying over a golden meadow.

Da: Det var hendes gift til Anders, en repræsentation af den ro hun fandt i kunst, en verden, som hun så længe havde holdt skjult.
En: It was her gift to Anders, a representation of the peace she found in art, a world she had kept hidden for so long.

Da: Der var stille, pinligt stille.
En: There was silence, an awkward silence.

Da: Frejas ansigt blev varmt, men hun blev stående, stolt.
En: Freja's face grew warm, but she remained standing, proud.

Da: Så brød Anders stilheden.
En: Then Anders broke the silence.

Da: "Wow, Freja, det er fantastisk!"
En: "Wow, Freja, that’s amazing!"

Da: Hans øjne strålede af beundring og oprigtig glæde.
En: His eyes shone with admiration and genuine joy.

Da: Lars, der normalt talte alt for meget, kiggede intenst på maleriet.
En: Lars, who normally spoke far too much, looked intently at the painting.

Da: "Det er virkelig flot, Freja," sagde han, og hans stemme var varm, en ændring fra den sædvanlige skarpe tone.
En: "It's really beautiful, Freja," he said, and his voice was warm, a change from his usual sharp tone.

Da: "Det er godt at se din passion."
En: "It's good to see your passion."

Da: Freja følte noget lette fra hendes skuldre.
En: Freja felt something lift from her shoulders.

Da: Hun havde gjort det.
En: She had done it.

Da: Hun havde talt sin sandhed og fundet støtte, hvor hun mindst ventede det.
En: She had spoken her truth and found support where she least expected it.

Da: Familiemiddagen fortsatte, nu med ny energi.
En: The family dinner continued, now with new energy.

Da: Frejas mod havde ikke kun ændret hendes verden, men også bragt hende tættere på den familie, hun havde frygtet at miste.
En: Freja's courage had not only changed her world but also brought her closer to the family she had feared losing.


Vocabulary Words:

• adorned: pyntet
• glow: skær
• expectations: forventninger
• traditional: traditionelle
• career: karriere
• applauded: klappede
• impulse: impuls
• quivered: dirrede
• wrapped: pakket
• revealed: afslørede
• radiant: strålende
• meadow: eng
• awkward: pinligt
• admiration: beundring
• intently: intenst
• passion: passion
• spoken: talt
• truth: sandhed
• support: støtte
• nervous: nervøs
• decision: beslutning
• laughter: latter
• snowflakes: snefnug
• breeze: kast
• genuine: oprigkelig
• proud: stolt
• shoulders: skuldre
• energy: energi
• fear: frygt
• change: ændring

Fluent Fiction - Danish: From City Scapes to Autumn Escapes: Finding Harmony at Home
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-09-27-07-38-20-da

Story Transcript:

Da: Søren kigger ud af bilvinduet.
En: Søren looks out of the car window.

Da: Landskabet glider forbi i smukke efterårsfarver.
En: The landscape slides by in beautiful autumn colors.

Da: Træerne er fyldt med gyldne og røde blade.
En: The trees are filled with golden and red leaves.

Da: "Det er dejligt at være væk fra byen," siger han stille.
En: "It's nice to be away from the city," he says quietly.

Da: Mette smiler, men der er en antydning af bekymring i hendes øjne.
En: Mette smiles, but there is a hint of worry in her eyes.

Da: "Ja, men vi må forberede os på min familie," siger hun forsigtigt.
En: "Yes, but we must prepare for my family," she says cautiously.

Da: De nærmer sig familiens sommerhus, som ligger på kanten af en rolig skov.
En: They approach the family's summer house, which is situated on the edge of a tranquil forest.

Da: Huset ser hyggeligt ud med sin røde facade og stråtag.
En: The house looks cozy with its red facade and thatched roof.

Da: Det knitrer let i vinden, som om det hilser dem velkommen.
En: It crackles gently in the wind, as if it welcomes them.

Da: Da Søren og Mette går ind, bliver de mødt af Mette's mor, som straks begynder at tale om alt og intet.
En: When Søren and Mette enter, they are met by Mette's mother, who immediately begins talking about everything and nothing.

Da: Søren føler sig straks overvældet af støjen.
En: Søren immediately feels overwhelmed by the noise.

Da: Han trækker sig lidt tilbage, mens Mette navigerer sin families kaotiske samtaler.
En: He retreats a bit while Mette navigates her family's chaotic conversations.

Da: Søren går ud på verandaen.
En: Søren goes out onto the veranda.

Da: Han ser skoven kalde på ham med en stille invitation.
En: He sees the forest calling to him with a quiet invitation.

Da: Han beslutter sig for at tage en tur.
En: He decides to take a walk.

Da: "Jeg har brug for lidt luft," siger han til Mette, som nikker forstående.
En: "I need some air," he says to Mette, who nods understandingly.

Da: I skoven finder Søren en ro, han ikke har følt i lang tid.
En: In the forest, Søren finds a calmness he hasn't felt in a long time.

Da: Han lader sig inspirere af naturens skønhed.
En: He lets himself be inspired by the beauty of nature.

Da: De faldne blade hvisker historier, som bare venter på at blive fortalt.
En: The fallen leaves whisper stories, just waiting to be told.

Da: Han tager sin skitseblok frem og begynder at tegne.
En: He takes out his sketchbook and begins to draw.

Da: Tilbage i huset begynder middagen.
En: Back in the house, dinner begins.

Da: Stemningen bliver anspændt, da gamle uoverensstemmelser kommer frem.
En: The atmosphere becomes tense as old disagreements surface.

Da: Mette kæmper for at holde freden, men hendes anstrengelser virker forgæves.
En: Mette struggles to keep the peace, but her efforts seem futile.

Da: Så træder Søren ind igen.
En: Then Søren steps in again.

Da: Hans ansigt stråler af en ny fundet inspiration.
En: His face shines with newfound inspiration.

Da: "Jeg har noget at vise jer," siger han og lægger sin skitseblok på bordet.
En: "I have something to show you," he says, placing his sketchbook on the table.

Da: Skitsen viser en scene fra skoven, men ikke bare naturen – også en familie, siddende sammen, smilende.
En: The sketch shows a scene from the forest, but not just the nature – also a family, sitting together, smiling.

Da: Da de ser Sørens arbejde, falder rummet til ro.
En: As they see Søren's work, the room falls silent.

Da: Mette's familie ser de smukke detaljer og den dybe forståelse mellem figurerne.
En: Mette's family sees the beautiful details and the deep understanding between the figures.

Da: Tegningen taler til dem på en måde, ord ikke kunne.
En: The drawing speaks to them in a way words could not.

Da: Spændingerne opløses langsomt, og en ny fornemmelse af samhørighed breder sig.
En: The tensions slowly dissolve, and a new feeling of togetherness spreads.

Da: Søren ser Mette i øjnene.
En: Søren looks into Mette's eyes.

Da: Hun smiler varmt til ham, lettet.
En: She smiles warmly at him, relieved.

Da: De har fundet en måde at forene deres verdener på.
En: They have found a way to unite their worlds.

Da: Søren har ikke kun fundet kunstnerisk inspiration, men også en dybere forståelse af forbindelse og tilhørsforhold.
En: Søren has not only found artistic inspiration but also a deeper understanding of connection and belonging.

Da: I aftenens stille, efterårsagtige atmosfære har de alle lært noget nyt.
En: In the evening's quiet, autumn-like atmosphere, they have all learned something new.

Da: Søren har fundet sit kunstneriske mod, og Mette har lært at balancere kærlighed og ansvar.
En: Søren has found his artistic courage, and Mette has learned to balance love and responsibility.

Da: Efterhånden som mørket falder, glider spændingerne væk, og kun hyggen fra flikkrende stearinlys fylder rummet.
En: As darkness falls, the tensions fade away, and only the coziness from flickering candles fills the room.


Vocabulary Words:

• landscape: landskab
• slide: glide
• autumn: efterår
• tranquil: rolig
• cozy: hyggeligt
• facade: facade
• thatched: stråtag
• crackle: knitre
• overwhelmed: overvældet
• chaotic: kaotiske
• veranda: verandaen
• invitation: invitation
• calmness: ro
• inspiration: inspiration
• whisper: hviske
• sketchbook: skitseblok
• tense: anspændt
• disagreements: uoverensstemmelser
• struggles: kæmper
• futile: forgæves
• understanding: forståelse
• tensions: spændingerne
• togetherness: samhørighed
• connection: forbindelse
• belonging: tilhørsforhold
• courage: mod
• balance: balancere
• responsibility: ansvar
• flicker: flikkrende
• candles: stearinlys

Fluent Fiction - Danish: Mystery at Tivoli Gardens: An Unexpected Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-09-26-22-34-02-da

Story Transcript:

Da: I Tivoli Gardens i København, dafter de gyldne efterårsløv smukt mellem de gamle træer.
En: In Tivoli Gardens in København, the golden autumn leaves drift beautifully among the old trees.

Da: Den livlige musik fra karusellerne blander sig med børns glade latter.
En: The lively music from the carousels blends with the joyful laughter of children.

Da: Emil, en ung mand med en rolig natur, går gennem parken iført sin sikkerhedsvagt uniform.
En: Emil, a young man with a calm demeanor, walks through the park dressed in his security guard uniform.

Da: Han har et skarpt øje for detaljer og er altid på udkig efter at sikre, at alt er i orden.
En: He has a keen eye for detail and is always on the lookout to ensure that everything is in order.

Da: Denne dag er dog anderledes.
En: This day, however, is different.

Da: Astrid, en ung kvinde med et beslutsomt blik, nærmer sig Emil med et bekymrende udtryk i hendes øjne.
En: Astrid, a young woman with a determined look, approaches Emil with a concerned expression in her eyes.

Da: "Jeg har mistet noget meget vigtigt," siger hun og klemmer sin håndtaske nervøst.
En: "I've lost something very important," she says, clutching her handbag nervously.

Da: "Kan du hjælpe mig?"
En: "Can you help me?"

Da: Emil nikker forstående.
En: Emil nods understandingly.

Da: Han vil gerne hjælpe hende, men parken er fyldt med besøgende, og det gør det vanskeligt at søge igennem folkemængden.
En: He wants to help her, but the park is crowded with visitors, which makes it difficult to search through the crowd.

Da: De har travlt, og hver time gør det sværere at finde det tabte.
En: They are busy, and each passing hour makes it harder to find the lost item.

Da: "Du kan komme med mig," foreslår Emil.
En: "You can come with me," suggests Emil.

Da: Han leder Astrid mod sikkerhedskontoret.
En: He leads Astrid towards the security office.

Da: De går gennem folkemængden og prøver ikke at lade sig distrahere af duften af brændte mandler og de farverige lys, der oplyser stierne.
En: They walk through the crowd, trying not to get distracted by the scent of roasted almonds and the colorful lights illuminating the paths.

Da: På kontoret viser Emil de forskellige kameraoptagelser til Astrid.
En: At the office, Emil shows the different security footage to Astrid.

Da: De spoler igennem timer af optagelser.
En: They fast-forward through hours of recordings.

Da: Pludselig peger Astrid på skærmen.
En: Suddenly, Astrid points at the screen.

Da: "Der!"
En: "There!"

Da: udbryder hun.
En: she exclaims.

Da: En ukendt skikkelse er fanget med hendes genstand i hænderne.
En: An unknown figure is caught with her item in hand.

Da: Emil ser opmærksomt på skærmen, derefter på Astrid.
En: Emil looks intently at the screen, then at Astrid.

Da: "Lad os finde ham," siger han beslutsomt.
En: "Let's find him," he says determinedly.

Da: De skynder sig ud af kontoret og sætter kurs mod det område, hvor kameraet havde fanget personen.
En: They hurry out of the office, heading towards the area where the camera caught the person.

Da: Det bliver en hektisk jagt gennem parken.
En: It becomes a hectic chase through the park.

Da: Musikken, der før var behagelig, bliver til en baggrundslyd af tidens pres.
En: The music, which was pleasant before, turns into a background sound of the ticking clock.

Da: De finder endelig figuren ved en af de mere stille områder ved en lille sø.
En: They finally find the figure in one of the quieter areas by a small lake.

Da: Emil nærmer sig roligt personen, mens Astrid holder sig lidt bagved.
En: Emil calmly approaches the person while Astrid stays a little behind.

Da: Efter en kort men intens samtale får de endelig fat i genstanden.
En: After a brief but intense conversation, they finally retrieve the item.

Da: Astrid ånder lettet ud og takker Emil overstrømmende.
En: Astrid sighs with relief and thanks Emil profusely.

Da: Solen er ved at gå ned, og parken begynder at lukke.
En: The sun is setting, and the park begins to close.

Da: De går sammen mod udgangen.
En: They walk together towards the exit.

Da: "Tak for din hjælp, Emil.
En: "Thank you for your help, Emil.

Da: Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle have klaret det uden dig," siger Astrid, mens de skilles.
En: I didn't know how I would have managed without you," says Astrid as they part ways.

Da: Emil smiler stille for sig selv, mens Astrid bevæger sig væk.
En: Emil smiles quietly to himself as Astrid moves away.

Da: Hans daglige arbejde har fået en ny glød; han har hjulpet nogen, og det føles godt.
En: His daily work has gained a new spark; he has helped someone, and it feels good.

Da: Astrid føler sig også lettet og taknemmelig for den venlighed, hun mødte denne dag.
En: Astrid also feels relieved and grateful for the kindness she encountered that day.

Da: Med nyvunden selvtillid går Emil tilbage til sit arbejde, mens Tivoli Gardens stille begynder sin natlige ro.
En: With newfound confidence, Emil returns to his work as Tivoli Gardens quietly begins its nightly rest.

Da: En ny dag venter imorgen, med nye gæster og nye historier.
En: A new day awaits tomorrow, with new guests and new stories.


Vocabulary Words:

• drift: dafter
• demeanor: natur
• keen: skarpt
• concerned: bekymrende
• expression: udtryk
• clutching: klemmer
• nervously: nervøst
• visitors: besøgende
• retrieve: få fat i
• illumination: oplyser
• footage: optagelser
• forward: spoler
• unknown: ukendt
• figure: skikkelse
• intently: opmærksomt
• hectic: hektisk
• chase: jagt
• pleasant: behagelig
• background: baggrundslyd
• quiet: stille
• retrieve: få fat i
• sighs: ånder
• profusely: overstrømmende
• relief: lettet
• encountered: mødte
• confidence: selvtillid
• quietly: stille
• spark: glød
• determined: beslutsomt
• trails: stierne