Fluent Fiction - Danish: Mystery Unveiled: Tivoli's Enchanting Secret Message
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2024-12-14-08-38-20-da

Story Transcript:

Da: Snefnuggene dalede stille ned over Tivoli i København.
En: The snowflakes drifted gently over Tivoli in København.

Da: De små lys i træerne glitrede som stjerner, og luften duftede af brændte mandler og varm gløgg.
En: The small lights in the trees glittered like stars, and the air smelled of roasted almonds and warm gløgg.

Da: Jens gik gennem de brostensbelagte stier, med en sneglobe i hånden.
En: Jens walked through the cobblestone paths, with a snow globe in hand.

Da: Han havde købt den på julemarkedet.
En: He had bought it at the Christmas market.

Da: Det var en simpel globe med en miniature af Tivoli inde i den, men da han havde rystet den, fandt han noget mærkeligt - en besked!
En: It was a simple globe with a miniature of Tivoli inside, but when he shook it, he found something strange - a message!

Da: Jens var journalist, og hans nysgerrighed blev straks vakt.
En: Jens was a journalist, and his curiosity was immediately piqued.

Da: Han kunne ikke lade være med at spekulere på, hvad den skjulte besked betød.
En: He couldn't help but wonder what the hidden message meant.

Da: Han trak et lille stykke papir ud af globen.
En: He pulled a small piece of paper out of the globe.

Da: "Find det skjulte i det ældste sted," stod der blot.
En: "Find it hidden in the oldest place," it simply said.

Da: Jens vidste, at han havde lidt tid, før markedet lukkede.
En: Jens knew he had a bit of time before the market closed.

Da: Grønne og røde lamper blinkede i takt med julemusikken, og han måtte skynde sig.
En: Green and red lamps blinked in time with the Christmas music, and he had to hurry.

Da: Han gik direkte til sin ven Lars, der arbejdede i Tivoli.
En: He went directly to his friend Lars, who worked at Tivoli.

Da: Lars vidste mange ting om stedet.
En: Lars knew many things about the place.

Da: "Lars, jeg har brug for din hjælp," sagde Jens, mens han viste beskeden.
En: "Lars, I need your help," said Jens, showing him the message.

Da: Lars nikkede og tænkte sig om.
En: Lars nodded and thought for a moment.

Da: "Det ældste sted må være Galoppen," svarede han.
En: "The oldest place must be the Galoppen," he answered.

Da: "Den gamle karussel.
En: "The old carousel.

Da: Lad os gå derhen."
En: Let's go there."

Da: De to venner gik hurtigt gennem menneskemængderne.
En: The two friends quickly made their way through the crowds.

Da: Karusellen var smukt pyntet til jul.
En: The carousel was beautifully decorated for Christmas.

Da: Børn lo og dansede rundt, mens de voksne så på med smil.
En: Children laughed and danced around while the adults watched with smiles.

Da: Jens og Lars begyndte at undersøge området.
En: Jens and Lars began to search the area.

Da: De kiggede under bænke, bag ved skilte, men fandt ingenting.
En: They looked under benches, behind signs, but found nothing.

Da: Pludselig hørte de Mette, en kollega fra Tivoli, råbe fra den anden side af karusellen.
En: Suddenly, they heard Mette, a colleague from Tivoli, calling from the other side of the carousel.

Da: "Jens!
En: "Jens!

Da: Lars!
En: Lars!

Da: Kom herhen!"
En: Come over here!"

Da: Mette havde fundet en lille æske gemt bag en gammel træfigur.
En: Mette had found a small box hidden behind an old wooden figure.

Da: Inde i æsken var der et billede af Georg Carstensen, Tivolis arkitekt.
En: Inside the box was a picture of Georg Carstensen, Tivoli's architect.

Da: På bagsiden af billedet stod der endnu en besked: "Han skabte magien ikke kun for sjov, men for at bevare håb og drømme."
En: On the back of the picture, there was another message: "He created the magic not just for fun, but to preserve hope and dreams."

Da: Jens læste beskeden igen.
En: Jens read the message again.

Da: Det gik op for ham, at den gemte besked var en hyldest til Tivolis historie og dets magi.
En: He realized that the hidden message was a tribute to Tivoli's history and its magic.

Da: Han kunne næsten høre Carstensen selv hviske om de drømme, han havde haft for stedet.
En: He could almost hear Carstensen himself whispering about the dreams he had for the place.

Da: Paraden begyndte samtidig med, at Jens og Lars løste mysteriet.
En: The parade began just as Jens and Lars solved the mystery.

Da: Lyden af musik og jubel fyldte haven, og farverige vogne kørte forbi.
En: The sound of music and cheers filled the park, and colorful floats passed by.

Da: Jens vidste, at han havde en god historie.
En: Jens knew he had a good story.

Da: Han besluttede at skrive en artikel om denne skjulte fortælling fra Tivolis fortid.
En: He decided to write an article about this hidden tale from Tivoli's past.

Da: Historien blev en stor succes.
En: The story was a big success.

Da: Den bragte smil og forundring til dem, der læste med.
En: It brought smiles and wonder to those who read it.

Da: Tivoli blev endnu mere magisk den jul, og Jens havde lært noget vigtigt.
En: Tivoli became even more magical that Christmas, and Jens learned something important.

Da: Han indså, at ikke alle historier behøvede at ændre verden for at være værdifulde.
En: He realized that not all stories needed to change the world to be valuable.

Da: Nogle gange var glæden ved at opdage noget skjult nok til at lyse op i den kolde vintertid.
En: Sometimes, the joy of discovering something hidden was enough to brighten the cold wintertime.


Vocabulary Words:

• snowflakes: snefnuggene
• drifted: dalede
• glittered: glitrede
• roasted: brændte
• cobblestone: brostensbelagte
• miniature: miniature
• curiosity: nysgerrighed
• piqued: vakt
• message: besked
• wonder: spekulere
• hidden: skjulte
• immediately: straks
• bit: lidt
• blinked: blinkede
• carousel: karussel
• crowds: menneskemængderne
• decorated: pyntet
• danced: dansede
• benches: bænke
• signs: skilte
• colleague: kollega
• architect: arkitekt
• preserve: bevare
• cheers: jubel
• floats: vogne
• tribute: hyldest
• parade: paraden
• success: succes
• valuable: værdifulde
• discovering: opdage

Fluent Fiction - Danish: Silent Night Serenade: Healing Hearts Through Holiday Tunes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2024-12-13-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Det var vinter i den lille psykiatriske afdeling, og sneen dalede stille ned udenfor.
En: It was winter in the small psychiatric ward, and the snow was gently falling outside.

Da: Indenfor var varmen beroligende, og stuen var pyntet med enkle juledekorationer og et beskedent juletræ.
En: Inside, the warmth was soothing, and the living room was decorated with simple Christmas decorations and a modest Christmas tree.

Da: Der var en duft af gran i luften, og lyset fra feerne reflekterede mildt i de blanke gulve.
En: There was a scent of pine in the air, and the light from the fairy lights gently reflected on the polished floors.

Da: Niels var ny i afdelingen.
En: Niels was new to the ward.

Da: Han var en ung sygeplejerske, der for nylig var blevet overført.
En: He was a young nurse who had recently been transferred.

Da: Han havde en hemmelig passion for musik, men følte sig ofte overset blandt de erfarne medarbejdere.
En: He had a secret passion for music but often felt overlooked among the experienced staff.

Da: Hans øjne skinnede, da han så juletræet.
En: His eyes lit up when he saw the Christmas tree.

Da: Han havde en idé.
En: He had an idea.

Da: "Vi skal give patienterne noget specielt denne jul," sagde Niels med et smil til Ingrid, overlægen.
En: "We need to give the patients something special this Christmas," Niels said with a smile to Ingrid, the chief physician.

Da: Ingrid, en praktisk og omsorgsfuld kvinde med mange års erfaring, var skeptisk.
En: Ingrid, a practical and caring woman with many years of experience, was skeptical.

Da: "De har brug for rutine, ikke noget ekstravagant," svarede hun, med arme over kors.
En: "They need routine, not something extravagant," she replied, arms crossed.

Da: Afdelingens budget var stramt, og nye idéer var altid en udfordring.
En: The department's budget was tight, and new ideas were always a challenge.

Da: Men Niels gav ikke op.
En: But Niels didn't give up.

Da: Han foreslog en lille, omkostningsfri koncert.
En: He suggested a small, cost-free concert.

Da: Han ville bruge sine musikalske evner til at bringe glæde til patienterne.
En: He wanted to use his musical skills to bring joy to the patients.

Da: Han foreslog også, at patienterne kunne deltage i planlægningen.
En: He also suggested that the patients could participate in the planning.

Da: Ingrid nikkede langsomt.
En: Ingrid nodded slowly.

Da: Måske var det ikke så tosset en idé.
En: Maybe it wasn't such a bad idea.

Da: På dagen for koncerten var stuen fuld af liv.
En: On the day of the concert, the living room was full of life.

Da: Patienterne havde hjulpet med at hænge guirlander op og lave simple papirklip.
En: The patients had helped hang garlands and make simple paper cutouts.

Da: Lars, en patient med en forkærlighed for juletraditioner, sad foran med et stort smil.
En: Lars, a patient with a fondness for Christmas traditions, sat in the front with a big smile.

Da: Som Niels tog sin guitar frem og begyndte at spille, ændrede den stilfærdige stue sig.
En: As Niels took out his guitar and started playing, the quiet room transformed.

Da: Melodierne var kendte, og snart begyndte alle at synge med.
En: The melodies were familiar, and soon everyone began singing along.

Da: Lars rejste sig pludselig og delte en historie fra en jul fra fortiden.
En: Lars suddenly stood up and shared a story from a Christmas in the past.

Da: Hans ord fangede alles opmærksomhed og fik rummet til at føles tættere.
En: His words captured everyone's attention and made the room feel closer.

Da: Flere patienter delte deres minder, og der blev grinet og grædt.
En: More patients shared their memories, and there was laughter and tears.

Da: Niels så sig omkring.
En: Niels looked around.

Da: Lykkelige ansigter, en samling mennesker, der følte sig en del af noget.
En: Happy faces, a gathering of people who felt part of something.

Da: Ingrid, der stod i døråbningen, så også med et lille smil.
En: Ingrid, standing in the doorway, also watched with a small smile.

Da: "Godt gået, Niels," sagde hun stille efter koncerten.
En: "Well done, Niels," she said quietly after the concert.

Da: Niels følte en varm glæde.
En: Niels felt a warm joy.

Da: Hans musik havde gjort en forskel.
En: His music had made a difference.

Da: Ikke kun for patienterne, men også for sig selv.
En: Not only for the patients but also for himself.

Da: Han var ikke blot en ny sygeplejerske længere.
En: He was no longer just a new nurse.

Da: Han havde fundet sin plads og styrket båndet til både patienter og kolleger.
En: He had found his place and strengthened the bond with both patients and colleagues.

Da: Julen var kommet til den lille psykiatriske afdeling på en måde, som ingen havde forventet.
En: Christmas had come to the small psychiatric ward in a way no one had expected.


Vocabulary Words:

• psychiatric: psykiatriske
• ward: afdeling
• gently: stille
• soothing: beroligende
• decorated: pyntet
• modest: beskedent
• scent: duft
• fairy lights: feerne
• polished: blanke
• transferred: overført
• overlooked: overset
• extravagant: ekstravagant
• budget: budget
• challenge: udfordring
• cost-free: omkostningsfri
• skills: evner
• participate: deltage
• slowly: langsomt
• garlands: guirlander
• fondness: forkærlighed
• traditions: traditioner
• transformed: ændrede
• melodies: melodierne
• captured: fangede
• attention: opmærksomhed
• laughter: grinet
• warm joy: varm glæde
• difference: forskel
• strengthened: styrket
• unexpected: forventet

Fluent Fiction - Danish: Conquering Fears and Finding Magic at Tivoli Gardens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2024-12-13-08-38-20-da

Story Transcript:

Da: Vintermørket lå over København, men Tivoli Gardens lyste op som en juvel i byen.
En: The winter darkness lay over København, but Tivoli Gardens shone like a jewel in the city.

Da: Tusinde små lys hang fra træerne, og der var julesang i luften.
En: Thousands of small lights hung from the trees, and there was Christmas music in the air.

Da: Det var julemarkedstid, og den gamle forlystelsespark var fyldt med smukke boder, der duftede af kanel og brændte mandler.
En: It was Christmas market time, and the old amusement park was filled with beautiful stalls that smelled of cinnamon and roasted almonds.

Da: Kasper stod ved indgangen til Tivoli sammen med Freja og Niels.
En: Kasper stood at the entrance to Tivoli with Freja and Niels.

Da: "Det her bliver fantastisk!"
En: "This is going to be fantastic!"

Da: sagde Freja, mens hun straks begyndte at tage billeder af de glitrende lys.
En: said Freja, as she immediately began taking pictures of the glittering lights.

Da: Kasper mærkede nervøsiteten prikke i maven.
En: Kasper felt the nervousness prickling in his stomach.

Da: Han frygtede ikke forlystelserne, han frygtede højderne.
En: He didn't fear the rides; he feared the heights.

Da: Men han ønskede at gøre Freja glad.
En: But he wanted to make Freja happy.

Da: Niels lagde en arm om Kaspers skuldre.
En: Niels put an arm around Kasper's shoulders.

Da: "Du kan godt klare det, ven.
En: "You can handle it, buddy.

Da: Vi starter med noget nemt," sagde han opmuntrende.
En: We'll start with something easy," he said encouragingly.

Da: "Lad os tage en tur i pariserhjulet først."
En: "Let's take a ride on the Ferris wheel first."

Da: Kasper nikkede forsigtigt, men hans fødder var tungere end bly.
En: Kasper nodded cautiously, but his feet felt heavier than lead.

Da: Med en let plagende fornemmelse i maven gik de hen mod pariserhjulet.
En: With a slightly nagging feeling in his stomach, they headed toward the Ferris wheel.

Da: Kurvene så både skræmmende og fascinerende ud.
En: The gondolas looked both frightening and fascinating.

Da: "Bare se udsigten," sagde Freja begejstret.
En: "Just look at the view," Freja said excitedly.

Da: "Det bliver en oplevelse!"
En: "It's going to be an experience!"

Da: Hun tog Kaspers hånd, og sammen steg de ombord.
En: She took Kasper's hand, and together they boarded.

Da: Hjulet begyndte sin langsomme rotation.
En: The wheel began its slow rotation.

Da: Kasper tog en dyb indånding og kiggede rundt.
En: Kasper took a deep breath and looked around.

Da: Tivoli strakte sig under dem, hele parken var omfavnet af julens glitrende magi.
En: Tivoli stretched out below them, the whole park embraced by the twinkling magic of Christmas.

Da: Langsomt begyndte hans hjerte at falde til ro.
En: Slowly, his heart began to calm.

Da: Måske var det slet ikke så slemt.
En: Perhaps it wasn't so bad after all.

Da: Da turen endte, følte Kasper en fornyet styrke i sig selv.
En: When the ride ended, Kasper felt a renewed strength within himself.

Da: Måske kunne han klare de andre forlystelser.
En: Maybe he could handle the other rides.

Da: "Hvad siger du til rutschebanen?"
En: "What do you say to the roller coaster?"

Da: spurgte Freja, hendes øjne strålede af forventning.
En: asked Freja, her eyes shining with excitement.

Da: Kasper tøvede.
En: Kasper hesitated.

Da: Men han vidste, det var nu eller aldrig.
En: But he knew it was now or never.

Da: Med Niels ved sin side, gik de over til rutschebanen.
En: With Niels by his side, they went over to the roller coaster.

Da: Mens de ventede i køen, mindede Niels ham om at trække vejret dybt og fokuserede på det sjove, ikke frygten.
En: While waiting in line, Niels reminded him to take deep breaths and focus on the fun, not the fear.

Da: Kasper lukkede øjnene for et sekund, tog en dyb indånding og besluttede sig.
En: Kasper closed his eyes for a second, took a deep breath, and made up his mind.

Da: Endelig, da de sad fastgjort i rutschebanevognen, hørte Kasper sit hjerte slå.
En: Finally, when they were secured in the roller coaster car, Kasper heard his heart pounding.

Da: Vognen satte i gang med et ryk, og snart skred de nedad i en spændende fart.
En: The car jerked into motion, and soon they were hurtling down at an exhilarating speed.

Da: Han greb fat i Frejas hånd, mærkede suset i maven, og så – midt i et hvin – begyndte han at le.
En: He grabbed Freja's hand, felt the rush in his stomach, and then—mid-scream—he began to laugh.

Da: Da de steg af rutschebanen, følte Kasper en enorm lettelse.
En: As they got off the roller coaster, Kasper felt a tremendous relief.

Da: Freden blev erstattet af eufori, og han kunne mærke sig selv vokse.
En: The peace was replaced by euphoria, and he could feel himself growing.

Da: "Det var fantastisk!"
En: "That was amazing!"

Da: råbte Freja og krammede ham.
En: shouted Freja and hugged him.

Da: "Jeg vidste, du kunne!"
En: "I knew you could!"

Da: Med et stort smil og varmt indeni gik Kasper ved siden af sine venner, oplyst af parkens magiske lys og lyden af julesang, klar til at omfavne både glæden og vinteraftenens koldhed.
En: With a big smile and warmth inside, Kasper walked beside his friends, illuminated by the park's magical lights and the sound of Christmas music, ready to embrace both the joy and the cold of the winter evening.

Da: Han havde overvundet sin frygt takket være dem, der holdt af ham.
En: He had overcome his fear thanks to those who cared for him.

Da: Tivoli var blevet mere end en forlystelsespark; det var nu et sted for minder og personlig sejr.
En: Tivoli had become more than an amusement park; it was now a place of memories and personal victory.


Vocabulary Words:

• darkness: mørket
• shone: lyste op
• jewel: juvel
• smelled: duftede
• cinnamon: kanel
• nervousness: nervøsiteten
• prickling: prikke
• heights: højderne
• encouragingly: opmuntrende
• nagging: plagende
• gondolas: kurvene
• fascinating: fascinerende
• rotation: rotation
• embraced: omfavnet
• calm: falde til ro
• renewed: fornyet
• roller coaster: rutschebane
• hesitated: tøvede
• secured: fastgjort
• jerked: satte i gang med et ryk
• hurtling: skred nedad
• exhilarating: spændende
• euphoria: eufori
• tremendous: enorm
• relief: lettelse
• embrace: omfavne
• overcome: overvundet
• victory: sejr
• amusement park: forlystelsespark
• memories: minder

Fluent Fiction - Danish: A Christmas Theft: Justice and Redemption in København
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2024-12-12-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Snefnugg faldt stille ned over København.
En: Snefnugg fell quietly over København.

Da: Vinterkulden sneg sig ind, mens mennesker hastede rundt for at klare de sidste juleforberedelser.
En: The winter cold crept in as people hurried around to complete the last Christmas preparations.

Da: Ved politistationen, på hjørnet af en travl gade, lyste julelysene op i de store vinduer.
En: At the police station on the corner of a busy street, the Christmas lights shone in the large windows.

Da: Indenfor summede det med aktivitet.
En: Inside, there was a buzz of activity.

Da: Lars trådte ind i varmen fra det kolde gadeliv udenfor.
En: Lars stepped inside from the cold street life outside.

Da: Som revisor var han vant til tal og detaljer, men nu følte han sig som en fisk på land.
En: As an accountant, he was used to numbers and details, but now he felt like a fish out of water.

Da: Hans firma havde været udsat for et tyveri, og Lars var bange for, at mistanken skulle falde på ham.
En: His company had been the victim of a theft, and Lars was afraid that suspicion would fall on him.

Da: I venterummet sad mennesker og ventede.
En: In the waiting room, people sat and waited.

Da: Lyset fra dekorationerne gav en følelse af håb, men alligevel var atmosfæren præget af alvor.
En: The light from the decorations provided a sense of hope, but the atmosphere was still marked by seriousness.

Da: Lars så sig omkring og lagde mærke til politimanden Hans, der gav et venligt nik.
En: Lars looked around and noticed the policeman Hans, who gave a friendly nod.

Da: "Kom du ind," sagde Hans og åbnede døren til kontoret.
En: "Come on in," said Hans, opening the office door.

Da: På kontoret sad Mette, en detektiv med et skarpt blik.
En: In the office sat Mette, a detective with a keen eye.

Da: Hun lagde sine noter ned og så op på Lars.
En: She put down her notes and looked up at Lars.

Da: "Hvad kan jeg hjælpe dig med?"
En: "How can I help you?"

Da: spurgte hun.
En: she asked.

Da: Lars satte sig i stolen overfor hende.
En: Lars sat in the chair opposite her.

Da: "Der er sket noget på mit arbejde," begyndte han med en lav stemme.
En: "Something has happened at my work," he began in a low voice.

Da: "Der er blevet stjålet penge, og jeg er bange for, at folk tror, det er mig."
En: "Money has been stolen, and I'm afraid people think it's me."

Da: "Hvordan det?"
En: "Why do you think that?"

Da: spurgte Mette og noterede.
En: asked Mette, taking notes.

Da: Lars trak et par papirer frem fra sin taske.
En: Lars pulled a few papers from his bag.

Da: "Jeg har samlet information.
En: "I've gathered information.

Da: Det ser ud til, at en af mine kolleger, som jeg ikke vil nævne her, har uregelmæssige transaktioner."
En: It appears one of my colleagues, whom I'd rather not mention here, has irregular transactions."

Da: Han skævede til Mette for at se, hvordan hun tog informationen.
En: He glanced at Mette to see how she received the information.

Da: "Det er godt fundet," sagde Mette og lænede sig frem.
En: "That's well-found," said Mette, leaning forward.

Da: "Du har gjort et grundigt stykke arbejde."
En: "You've done a thorough piece of work."

Da: Lars følte en lettelse skylle over sig.
En: Lars felt a wave of relief wash over him.

Da: "Tak.
En: "Thank you.

Da: Jeg vil bare være sikker på, at de rigtige kigger nærmere på det."
En: I just want to make sure the right people look into it."

Da: Mette nikkede og lukkede mappen med beviserne.
En: Mette nodded and closed the folder with the evidence.

Da: "Vi skal tage sagen herfra.
En: "We'll take the case from here.

Da: Du har intet at bekymre dig om."
En: You have nothing to worry about."

Da: Da Lars gik ud fra politistationen, faldt sneen stadig tungt, men han følte sig lettere.
En: As Lars left the police station, the snow was still falling heavily, but he felt lighter.

Da: Han vidste nu, at retfærdigheden ville vinde frem.
En: He now knew that justice would prevail.

Da: Julelysene blinkede opmuntrende bag ham.
En: The Christmas lights blinked encouragingly behind him.

Da: Han havde vundet mere end en renset ry – han havde også fundet tillid til sine egne evner.
En: He had gained more than a cleared name – he had also found confidence in his own abilities.

Da: Det var jul, og lysene i København virkede klarere end nogensinde.
En: It was Christmas, and the lights in København seemed brighter than ever.


Vocabulary Words:

• snowflake: snefnugg
• crept: sneg sig
• preparations: forberedelser
• buzz: summede
• accountant: revisor
• victim: udsat
• theft: tyveri
• suspicion: mistanken
• waiting room: venterummet
• seriousness: alvor
• friendly: venligt
• detective: detektiv
• keen eye: skarpt blik
• low voice: lav stemme
• stolen: stjålet
• irregular: uregelmæssige
• transactions: transaktioner
• glanced: skævede
• thorough: grundigt
• relief: lettelse
• evidence: beviserne
• justice: retfærdigheden
• prevail: frem
• gained: vundet
• cleared name: renset ry
• confidence: tillid
• abilities: evner
• brighter: klarere

Fluent Fiction - Danish: Courage in Crisis: Freja's Silent Fight Against Crime
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2024-12-12-08-38-20-da

Story Transcript:

Da: Snefnug krystallerede gennem luften udenfor, og politistationen var fyldt med julestemning.
En: Snowflakes crystallized through the air outside, and the police station was filled with Christmas spirit.

Da: Granguirlander snoede sig langs væggenes kanter, og små blinkende lyskæder prydede receptionens tællere.
En: Pine garlands twined along the edges of the walls, and small blinking light strings adorned the reception counters.

Da: Freja, med sit bestemte blik og sit krøllet hår let dækket af sne, trådte ind.
En: Freja, with her determined gaze and her curly hair lightly covered in snow, stepped inside.

Da: Kulden fulgte med hver åbnede dør og mindede alle om vinterens strenge greb udenfor.
En: The cold followed with every opened door, reminding everyone of winter's harsh grip outside.

Da: Freja havde et mål.
En: Freja had a goal.

Da: Hun havde været på det travle julemarked, glad og fyldt med julestemning, da hun havde været vidne til noget uhyggeligt.
En: She had been at the bustling Christmas market, happy and filled with holiday spirit, when she witnessed something unsettling.

Da: En mand, med hætte trukket op, havde snuppet en pung fra en ældre kvinde.
En: A man, with his hood pulled up, had snatched a purse from an elderly woman.

Da: Freja skyndte sig til politistationen for at indberette forbrydelsen.
En: Freja quickly hurried to the police station to report the crime.

Da: Inde i varmen bemærkede hun hvordan luften var tør og svær at trække ind; kampgejsten i hende gjorde dog at hun trådte nærmere skranken uden tøven.
En: Inside the warmth, she noticed how the air was dry and difficult to breathe; the determination in her, however, made her approach the counter without hesitation.

Da: Niels, en venlig betjent med et oprigtigt smil, hilste hende.
En: Niels, a friendly officer with a genuine smile, greeted her.

Da: "Hej, kan jeg hjælpe dig?" spurgte han.
En: "Hi, can I help you?" he asked.

Da: Freja skulle netop til at forklare hvad hun havde set, men noget afbrød hende.
En: Freja was just about to explain what she had seen, but something interrupted her.

Da: En velkendt stramhed greb hendes bryst.
En: A familiar tightness gripped her chest.

Da: Astmaen.
En: Asthma.

Da: Selvom det var vinter, vågede hun normalt at være forberedt, men i dagens hast havde hun glemt sin inhalator.
En: Even though it was winter, she usually dared to be prepared, but in today's haste, she had forgotten her inhaler.

Da: "Jeg... jeg," fremstammede hun, mens hvert åndedrag blev til en kamp.
En: "I... I," she stammered, as every breath became a struggle.

Da: Uden at kunne tale, greb hun sin taske og tog en notesbog frem.
En: Unable to speak, she grabbed her bag and took out a notebook.

Da: Med rystende hænder begyndte hun at skrive.
En: With trembling hands, she began to write.

Da: Det var svært at fokusere; hendes syn begyndte at svømme.
En: It was hard to focus; her vision was starting to blur.

Da: Men hun vidste, at hun måtte få budskabet frem.
En: But she knew she had to get the message across.

Da: Niels bemærkede straks hendes kamp.
En: Niels immediately noticed her struggle.

Da: "Er du okay?" spurgte han, bekymringen tydelig i hans stemme.
En: "Are you okay?" he asked, concern clear in his voice.

Da: Freja kunne blot nikke svagt, mens hun skubbede notesbogen mod ham.
En: Freja could only nod weakly as she pushed the notebook towards him.

Da: Ordene stod der – navne, tidspunkt, beskrivelse af manden.
En: The words were there – names, time, description of the man.

Da: Netop som Freja følte at kræfterne svigtede, tog Niels straks affære.
En: Just as Freja felt her strength failing, Niels took action right away.

Da: "Hjælp!" råbte han mod sine kollegaer.
En: "Help!" he shouted to his colleagues.

Da: Søren, en anden betjent, skyndte sig frem med en taske.
En: Søren, another officer, rushed forward with a bag.

Da: Inden længe fandt de frem til en inhalator, og efter få vejrtrækninger begyndte Frejas vejrtrækning at lette en smule.
En: Before long, they found an inhaler, and after a few breaths, Freja's breathing began to ease a bit.

Da: Med taknemmelighed i øjnene så hun på Niels, der læste hendes noter.
En: With gratitude in her eyes, she looked at Niels, who was reading her notes.

Da: "Det her vil hjælpe meget," forsikrede han hende.
En: "This will help a lot," he assured her.

Da: "Vi vil finde ham.
En: "We'll find him.

Da: Og vigtigst, du er okay nu.
En: And most importantly, you're okay now.

Da: Vi ringer efter en ambulance straks."
En: We'll call an ambulance right away."

Da: Selvom kroppen stadig føltes svag, fyldte en ny styrke Freja.
En: Although her body still felt weak, a new strength filled Freja.

Da: Hun havde mødt sin frygt med en ny metode.
En: She had faced her fear with a new approach.

Da: Uden ord, men ikke uden handling.
En: Without words, but not without action.

Da: Mens hun ventede på assistance, tænkte hun på sin tidligere erfaring, hvor hun ikke havde handlet hurtigt nok.
En: As she waited for assistance, she thought about her earlier experience, where she hadn't acted quickly enough.

Da: Nu vidste hun at hendes tilpasning i en vanskelig situation kunne føre hende igennem.
En: Now she knew that her adaptation in a difficult situation could carry her through.

Da: Julepynten blinkede beroligende omkring hende, og udenfor fortsatte sneen med at falde stille.
En: The Christmas decorations blinked soothingly around her, and outside, the snow continued to fall quietly.

Da: I politistationens trygge rammer vidste Freja, at denne gang havde hun gjort det rigtige.
En: In the safe confines of the police station, Freja knew that this time she had done the right thing.

Da: Hun havde kæmpet, og hun havde vundet.
En: She had fought, and she had won.


Vocabulary Words:

• crystallized: krystallerede
• garlands: granguirlander
• twined: snoede
• determined: bestemte
• harsh: strenge
• goal: mål
• bustling: travle
• witnessed: vidne
• unsettling: uhyggeligt
• snatched: snuppet
• elderly: ældre
• intention: hensigt
• approach: trådte nærmere
• friendly: venlig
• tightness: stramhed
• asthma: astmaen
• struggle: kamp
• trembling: rystende
• blur: svømme
• concern: bekymringen
• nodded: nikkede
• colleagues: kollegaer
• failed: svigtede
• assured: forsikrede
• gratitude: taknemmelighed
• assistance: assistance
• adaptation: tilpasning
• soothingly: beroligende
• confines: rammer
• fought: kæmpet

Fluent Fiction - Danish: Nordstjernen's Christmas Launch: An Engineer's Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2024-12-11-08-38-20-da

Story Transcript:

Da: Vinteren havde lagt et tykt, hvidt tæppe over København, og julestemningen bredte sig som en varm glød gennem byen.
En: Winter had spread a thick, white blanket over København, and the Christmas spirit spread like a warm glow throughout the city.

Da: På flådestationen summede der dog en anden form for spænding.
En: However, at the naval station, there was a different kind of tension.

Da: Toulhuusene var pyntet med julelys, der blinkede lystigt mod det grå hav, og oppe på landjorden var der travlhed.
En: The Toulhuusene were decorated with Christmas lights that twinkled cheerfully against the gray sea, and on land, there was a bustle.

Da: Lars, der stod ved kajen og så ud over vandet, kunne næsten høre klokkernes sagte klang i det fjerne, mens han kastede et bekymret blik mod den nye ubåd, der skulle gøres klar til jul.
En: Lars, standing by the quay looking over the water, could almost hear the faint sound of bells in the distance as he cast a worried glance at the new submarine that needed to be made ready for Christmas.

Da: Lars var en dygtig flådingeniør med mange års erfaring, men denne opgave fyldte ham med ængstelse.
En: Lars was a skilled naval engineer with many years of experience, but this task filled him with anxiety.

Da: Den nye ubåd, "Nordstjernen", skulle være hans mest innovative design til dato.
En: The new submarine, "Nordstjernen," was supposed to be his most innovative design to date.

Da: Men en kritisk fejl i navigationssystemet truede nu med at forsinke den planlagte søsætning.
En: But a critical error in the navigation system now threatened to delay the planned launch.

Da: Hvis det ikke blev løst snart, ville hele besætningens juleplaner kunne gå i vasken.
En: If it was not resolved soon, the entire crew's Christmas plans could go awry.

Da: Kirsten, en del af hans team, bemærkede hans bekymring.
En: Kirsten, part of his team, noticed his concern.

Da: "Det skal nok gå, Lars," sagde hun med et opmuntrende smil.
En: "It will be alright, Lars," she said with an encouraging smile.

Da: "Vi er tæt på at finde løsningen."
En: "We're close to finding the solution."

Da: Men Lars kunne ikke lade være med at tvivle.
En: But Lars could not help but doubt.

Da: Hvad nu hvis fejlen ikke kunne rettes i tide?
En: What if the error could not be fixed in time?

Da: Dagene gik, og sneen dalede tættere.
En: The days passed, and the snow fell more steadily.

Da: Lars tilbragte lange aftener på basen med arbejdet.
En: Lars spent long evenings at the base working.

Da: Niels, hans bedste ven og også en ingeniør på projektet, blev hos ham langt ind i de sene nattetimer.
En: Niels, his best friend and also an engineer on the project, stayed with him late into the night.

Da: Sammen skruede de hver en bolt, kontrollerede hver en ledning.
En: Together they tightened every bolt, checked every wire.

Da: De arbejdede med en målrettethed, der fik tiden til at stå stille.
En: They worked with a determination that seemed to stop time.

Da: Den 23. december kom, og Kajen ved basen var et vintereventyr, med snefnug dansende i luften.
En: December 23rd came, and the quay at the base was a winter wonderland, with snowflakes dancing in the air.

Da: Men indenfor i ubåden herskede der en anden slags uro.
En: But inside the submarine, a different kind of unrest prevailed.

Da: Lars havde ikke sovet ordentligt i flere døgn.
En: Lars had not slept properly for several days.

Da: "Jeg ved, vi kan klare det," sagde Niels til Lars, mens de gik tilbage til arbejdet.
En: "I know we can do it," Niels said to Lars as they returned to work.

Da: Julen nærmede sig, og Lars stirrede på skærmen med tunge øjenlåg.
En: Christmas approached, and Lars stared at the screen with heavy eyelids.

Da: Men så, som et lyn fra en skyfri himmel, gik det op for ham.
En: But then, like a bolt from the blue, it dawned on him.

Da: En lille detalje, som de havde overset.
En: A small detail they had overlooked.

Da: En lille justering i softwaren, der havde undgået deres opmærksomhed.
En: A minor adjustment in the software that had escaped their attention.

Da: "Jeg har det!"
En: "I've got it!"

Da: udbredte han, overrasket over både lettelse og glæde.
En: he blurted out, surprised by both relief and joy.

Da: Den 24. december, med et tyndt lag sne, der prydede alt omkring dem, var "Nordstjernen" klar.
En: On December 24th, with a thin layer of snow adorning everything around them, the "Nordstjernen" was ready.

Da: Lars så stolt på, mens ubåden skød gennem vandet.
En: Lars looked on proudly as the submarine sailed through the water.

Da: Teamet brød ud i spontan jubel, mens de så deres hårde arbejde med succes blive til virkelighed.
En: The team burst into spontaneous cheer as they saw their hard work successfully come to fruition.

Da: Juleaften blev fejret med en simpel fest på basen.
En: Christmas Eve was celebrated with a simple gathering at the base.

Da: Duften af gløgg fyldte luften, og der blev skålet i æblemost.
En: The scent of gløgg filled the air, and there were toasts with apple cider.

Da: Lars så på sit team, hans hjerte fyldt med taknemmelighed.
En: Lars looked at his team, his heart filled with gratitude.

Da: Han havde lært en vigtig lektie om sig selv og værdien af samarbejde.
En: He had learned an important lesson about himself and the value of teamwork.

Da: "Godt arbejde alle sammen," sagde han stille til Kirsten og Niels.
En: "Great work, everyone," he said quietly to Kirsten and Niels.

Da: De nikkede, og sammen fejrede de en jul, der blev husket for både ubådens succes og deres styrke som et team.
En: They nodded, and together they celebrated a Christmas that was remembered for both the submarine's success and their strength as a team.


Vocabulary Words:

• spread: bredte sig
• blanket: tæppe
• glow: glød
• naval: flåde
• quay: kaj
• submarine: ubåd
• experienced: erfaring
• anxiety: ængstelse
• innovative: innovative
• navigation: navigations
• crew: besætning
• resolve: løse
• unrest: uro
• error: fejl
• bolt: bolt
• wires: ledning
• determination: målrettethed
• dawned: gik op for
• adjustment: justering
• layer: lag
• adorn: prydede
• fruition: virkelighed
• gathering: fest
• scent: duft
• gratitude: taknemmelighed
• teamwork: samarbejde
• encouraging: opmuntrende
• noticed: bemærkede
• success: succes
• strength: styrke

Fluent Fiction - Danish: Unexpected Alliances: Handcuffed Adventures at København's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2024-12-10-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Julemarkedet i København glimtede i vintermørket.
En: The Christmas market in København glimmered in the winter darkness.

Da: Soren og Katrine blev trukket mod et af de mange boder.
En: Soren and Katrine were drawn towards one of the many stalls.

Da: Duften af gløgg og brændte mandler svævede gennem luften.
En: The scent of gløgg and roasted almonds wafted through the air.

Da: Julelysene hang som stjerner over de brostensbelagte gader.
En: Christmas lights hung like stars over the cobbled streets.

Da: Katrine kiggede ivrigt rundt.
En: Katrine looked around eagerly.

Da: "Lad os prøve den juletematiserede escape room!"
En: "Let's try the Christmas-themed escape room!"

Da: foreslog hun.
En: she suggested.

Da: Soren tøvede.
En: Soren hesitated.

Da: Han foretrak roligere omgivelser.
En: He preferred calmer surroundings.

Da: Alligevel fulgte han efter hende.
En: Nevertheless, he followed her.

Da: "Bare hurtigt kig," mumlede Soren.
En: "Just a quick look," mumbled Soren.

Da: Escape room'et var lille og fyldt med finurlige dekorationer.
En: The escape room was small and filled with quirky decorations.

Da: Midt i alt morskaben, mens de forsøgte at løse gåderne, klikkede noget metallisk.
En: In the midst of all the fun, as they tried to solve the puzzles, something metallic clicked.

Da: Til deres store overraskelse var de nu håndjernede sammen.
En: To their great surprise, they were now handcuffed together.

Da: En del af spillet?
En: Part of the game?

Da: Måske.
En: Maybe.

Da: Men nu var de fanget.
En: But now they were trapped.

Da: "Åh nej," lo Katrine.
En: "Oh no," laughed Katrine.

Da: "Vi må finde nøglen."
En: "We have to find the key."

Da: Soren kiggede skeptisk på håndjernene.
En: Soren looked skeptically at the handcuffs.

Da: "Hvordan skal vi navigere markedet sådan?"
En: "How are we supposed to navigate the market like this?"

Da: De klemte sig gennem menneskemængden, deres hænder fastlåst.
En: They squeezed through the crowd, their hands locked together.

Da: Katrine vinkede til bodsælgerne og prøvede gløgg mens Soren ledte efter hjørner med mindre larm.
En: Katrine waved to the stall sellers and tried gløgg while Soren searched for corners with less noise.

Da: Hver gang de stoppede, trak Katrine mod de lysende markedsboder, mens Søren sukkede dybt.
En: Every time they stopped, Katrine tugged towards the glowing market stalls, while Søren sighed deeply.

Da: Indimellem lo han dog med hende.
En: However, sometimes he laughed with her.

Da: Jo mere de gik rundt, desto mere satte han pris på hendes livlige energi.
En: The more they walked around, the more he appreciated her lively energy.

Da: På et tidspunkt stødte de på en iøjnefaldende stand.
En: At one point, they stumbled upon an eye-catching stand.

Da: "Julemanden," udbrød Katrine.
En: "Santa Claus," exclaimed Katrine.

Da: "Han har nøglen!"
En: "He has the key!"

Da: Julemanden lo hjerteligt.
En: Santa laughed heartily.

Da: "Kun hvis I synger en julesang," drillede han.
En: "Only if you sing a Christmas carol," he teased.

Da: Der blev stillet en mikrofon op.
En: A microphone was set up.

Da: Katrine greb den frygtløs.
En: Katrine grabbed it fearlessly.

Da: Soren tøvede.
En: Soren hesitated.

Da: Men snart sang de begge sammen under stjernelyset.
En: But soon they were both singing together under the starlight.

Da: En menneskemængde samlede sig og jublede.
En: A crowd gathered and cheered.

Da: Soren blussede, men smilede.
En: Soren blushed, but smiled.

Da: "Sådan," sagde Julemanden og låste dem fri.
En: "There you go," said Santa, unlocking them.

Da: Soren rullede håndleddene og mærkede friheden, men noget havde ændret sig.
En: Soren rolled his wrists and felt freedom, but something had changed.

Da: Han nød det.
En: He enjoyed it.

Da: "Det var ikke så slemt," indrømmede han dæmpet.
En: "That wasn't so bad," he admitted quietly.

Da: Katrine grinede.
En: Katrine laughed.

Da: "Hvordan med noget varm kakao for at fejre det?"
En: "How about some hot cocoa to celebrate?"

Da: Soren nikkede.
En: Soren nodded.

Da: De fandt en hyggelig café og satte sig.
En: They found a cozy café and sat down.

Da: Mens snefnuggene blidt dalede udenfor vinduet, talte de om dagens eventyr.
En: As snowflakes gently drifted outside the window, they talked about the day's adventure.

Da: Soren indså, at lidt liv og glimt kunne gøre en stille jul særlig.
En: Soren realized that a little life and sparkle could make a quiet Christmas special.

Da: Katrine, på den anden side, lærte værdien af et roligt øjeblik midt i al travlheden.
En: Katrine, on the other hand, learned the value of a calm moment amidst all the hustle and bustle.

Da: Sammen skabte de en balance mellem glæde og stilhed.
En: Together they created a balance between joy and quiet.

Da: Markedspladsen fortsatte sin festlige summen, mens Soren og Katrine skålede for en usædvanlig og mindeværdig jul i København.
En: The marketplace continued its festive buzz as Soren and Katrine toasted to an unusual and memorable Christmas in København.


Vocabulary Words:

• glimmer: glimtede
• cobbled: brostensbelagte
• eagerly: ivrigt
• themed: tematiserede
• hesitated: tøvede
• surroundings: omgivelser
• quirky: finurlige
• amidst: midt i
• puzzles: gåderne
• metallic: metallisk
• clicked: klikkede
• skeptically: skeptisk
• navigate: navigere
• crowd: menneskemængden
• stumbled: stødte
• eye-catching: iøjnefaldende
• heartily: hjerteligt
• teased: drillede
• microphone: mikrofon
• fearlessly: frygtløs
• blushed: blussede
• freedom: friheden
• quietly: dæmpet
• cozy: hyggelig
• drifted: dalede
• sparkle: glimt
• bustle: travlheden
• buzz: summen
• unusual: usædvanlig
• memorable: mindeværdig

Fluent Fiction - Danish: Triumph in Utopia: A Tale of Teamwork and Leadership
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2024-12-10-08-38-20-da

Story Transcript:

Da: Det var en kold vintermorgen, og sneen lå som et blødt tæppe over byen.
En: It was a cold winter morning, and the snow lay like a soft carpet over the city.

Da: Indenfor i det Centrale Bibliotek i Utopia, var stemningen varm og fyldt med spænding.
En: Inside the Centrale Bibliotek in Utopia, the atmosphere was warm and filled with excitement.

Da: Loftene var høje, og de store vinduer badede rummet i klart vinterlys.
En: The ceilings were high, and the large windows bathed the room in bright winter light.

Da: Det var St. Lucias dag, og lysene i hjørnerne kastede et hyggeligt skær over de mange elever og lærere.
En: It was St. Lucias day, and the lights in the corners cast a cozy glow over the many students and teachers.

Da: Freja, Mikkel og Sofie var en del af en debatkonkurrence mellem skoler.
En: Freja, Mikkel, and Sofie were part of a debate competition between schools.

Da: Freja ønskede brændende at vise, at hun kunne føre deres hold til sejr.
En: Freja was eager to show that she could lead their team to victory.

Da: Hun stod ved indgangen og kiggede ud over mængden.
En: She stood at the entrance and looked out over the crowd.

Da: Selvom hun var ambitiøs og havde øvet sig flittigt, lurede tvivlen stadig i hjertet.
En: Although she was ambitious and had practiced diligently, doubt still lingered in her heart.

Da: Mikkel, hendes holdkammerat, havde en anden aura.
En: Mikkel, her teammate, had a different aura.

Da: Han trak altid opmærksomheden til sig og elskede at være midtpunktet.
En: He always drew attention to himself and loved to be the center of attention.

Da: Men hans selvtillid kunne til tider grænse til arrogance.
En: But his confidence could sometimes border on arrogance.

Da: Han var sikker på, at deres hold ville vinde uden problemer.
En: He was sure that their team would win without problems.

Da: Sofie var den rolige.
En: Sofie was the calm one.

Da: Hun havde en evne til at se på tingene objektivt og holde balancen i gruppen.
En: She had the ability to look at things objectively and maintain balance in the group.

Da: Hun vidste, at Freja havde brug for støtte, og at Mikkel skulle holdes lidt i skak.
En: She knew that Freja needed support and that Mikkel had to be kept a bit in check.

Da: Dagen gik med intense debatter.
En: The day went on with intense debates.

Da: Holdene udvekslede synspunkter, og dommerne lyttede med koncentreret opmærksomhed.
En: The teams exchanged viewpoints, and the judges listened with concentrated attention.

Da: Frejas hold klarede sig godt, men det var tydeligt, at samarbejde var nødvendigt for at nå hele vejen.
En: Freja's team performed well, but it was clear that cooperation was necessary to go all the way.

Da: Spændingerne blev tydelige, da Mikkel tog al pladsen under en debat.
En: Tensions became apparent when Mikkel took up all the space during a debate.

Da: Efterfølgende, i en pause, tog Freja modet til at samle holdet.
En: Afterwards, during a break, Freja mustered the courage to gather the team.

Da: Hun foreslog, at de skulle fordele rollerne mere effektivt.
En: She suggested that they distribute roles more effectively.

Da: "Vi skal spille på vores styrker," sagde hun med fast stemme.
En: "We need to play to our strengths," she said with a firm voice.

Da: Sofie nikkede, og overraskende nok lyttede Mikkel.
En: Sofie nodded, and surprisingly, Mikkel listened.

Da: Selvom han var vant til spotlightet, gik han med til planen.
En: Even though he was used to the spotlight, he agreed to the plan.

Da: Da det blev tid til den sidste runde, opstod der tekniske problemer.
En: When it was time for the final round, technical problems arose.

Da: Mikrofonerne svigtede, og det store publikum begyndte at mumle.
En: The microphones failed, and the large audience began to murmur.

Da: Freja tog en dyb indånding.
En: Freja took a deep breath.

Da: Med improvisation og styring fra sin ekstraordinære evne til at tænke hurtigt, samlede hun holdet.
En: With improvisation and guidance from her extraordinary ability to think quickly, she gathered the team.

Da: Uden teknologi tog de kraften af deres stemmer og argumenter i brug, mens Sofie sørgede for at alle kom til orde, og Mikkel bakkede op med sin passion.
En: Without technology, they used the power of their voices and arguments, while Sofie ensured that everyone had a chance to speak, and Mikkel backed them up with his passion.

Da: Til sidst blev vinderne annonceret.
En: Finally, the winners were announced.

Da: Frejas hold vandt.
En: Freja's team won.

Da: Biblioteket brød ud i klapsalver.
En: The library erupted in applause.

Da: Dommerne roste dem for deres samarbejde og flotte præsentation.
En: The judges praised them for their teamwork and excellent presentation.

Da: Mikkel smilede til Freja og anerkendte hendes lederskab.
En: Mikkel smiled at Freja and acknowledged her leadership.

Da: Sofie lagde en arm om hendes skuldre og sagde, "Vi gjorde det, Freja."
En: Sofie put an arm around her shoulders and said, "We did it, Freja."

Da: Freja smilede tilbage, mere sikker nu.
En: Freja smiled back, more confident now.

Da: Hun havde lært værdien af tillid, teamwork og at tro på sine egne evner.
En: She had learned the value of trust, teamwork, and believing in her own abilities.

Da: Udenfor faldt sneen stadig, men indenfor var der varme, lys og glæde.
En: Outside, the snow was still falling, but inside there was warmth, light, and joy.

Da: De satte sig sammen, og i det øjeblik vidste Freja, at hun kunne stole på sig selv og sin evne til at føre et team til succes.
En: They sat together, and in that moment, Freja knew she could trust herself and her ability to lead a team to success.


Vocabulary Words:

• snow: sneen
• debate: debat
• competition: konkurrence
• victory: sejr
• ambitious: ambitiøs
• diligently: flittigt
• doubt: tvivl
• linger: lurede
• confidence: selvtillid
• arrogance: arrogance
• objective: objektivt
• balance: balancen
• tensions: spændinger
• mustered: tog
• courage: modet
• distribute: fordele
• strengths: styrker
• improvisation: improvisation
• extraordinary: ekstraordinære
• arguments: argumenter
• guidance: styring
• microphones: mikrofonerne
• murmur: mumble
• excellent: flotte
• trust: tillid
• warmth: varme
• joy: glæde
• applause: klapsalver
• acknowledged: anerkendte
• leadership: lederskab

Fluent Fiction - Danish: Finding Warmth: A Christmas Reunion at Amalienborg
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2024-12-09-23-34-00-da

Story Transcript:

Da: Freja stod foran Amalienborg, hvor snefnuggene dalede blidt ned over de skinnende brosten.
En: Freja stood in front of Amalienborg, where snowflakes gently fell over the glistening cobblestones.

Da: De bløde, gule lys fra palæet kastede et varmt skær mod den knivskarpe vinterhimmel.
En: The soft, yellow lights from the palace cast a warm glow against the sharp winter sky.

Da: Julen nærmede sig, og Freja mærkede både spænding og bekymring i sit hjerte.
En: Christmas was approaching, and Freja felt both excitement and worry in her heart.

Da: Hun savnede Lucas, der var langt væk i Stockholm, og samtidig ville hun være der for sin lillebror, Aksel.
En: She missed Lucas, who was far away in Stockholm, yet she wanted to be there for her little brother, Aksel.

Da: "Kom, Aksel," sagde hun, og klemte hans hånd.
En: "Come on, Aksel," she said, squeezing his hand.

Da: "Lad os tage på opdagelse i palæet."
En: "Let's explore the palace."

Da: Aksel så op til Freja med store, nysgerrige øjne.
En: Aksel looked up at Freja with big, curious eyes.

Da: Han elskede at tilbringe tid med hende, især i julen, der altid var magisk i København.
En: He loved spending time with her, especially at Christmas, which was always magical in København.

Da: Indvendigt kæmpede Freja med følelsen af distance til Lucas.
En: Inside, Freja struggled with the feeling of distance from Lucas.

Da: Men hun besluttede sig for at skabe en dejlig dag for Aksel og hende.
En: But she decided to create a lovely day for Aksel and herself.

Da: Inde i palæet var der en stemning af højtidelighed og skønhed.
En: Inside the palace, there was an atmosphere of solemnity and beauty.

Da: Juledekorationerne var storslåede; krystallysekronerne glimtede, og lyden af sagte julesang fyldte rummene.
En: The Christmas decorations were magnificent; the crystal chandeliers sparkled, and the sound of soft Christmas carols filled the rooms.

Da: Freja kunne næsten glemme sine bekymringer.
En: Freja could almost forget her worries.

Da: Hun sørgede for at tage mange billeder, så hun kunne sende dem til Lucas.
En: She made sure to take many pictures so she could send them to Lucas.

Da: Mens de gik gennem de enorme haller, bimlede hendes telefon i lommen.
En: As they walked through the enormous halls, her phone jingled in her pocket.

Da: Hun så Lucas’ navn lyse op på skærmen.
En: She saw Lucas' name light up on the screen.

Da: Halvt forlegen forlod hun Aksel et øjeblik for at tage opkaldet.
En: Half embarrassed, she left Aksel for a moment to take the call.

Da: "Freja!"
En: "Freja!"

Da: Lucas' stemme var fyldt med glæde.
En: Lucas' voice was filled with joy.

Da: "Jeg har en overraskelse til dig.
En: "I have a surprise for you.

Da: Jeg kommer til København for jul!
En: I'm coming to København for Christmas!

Da: Jeg har fundet en billet."
En: I found a ticket."

Da: Freja blev så overvældet af lykke, at hun knap kunne finde de rette ord.
En: Freja was so overwhelmed with happiness that she could hardly find the right words.

Da: "Er det sandt?
En: "Is it true?

Da: Jeg kan næsten ikke tro det!"
En: I can hardly believe it!"

Da: "Ja," svarede Lucas.
En: "Yes," Lucas replied.

Da: "Jeg vil tilbringe ferien med dig.
En: "I want to spend the holidays with you.

Da: Vi skal have en fantastisk jul sammen."
En: We're going to have a fantastic Christmas together."

Da: Freja smilede bredt og kiggede hen mod Aksel, der ivrigt vente sig mod hende.
En: Freja smiled broadly and looked over at Aksel, who eagerly turned toward her.

Da: Hun vidste, dette ville styrke deres jul og hans beundring.
En: She knew this would strengthen their Christmas and his admiration.

Da: Da hun havde lagt på, løb hun tilbage til Aksel.
En: After she hung up, she ran back to Aksel.

Da: "Lucas kommer til jul," sagde hun, strålende.
En: "Lucas is coming for Christmas," she said, beaming.

Da: "Han vil fejre det med os."
En: "He wants to celebrate it with us."

Da: Aksel jublede og greb hendes hånd, glad på sin søsters vegne.
En: Aksel cheered and grabbed her hand, happy for his sister's sake.

Da: På den måde blev det en særlig dag, hvor Freja både styrkede båndet til sin lillebror og fandt ny håb i sin kærlighed til Lucas.
En: In this way, it became a special day where Freja both strengthened the bond with her little brother and found new hope in her love for Lucas.

Da: Hun indså, hvor vigtigt det var at kommunikere, dele oplevelser og have tro på, at kærlighed kunne overvinde afstand.
En: She realized how important it was to communicate, share experiences, and have faith that love could overcome distance.

Da: Freja forlod Amalienborg med varme i hjertet, klar til at byde sin familie og kæresten velkommen til den bedste jul nogensinde.
En: Freja left Amalienborg with warmth in her heart, ready to welcome her family and boyfriend to the best Christmas ever.


Vocabulary Words:

• glistening: skinnende
• cobblestones: brosten
• approaching: nærmede sig
• excitement: spænding
• solemnity: højtidelighed
• magnificent: storslåede
• crystal: krystal
• chandeliers: lysekroner
• jingled: bimlede
• embarrassed: forlegen
• overwhelmed: overvældet
• broadly: bredt
• eagerly: ivrigt
• admiration: beundring
• cheered: jublede
• strengthened: styrkede
• bond: bånd
• realized: indså
• communicate: kommunikere
• experiences: oplevelser
• faith: tro
• overcome: overvinde
• beaming: strålende
• atmosphere: stemning
• curious: nysgerrige
• decorations: juledekorationerne
• soft: bløde
• forgot: glemme
• happiness: lykke
• forgiveness: tilgivelse

Fluent Fiction - Danish: A Winter's Proposal: Love Across Continents
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2024-12-09-08-38-19-da

Story Transcript:

Da: Lars kiggede ud af vinduet.
En: Lars looked out the window.

Da: Sneen dalede stille i København.
En: The snow fell quietly in København.

Da: Vintermørket lagde sig som et tæppe over byen.
En: The winter darkness laid itself like a blanket over the city.

Da: Han følte en længsel.
En: He felt a longing.

Da: Ikke efter sommer, men efter Mette.
En: Not for summer, but for Mette.

Da: Hun befandt sig i Sydney, midt i sol og varme.
En: She was in Sydney, amidst the sun and warmth.

Da: For længe siden havde de besluttet at holde jul sammen.
En: Long ago, they had decided to spend Christmas together.

Da: Lars havde en hemmelig plan.
En: Lars had a secret plan.

Da: Han ville fri til Mette.
En: He wanted to propose to Mette.

Da: Men han var nervøs.
En: But he was nervous.

Da: Hvad nu hvis hun var blevet for tæt med Rasmus?
En: What if she had become too close with Rasmus?

Da: Mette elskede sit job som journalist.
En: Mette loved her job as a journalist.

Da: Livet i Sydney var spændende.
En: Life in Sydney was exciting.

Da: De mange historier, nye mennesker, og en ven, Rasmus, som altid var ved hendes side.
En: The many stories, new people, and a friend, Rasmus, who was always by her side.

Da: Men på de stille aftener savnede hun Danmark.
En: But on the quiet evenings, she missed Danmark.

Da: Savnede Lars.
En: She missed Lars.

Da: Da december nærmede sig, stillede Lars et stort spørgsmål til sin chef.
En: As December approached, Lars asked his boss a big question.

Da: "Kan jeg få ekstra ferie i år?"
En: "Can I get extra vacation this year?"

Da: Det var en risiko.
En: It was a risk.

Da: En lang flyvetur til Sydney og tilbage igen.
En: A long flight to Sydney and back again.

Da: Men han ville overraske Mette.
En: But he wanted to surprise Mette.

Da: Han håbede, det viste, hvor meget han elskede hende.
En: He hoped it would show how much he loved her.

Da: Julen stod for døren.
En: Christmas was just around the corner.

Da: Sydney glimtede af julelys.
En: Sydney sparkled with Christmas lights.

Da: Stranden var proppet med mennesker, der fejrede højtiden.
En: The beach was packed with people celebrating the holiday.

Da: Mette gik til en fest sammen med Rasmus.
En: Mette went to a party with Rasmus.

Da: Små øjeblikke af lykke brændte i hendes hjerte, men en skygge af tvivl lurede.
En: Small moments of happiness burned in her heart, but a shadow of doubt lurked.

Da: Pludselig trådte Lars ind gennem døren.
En: Suddenly, Lars stepped through the door.

Da: Han så Mette, der lo med Rasmus.
En: He saw Mette laughing with Rasmus.

Da: Et stik af jalousi rørte ham.
En: A pang of jealousy touched him.

Da: Men da Mette så Lars, lyste hendes ansigt op.
En: But when Mette saw Lars, her face lit up.

Da: Al tvivl forsvandt.
En: All doubt disappeared.

Da: Hun løb hen til ham, omfavnede ham.
En: She ran to him and embraced him.

Da: "Lars!"
En: "Lars!"

Da: udbrød hun.
En: she exclaimed.

Da: Da natten faldt på, tog Lars Mette med til Sydney Harbour.
En: As night fell, Lars took Mette to Sydney Harbour.

Da: Julelysene reflekterede i vandet.
En: The Christmas lights reflected in the water.

Da: Han tog en dyb indånding, gik ned på knæ, og åbnede en lille æske.
En: He took a deep breath, got down on one knee, and opened a small box.

Da: "Mette, vil du gifte dig med mig?"
En: "Mette, will you marry me?"

Da: Mette kiggede på Lars, tårer i øjnene.
En: Mette looked at Lars, tears in her eyes.

Da: Hun forstod nu dybden af hans følelser.
En: She now understood the depth of his feelings.

Da: "Ja," svarede hun.
En: "Yes," she replied.

Da: "Jeg vil være sammen med dig."
En: "I want to be with you."

Da: Tilbage i Danmark føltes vintervinde pludselig varme.
En: Back in Danmark, the winter winds suddenly felt warm.

Da: Lars vidste, at Mette ville komme hjem inden næste jul.
En: Lars knew that Mette would be home before next Christmas.

Da: Deres fremtid var sikker nu, trods de mange kilometer, de tidligere befandt sig imellem.
En: Their future was certain now, despite the many miles that had once been between them.


Vocabulary Words:

• longing: længsel
• quietly: stille
• amidst: midt i
• propose: fri
• nervous: nervøs
• exciting: spændende
• approached: nærmede sig
• extra: ekstra
• vacation: ferie
• surprise: overraske
• sparkled: glimtede
• party: fest
• doubt: tvivl
• jealousy: jalousi
• embraced: omfavnede
• reflected: reflekterede
• depth: dybde
• understood: forstod
• certain: sikker
• miles: kilometer
• quiet: stille
• evenings: aftener
• journalist: journalist
• frequent: ofte
• risk: risiko
• shadow: skygge
• glitter: skinnende
• proposal: frieri
• holiday: højtiden
• embrace: omfavne