Fluent Fiction - Danish: Race Against Time: A Jet-Set Gift Hunt at Copenhagen Airport
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/race-against-time-a-jet-set-gift-hunt-at-copenhagen-airport

Story Transcript:

Da: Lufthavnen summede af aktivitet.
En: The airport buzzed with activity.

Da: Det var sommer, og København International Airport var fyldt med rejsende.
En: It was summer, and Copenhagen International Airport was filled with travelers.

Da: Jens, Mette og Klaus stod midt i en travl duty-free butik.
En: Jens, Mette, and Klaus stood in the middle of a busy duty-free shop.

Da: "Vi skal finde en gave hurtigt," sagde Jens.
En: "We need to find a gift quickly," said Jens.

Da: Han var nervøs.
En: He was nervous.

Da: Han havde en vigtig forretningsmøde i udlandet.
En: He had an important business meeting abroad.

Da: Mette, hans kone, var ved hans side.
En: Mette, his wife, was at his side.

Da: Hun holdt øje med tiden og passede på Jens' pas og billetter.
En: She was keeping track of the time and taking care of Jens' passport and tickets.

Da: Klaus, Jens' kollega, var mere afslappet.
En: Klaus, Jens' colleague, was more relaxed.

Da: Han snakkede og kiggede rundt.
En: He chatted and looked around.

Da: "Se her!" Klaus pegede på et flot ur.
En: "Look here!" Klaus pointed to a beautiful watch.

Da: "Dette ville være en god gave."
En: "This would make a great gift."

Da: "Vi har ikke tid til at kigge på alt," sagde Mette, og hun tog Jens' hånd.
En: "We don't have time to look at everything," said Mette, and she took Jens' hand.

Da: "Vi skal finde noget hurtigt."
En: "We need to find something fast."

Da: Jens kiggede på sin telefon.
En: Jens looked at his phone.

Da: "Vi har kun 30 minutter."
En: "We only have 30 minutes."

Da: De gik gennem butikken.
En: They walked through the shop.

Da: Hylderne var fyldt med chokolade, parfume og danske designvarer.
En: The shelves were filled with chocolate, perfume, and Danish design items.

Da: Jens prøvede at fokusere, men Klaus blev ved med at stoppe op.
En: Jens tried to focus, but Klaus kept stopping.

Da: "Prøv denne chokolade," sagde Klaus og rakte en prøve til Jens.
En: "Try this chocolate," said Klaus, handing a sample to Jens.

Da: "Vi har ikke tid," sagde Jens og rystede på hovedet.
En: "We don't have time," said Jens, shaking his head.

Da: "Vi skal finde noget nu."
En: "We need to find something now."

Da: Jens følte stressen tage over.
En: Jens felt the stress taking over.

Da: Mette lagde en hånd på hans skuldre.
En: Mette placed a hand on his shoulder.

Da: "Ro på, Jens," sagde hun blødt.
En: "Calm down, Jens," she said softly.

Da: "Vi finder noget snart."
En: "We'll find something soon."

Da: Til sidst fandt de en smuk dansk vase.
En: Finally, they found a beautiful Danish vase.

Da: Den var perfekt.
En: It was perfect.

Da: Jens trak et lettelsens suk.
En: Jens let out a sigh of relief.

Da: "Dette er det," sagde han.
En: "This is it," he said.

Da: "Godt valg," sagde Mette med et smil.
En: "Good choice," said Mette with a smile.

Da: Klaus nikkede også.
En: Klaus nodded in agreement.

Da: De gik til kassen, men køen var lang.
En: They went to the checkout, but the line was long.

Da: Tiden tikkede.
En: Time was ticking.

Da: "Vi har ikke tid til at vente," sagde Jens.
En: "We don't have time to wait," said Jens.

Da: Han begyndte at svede.
En: He started to sweat.

Da: "Ro på," gentog Mette.
En: "Calm down," repeated Mette.

Da: "Vi klarer det."
En: "We'll make it."

Da: Da de endelig betalte og gik ud af butikken, indså de, at de kun havde få minutter tilbage.
En: When they finally paid and left the shop, they realized they only had a few minutes left.

Da: "Løb!" råbte Jens.
En: "Run!" shouted Jens.

Da: De spurtede gennem lufthavnen.
En: They sprinted through the airport.

Da: Mette holdt fast i billetterne, mens Jens holdt vasen tæt til sig.
En: Mette held onto the tickets while Jens clutched the vase tightly.

Da: De nåede gaten lige i tide.
En: They reached the gate just in time.

Da: Jens pustede og hev efter vejret.
En: Jens panted and gasped for breath.

Da: "Vi klarede det."
En: "We made it."

Da: "Jeg sagde det jo," sagde Mette med et smil.
En: "I told you so," said Mette with a smile.

Da: Jens trak hende ind i et kram.
En: Jens pulled her into a hug.

Da: "Tak," sagde han stille.
En: "Thank you," he said quietly.

Da: "Du holdt hovedet koldt."
En: "You kept a cool head."

Da: De satte sig i sæderne på flyet.
En: They sat down in their seats on the plane.

Da: Jens følte en blanding af lettelse og beundring.
En: Jens felt a mix of relief and admiration.

Da: Han kiggede på Mette og vidste, at han havde meget at lære.
En: He looked at Mette and knew he had a lot to learn.

Da: Han skulle blive bedre til at balancere arbejde med tålmodighed og fleksibilitet.
En: He needed to get better at balancing work with patience and flexibility.

Da: Flyet lettede, og Jens følte sig lettere.
En: The plane took off, and Jens felt lighter.

Da: Han havde ikke kun fået en perfekt gave, men også en ny forståelse for sin kones styrke og ro i pressede situationer.
En: He had not only found a perfect gift but also a new appreciation for his wife's strength and calm in pressured situations.


Vocabulary Words:

• buzzed: summede
• travelers: rejsende
• duty-free: duty-free
• nervous: nervøs
• important: vigtig
• abroad: udlandet
• colleague: kollega
• relaxed: afslappet
• chatted: snakkede
• beautiful: smuk
• gift: gave
• quickly: hurtigt
• focused: fokusere
• sample: prøve
• stress: stress
• relief: lettelse
• sweat: svede
• calm: ro
• sprinted: spurtede
• clutched: holdt fast
• gate: gate
• panted: pustede
• gasped: hev efter vejret
• appreciation: forståelse
• flexibility: fleksibilitet
• took off: lettede
• vase: vase
• pressure: pressede
• passport: pas
• understanding: forståelse

Fluent Fiction - Danish: Two Hearts and a Village: Finding Home in Fjordheim
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/two-hearts-and-a-village-finding-home-in-fjordheim

Story Transcript:

Da: Solen stod højt på himlen i landsbyen Fjordheim.
En: The sun stood high in the sky over the village of Fjordheim.

Da: Det var sommer, og markerne var grønne.
En: It was summer, and the fields were green.

Da: Freja bøjede sig over dilden, som hun var ved at høste.
En: Freja bent over the dill she was harvesting.

Da: Hun var stærk og modig, men følte sig alligevel ensom.
En: She was strong and brave, but she still felt lonely.

Da: Hendes familie var gået bort for længe siden, og hun sørgede alene for gården.
En: Her family had passed away long ago, and she took care of the farm by herself.

Da: Pludselig hørte hun en lyd fra skoven bag hende.
En: Suddenly, she heard a noise from the forest behind her.

Da: En stor ulv kom ud af buskene, sulten og faretruende.
En: A large wolf emerged from the bushes, hungry and menacing.

Da: Freja greb sin skovl, men hendes hænder rystede.
En: Freja grabbed her shovel, but her hands trembled.

Da: Ulven gjorde sig klar til at springe.
En: The wolf prepared to leap.

Da: "Stop!"
En: "Stop!"

Da: råbte en stemme.
En: shouted a voice.

Da: En mand kom løbende ud af skovbrynet med en bue og pil.
En: A man came running out of the forest edge with a bow and arrow.

Da: Han skød en pil, der ramte jorden tæt ved ulven.
En: He shot an arrow that landed close to the wolf.

Da: Dyret stoppede og glippede med øjnene.
En: The animal stopped and blinked.

Da: "Mange tak," sagde Freja lettet.
En: "Thank you very much," Freja said with relief.

Da: "Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre."
En: "I didn’t know what to do."

Da: "Mit navn er Leif," sagde manden og sænkede sin bue.
En: "My name is Leif," the man said, lowering his bow.

Da: "Jeg vandrer gennem skovene og jagter dyr.
En: "I wander through the forests hunting animals.

Da: Er du alen?"
En: Are you alone?"

Da: "Ja," svarede Freja og kiggede ned.
En: "Yes," Freja answered, looking down.

Da: "Jeg tager mig af gården selv, siden min familie døde."
En: "I take care of the farm by myself since my family died."

Da: Leif nikkede.
En: Leif nodded.

Da: "Må jeg hjælpe dig?
En: "May I help you?

Da: Jeg leder efter et sted at kalde hjem."
En: I’m looking for a place to call home."

Da: Freja tøvede.
En: Freja hesitated.

Da: Hun var vant til at klare sig selv.
En: She was used to managing on her own.

Da: Men noget ved Leif virkede oprigtigt.
En: But something about Leif seemed sincere.

Da: "Okay," sagde hun.
En: "Okay," she said.

Da: "Men kun, hvis du lover at arbejde hårdt."
En: "But only if you promise to work hard."

Da: De næste dage arbejdede de sammen.
En: Over the next days, they worked together.

Da: Leif hjalp med at plante grønsager og fikset stakittet.
En: Leif helped plant vegetables and fix the fence.

Da: De talte om alt, og Freja begyndte at føle sig mindre ensom.
En: They talked about everything, and Freja began to feel less lonely.

Da: En aften, mens de var ved at tænde bål, hørte de en lav rumlen fra skoven.
En: One evening, as they were lighting a fire, they heard a low rumble from the forest.

Da: Ulven var tilbage, og denne gang var den ikke alene.
En: The wolf had returned, and this time it wasn’t alone.

Da: To andre ulve stod ved dens side.
En: Two other wolves stood by its side.

Da: "Bliv bag mig," sagde Leif hurtigt.
En: "Stay behind me," Leif said quickly.

Da: Han hævede sin bue igen, men der var for mange ulve.
En: He raised his bow again, but there were too many wolves.

Da: Freja greb en fakkel fra bålet og svingede den mod ulvene.
En: Freja grabbed a torch from the fire and swung it at the wolves.

Da: Sammen, ved at stole på hinanden, skræmmede de ulvene væk.
En: Together, by trusting each other, they scared the wolves away.

Da: Efter kampen faldt de trætte sammen på jorden.
En: After the fight, they collapsed onto the ground, exhausted.

Da: "Vi gjorde det," sagde Freja med et smil.
En: "We did it," Freja said with a smile.

Da: "Ja, vi gjorde det," svarede Leif.
En: "Yes, we did it," Leif responded.

Da: "Du er modigere end de fleste krigere, Freja."
En: "You are braver than most warriors, Freja."

Da: Freja smilede.
En: Freja smiled.

Da: "Og du er ikke bare en vandrer, du er min ven."
En: "And you are not just a wanderer; you are my friend."

Da: Solen begyndte at gå ned, og himlen var rød.
En: The sun began to set, and the sky was red.

Da: Freja og Leif så på hinanden og vidste, at noget nyt var begyndt.
En: Freja and Leif looked at each other and knew that something new had begun.

Da: De besluttede at passe ikke kun på jorden, men også på deres nye venskab.
En: They decided to care not only for the land but also for their newfound friendship.

Da: Sammen fandt Freja og Leif en balance og følte sig begge hjemme.
En: Together, Freja and Leif found balance and felt at home.

Da: Endelig havde Freja lært at åbne sit hjerte, og Leif fandt et sted at føle sig værdsat.
En: Finally, Freja had learned to open her heart, and Leif found a place where he felt valued.

Da: Fjordheim var ikke længere bare en landsby; det var deres hjem.
En: Fjordheim was no longer just a village; it was their home.


Vocabulary Words:

• village: landsby
• fields: marker
• dill: dild
• harvesting: høste
• brave: modig
• lonely: ensom
• passed away: gået bort
• noise: lyd
• forest: skov
• emerged: kom ud
• menacing: faretruende
• hands trembled: hænder rystede
• prepared: gjorde sig klar
• shout: råbte
• bow and arrow: bue og pil
• relief: lettelse
• wandering: vandrer
• hesitated: tøvede
• sincere: oprigtigt
• vegetables: grønsager
• fence: stakit
• lighting a fire: tænde bål
• rumble: rumlen
• grabbed: greb
• torch: fakkel
• scared away: skræmmede væk
• trusting: stole på
• collapsed: faldt sammen
• warriors: krigere
• sunset: solnedgang

Fluent Fiction - Danish: Mystery in Nyhavn: Freja and Kasper's Missing Tourist Hunt
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-in-nyhavn-freja-and-kaspers-missing-tourist-hunt

Story Transcript:

Da: Freja stod ved kanten af Nyhavn og kiggede ud over vandet.
En: Freja stood at the edge of Nyhavn and looked out over the water.

Da: Solen skinnede klart på de farverige huse.
En: The sun shone brightly on the colorful houses.

Da: Folk gik frem og tilbage langs kanalen.
En: People walked back and forth along the canal.

Da: Men Freja var ikke som de andre turister.
En: But Freja was not like the other tourists.

Da: For en uge siden forsvandt en turist omkring Nyhavn.
En: A week ago, a tourist had disappeared around Nyhavn.

Da: Ingen vidste, hvad der var sket.
En: No one knew what had happened.

Da: Freja havde besluttet sig for at finde ud af det.
En: Freja had decided to find out.

Da: Hun var nysgerrig og beslutsom.
En: She was curious and determined.

Da: Hun vidste, at noget ikke stemte.
En: She knew something was wrong.

Da: På den anden side af kanalen stod Kasper.
En: On the other side of the canal stood Kasper.

Da: Han så ud til at vente på nogen.
En: He looked like he was waiting for someone.

Da: Freja kendte ham lidt fra tidligere møder.
En: Freja knew him slightly from previous encounters.

Da: Han virkede altid skeptisk og forsigtig.
En: He always seemed skeptical and cautious.

Da: Men der var noget ved ham, som Freja ikke kunne sætte fingeren på.
En: But there was something about him that Freja couldn't quite put her finger on.

Da: Freja gik over til Kasper.
En: Freja walked over to Kasper.

Da: "Hej Kasper," sagde hun.
En: "Hi Kasper," she said.

Da: "Jeg har brug for din hjælp."
En: "I need your help."

Da: Kasper så på hende med et alvorligt blik.
En: Kasper looked at her with a serious expression.

Da: "Hvad handler det om?"
En: "What is it about?"

Da: "En turist forsvandt her for en uge siden.
En: "A tourist disappeared here a week ago.

Da: Jeg prøver at finde ud af, hvad der skete," svarede Freja.
En: I'm trying to find out what happened," Freja replied.

Da: Kasper tøvede.
En: Kasper hesitated.

Da: Han havde en hemmelighed.
En: He had a secret.

Da: For mange år siden så han noget mærkeligt her i Nyhavn.
En: Many years ago, he had seen something strange here in Nyhavn.

Da: Noget, han aldrig talte om.
En: Something he never talked about.

Da: Men han kunne ikke sige nej til Freja.
En: But he couldn't say no to Freja.

Da: "Jeg vil hjælpe dig," sagde Kasper.
En: "I'll help you," Kasper said.

Da: "Men du skal love ikke at spørge for meget."
En: "But you must promise not to ask too many questions."

Da: De begyndte at stille spørgsmål til folk omkring kanalen.
En: They began asking questions to people around the canal.

Da: De fik ikke meget ud af det.
En: They didn't get much out of it.

Da: Ingen syntes at vide noget.
En: No one seemed to know anything.

Da: Men Freja gav ikke op.
En: But Freja didn't give up.

Da: Hun var sikker på, at nogen vidste noget.
En: She was sure someone knew something.

Da: En dag fandt Freja en gammel notesbog i en af caféerne.
En: One day, Freja found an old notebook in one of the cafés.

Da: Den tilhørte en mand ved navn Hans, som forsvandt for mange år siden.
En: It belonged to a man named Hans, who had disappeared many years ago.

Da: Freja læste i notesbogen og fandt noget meget interessant.
En: Freja read the notebook and found something very interesting.

Da: Der var et navn nævnt: Kasper.
En: A name was mentioned: Kasper.

Da: "Det kan ikke være tilfældigt," sagde Freja og så på Kasper.
En: "It can't be a coincidence," Freja said, looking at Kasper.

Da: Kasper vidste, at han ikke kunne skjule sandheden længere.
En: Kasper knew he could no longer hide the truth.

Da: "Jeg så Hans den nat, han forsvandt," indrømmede Kasper.
En: "I saw Hans the night he disappeared," Kasper admitted.

Da: "Han talte om en hemmelighed gemt her i Nyhavn."
En: "He talked about a secret hidden here in Nyhavn."

Da: Freja var chokeret.
En: Freja was shocked.

Da: "Hvorfor sagde du aldrig noget?"
En: "Why didn't you ever say anything?"

Da: "Jeg var bange," sagde Kasper.
En: "I was scared," Kasper said.

Da: "Bange for, hvad jeg kunne finde ud af."
En: "Scared of what I might find out."

Da: De besluttede sig for at undersøge sagen sammen.
En: They decided to investigate the matter together.

Da: De fulgte sporene fra notesbogen.
En: They followed the clues from the notebook.

Da: Det førte dem til en gammel lagerbygning ved kanalen.
En: It led them to an old warehouse by the canal.

Da: Inde i bygningen fandt de en hemmelig dør.
En: Inside the building, they found a secret door.

Da: Bag døren var der en skjult kælder.
En: Behind the door was a hidden cellar.

Da: Der var kort, billeder og dokumenter.
En: There were maps, photos, and documents.

Da: Alt pegede på en smuglerbande, der opererede i området.
En: Everything pointed to a smuggling ring operating in the area.

Da: Freja og Kasper indså, at turisten havde opdaget noget og var blevet kidnappet.
En: Freja and Kasper realized that the tourist had discovered something and had been kidnapped.

Da: De tilkaldte politiet, som arresterede banden og reddede turisten.
En: They called the police, who arrested the gang and rescued the tourist.

Da: Freja følte sig lettet.
En: Freja felt relieved.

Da: Hun havde fundet sandheden.
En: She had found the truth.

Da: Og Kasper?
En: And Kasper?

Da: Han havde konfronteret sin frygt og hjulpet med at løse mysteriet.
En: He had confronted his fears and helped solve the mystery.

Da: De to blev tættere venner og lærte at stole på hinanden.
En: The two became closer friends and learned to trust each other.

Da: Nyhavn vendte tilbage til sin rolige hverdag.
En: Nyhavn returned to its calm daily life.

Da: Men for Freja og Kasper var intet det samme.
En: But for Freja and Kasper, nothing was the same.

Da: De havde afsluttet en del af deres egen historie og set deres indre styrke.
En: They had closed a chapter of their own story and discovered their inner strength.

Da: Som solen gik ned over vandet, vidste de, at de kunne klare alt sammen.
En: As the sun set over the water, they knew they could handle anything together.


Vocabulary Words:

• disappeared: forsvandt
• determined: beslutsom
• skeptical: skeptisk
• cautious: forsigtig
• expression: blik
• hesitated: tøvede
• secret: hemmelighed
• notebook: notesbog
• interesting: interessant
• admitted: indrømmede
• shock: chokeret
• scared: bange
• investigate: undersøge
• clues: spor
• warehouse: lagerbygning
• secret door: hemmelig dør
• hidden cellar: skjult kælder
• maps: kort
• smuggling ring: smuglerbande
• police: politi
• gang: bande
• relieved: lettet
• truth: sandheden
• fear: frygt
• mystery: mysteriet
• calm: rolige
• chapter: del
• inner strength: indre styrke
• waited: vente
• encounters: møder

Fluent Fiction - Danish: Mystery at the National Gallery: The Hidden Past Unearthed
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-at-the-national-gallery-the-hidden-past-unearthed

Story Transcript:

Da: Solens stråler faldt blødt gennem de store vinduer i Statens Museum for Kunst.
En: The sun's rays softly fell through the large windows of the National Gallery of Denmark.

Da: Sommeren havde givet København en særlig glød.
En: Summer had given Copenhagen a special glow.

Da: Astrid stod og kiggede beundrende på en stor maleri.
En: Astrid stood admiring a large painting.

Da: Hun var kunsthistoriestuderende og havde en særlig interesse i renæssancekunst.
En: She was an art history student with a particular interest in Renaissance art.

Da: Pludselig hørte hun en mumlen fra gruppen bag hende.
En: Suddenly, she heard murmuring from the group behind her.

Da: En skrig rev hende ud af sin trance.
En: A scream jolted her out of her trance.

Da: Freja, museets sikkerhedsvagt, løb hen mod Astrid med en bekymret mine.
En: Freja, the museum's security guard, ran towards Astrid with a worried expression.

Da: "Har du set maleriet?"
En: "Have you seen the painting?"

Da: spurgte Freja ophidset.
En: asked Freja excitedly.

Da: "Qt maleri?"
En: "What painting?"

Da: svarede Astrid.
En: replied Astrid.

Da: "Det dyrebare maleri af Munch.
En: "The valuable painting by Munch.

Da: Det er væk!"
En: It's gone!"

Da: Freja pegede på den tomme plads på væggen, hvor maleriet tidligere havde hængt.
En: Freja pointed to the empty spot on the wall where the painting had previously hung.

Da: Nikolaj, den aldrende kurator, kom langsomt gående.
En: Nikolaj, the elderly curator, came walking slowly.

Da: Han så mildest talt bekymret ud.
En: He looked more than a little concerned.

Da: "Vi må finde det nu," mumlede han.
En: "We must find it now," he mumbled.

Da: "Dette kan ikke ske.
En: "This can't happen.

Da: Ikke på min vagt."
En: Not on my watch."

Da: Astrid kiggede rundt.
En: Astrid looked around.

Da: "Jeg vil hjælpe," sagde hun bestemt.
En: "I will help," she said firmly.

Da: Freja så skeptisk på hende.
En: Freja glanced at her skeptically.

Da: "Du er jo bare en studerende.
En: "You're just a student.

Da: Hvordan kan du hjælpe?"
En: How can you help?"

Da: "Jeg har øje for detaljer," svarede Astrid.
En: "I have an eye for detail," Astrid replied.

Da: Freja trak på skulderen.
En: Freja shrugged.

Da: "Okay, men hold dig tæt på mig."
En: "Okay, but stick close to me."

Da: De begyndte deres søgning sammen.
En: They began their search together.

Da: Der var mange rum at undersøge i det store museum.
En: There were many rooms to examine in the large museum.

Da: Nikolaj gik langsomt bag dem.
En: Nikolaj walked slowly behind them.

Da: Han virkede nervøs.
En: He seemed nervous.

Da: Efter flere timers søgen fandt Astrid en lille dør.
En: After several hours of searching, Astrid found a small door.

Da: "Hvad er der herinde?"
En: "What's in here?"

Da: spurgte hun.
En: she asked.

Da: Freja kiggede nærmere.
En: Freja took a closer look.

Da: "Det ser ud som et lagerrum," sagde hun og åbnede døren.
En: "It looks like a storage room," she said and opened the door.

Da: Indenfor, skjult bag nogle kasser, sad Munchs maleri.
En: Inside, hidden behind some boxes, was Munch's painting.

Da: "Der er det!"
En: "There it is!"

Da: råbte Astrid.
En: shouted Astrid.

Da: Men noget var galt.
En: But something was wrong.

Da: Hvordan kom maleriet herind?
En: How did the painting get in here?

Da: Hun vendte sig mod Nikolaj, som nu stod i åbningen med et bekymret blik.
En: She turned to Nikolaj, who now stood in the doorway with a worried look.

Da: "Nikolaj, vidste du noget om dette?"
En: "Nikolaj, did you know anything about this?"

Da: spurgte Freja.
En: asked Freja.

Da: Nikolaj sukkede dybt.
En: Nikolaj sighed deeply.

Da: "Ja," indrømmede han.
En: "Yes," he admitted.

Da: "Jeg har en fortid.
En: "I have a past.

Da: En mørk fortid.
En: A dark past.

Da: Jeg ville beskytte mig selv."
En: I wanted to protect myself."

Da: Astrid og Freja kiggede på hinanden.
En: Astrid and Freja looked at each other.

Da: De vidste, at dette kunne ændre alt.
En: They knew this could change everything.

Da: "Vi skal melde det," sagde Freja.
En: "We need to report this," said Freja.

Da: Men Astrid rystede på hovedet.
En: But Astrid shook her head.

Da: "Vi kan give maleriet tilbage og sige, vi fandt det.
En: "We can return the painting and say we found it.

Da: Men Nikolaj, du skal gå på pension.
En: But Nikolaj, you need to retire.

Da: Det er det mindste, du kan gøre."
En: It's the least you can do."

Da: Nikolaj nikkede trist.
En: Nikolaj nodded sadly.

Da: "Jeg forstår.
En: "I understand.

Da: Jeg fortryder mine handlinger."
En: I regret my actions."

Da: De tre returnerede maleriet til dets plads.
En: The three of them returned the painting to its place.

Da: Museumsdirektøren var glad og roste Freja og Astrid.
En: The museum director was pleased and praised Freja and Astrid.

Da: Astrid følte sig endelig anerkendt for sine evner.
En: Astrid finally felt recognized for her abilities.

Da: Hun vidste nu, at hun havde en fremtid i kunsthistorien.
En: She now knew she had a future in art history.

Da: Freja følte sig også mere respektfuld og værdsat i sit arbejde.
En: Freja also felt more respected and appreciated in her work.

Da: Nikolaj stod tilbage og kiggede en sidste gang på maleriet.
En: Nikolaj stood back, taking one last look at the painting.

Da: Det var tid til at sige farvel.
En: It was time to say goodbye.

Da: Han vidste, hans tid i museet var ovre.
En: He knew his time at the museum was over.

Da: Solen gik ned, og skyggerne blev lange i det store museum.
En: The sun set, and the shadows grew long in the large museum.

Da: Men indeni følte de sig alle lidt lysere.
En: But inside, they all felt a little brighter.


Vocabulary Words:

• rays: stråler
• gallery: museum
• admiring: kiggede beundrende på
• student: studerende
• murmuring: mumlen
• scream: skrig
• trance: trance
• security guard: sikkerhedsvagt
• worried: bekymret
• valuable: dyrebare
• curator: kurator
• concerned: bekymret
• examining: undersøge
• sceptically: skeptisk
• detail: detaljer
• shrugged: trak på skulderen
• searching: søgning
• storage room: lagerrum
• hidden: skjult
• boxes: kasser
• wrong: galt
• worried look: bekymret blik
• sighed: sukkede
• admitted: indrømmede
• protect: beskytte
• report: melde
• retire: gå på pension
• regret: fortryder
• actions: handlinger
• praised: roste

Fluent Fiction - Danish: Love, Life-Saving, and Allergies: A City Office Drama
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-life-saving-and-allergies-a-city-office-drama

Story Transcript:

Da: Det var en travl sommerdag i hjertet af byen.
En: It was a busy summer day in the heart of the city.

Da: Skyskraberens glasfacade skinnede i solen.
En: The glass facade of the skyscraper glistened in the sun.

Da: Inde i bygningen var der fuld aktivitet.
En: Inside the building, there was full activity.

Da: På 14. etage arbejdede Niels ved sit skrivebord.
En: On the 14th floor, Niels was working at his desk.

Da: Han havde travlt med at skrive rapporter, men hans tanker gled tit hen på Astrid.
En: He was busy writing reports, but his thoughts often drifted to Astrid.

Da: Astrid sad ved et skrivebord på den anden side af rummet.
En: Astrid was sitting at a desk on the other side of the room.

Da: Hun skrev på sin computer, men pludselig begyndte hun at hoste.
En: She was typing on her computer, but suddenly she began to cough.

Da: Niels lagde straks mærke til det.
En: Niels immediately noticed.

Da: Hendes ansigt blev rødt, og hun kæmpede for at trække vejret.
En: Her face turned red, and she struggled to breathe.

Da: Niels vidste straks, hvad der var galt.
En: Niels knew right away what was wrong.

Da: "Astrid, er du allergisk over for noget?" spurgte han hurtigt.
En: "Astrid, are you allergic to something?" he asked quickly.

Da: Astrid kunne kun nikke.
En: Astrid could only nod.

Da: "Skaldyr," hviskede hun knap hørbart.
En: "Shellfish," she whispered barely audibly.

Da: Niels vidste, at han måtte handle hurtigt.
En: Niels knew he had to act fast.

Da: Han rejste sig og støttede Astrid.
En: He got up and supported Astrid.

Da: "Hold ud, jeg hjælper dig," sagde han.
En: "Hold on, I'll help you," he said.

Da: Han skreg til andre ansatte, "Nogen, ring 112!"
En: He shouted to other employees, "Someone call 911!"

Da: Han kendte til førstehjælp og prøvede at holde Astrid rolig.
En: He knew first aid and tried to keep Astrid calm.

Da: "Træk vejret langsomt, Astrid," sagde han blidt.
En: "Breathe slowly, Astrid," he said gently.

Da: Men hendes tilstand blev værre, og han vidste, at der kun var et lille vindue af tid.
En: But her condition worsened, and he knew there was only a small window of time.

Da: "Vi har brug for en EpiPen," tænkte han højt.
En: "We need an EpiPen," he thought out loud.

Da: Han huskede, at der måske var en i en af de andre kontorer.
En: He remembered that there might be one in one of the other offices.

Da: Han vidste, at han måtte finde en hurtigt eller risikere Astrids liv.
En: He knew he had to find one quickly or risk Astrid's life.

Da: "Nogen her har en EpiPen!" råbte han, og to ansatte begyndte straks at søge sammen med ham.
En: "Someone here has an EpiPen!" he shouted, and two employees immediately started searching with him.

Da: Flere minutter gik, og Astrids tilstand forværredes.
En: Several minutes passed, and Astrid's condition deteriorated.

Da: Endelig fandt Niels en EpiPen i en skuffe i en kollegas kontor.
En: Finally, Niels found an EpiPen in a drawer in a colleague's office.

Da: Han løb tilbage til Astrid, der nu støttede sig til en stol og kæmpede for hver åndedrag.
En: He ran back to Astrid, who was now leaning on a chair, struggling with each breath.

Da: "Hold ud, Astrid," sagde Niels, selv om frygten voksede indeni ham.
En: "Hold on, Astrid," Niels said, even though fear was growing inside him.

Da: Han administrerede EpiPen'en hurtigt og korrekt.
En: He administered the EpiPen quickly and correctly.

Da: Efter få sekunder begyndte Astrids vejrtrækning langsomt at blive bedre.
En: After a few seconds, Astrid's breathing slowly began to improve.

Da: Sirenerne kunne høres i det fjerne.
En: Sirens could be heard in the distance.

Da: Ambulancen var på vej.
En: The ambulance was on its way.

Da: "Tak," mumlede Astrid svagt.
En: "Thank you," Astrid mumbled weakly.

Da: Niels følte en lettelse skylde ind over ham.
En: Niels felt a wave of relief wash over him.

Da: Da redningsfolkene kom ind, tog de hurtigt over og sikrede, at Astrid var okay.
En: When the paramedics arrived, they quickly took over and ensured Astrid was okay.

Da: Niels vidste, at hun nu var i sikre hænder.
En: Niels knew she was now in safe hands.

Da: Men noget inde i ham havde ændret sig.
En: But something inside him had changed.

Da: Senere den dag, efter at tingene var faldet til ro, kiggede Niels ind på Astrids kontor.
En: Later that day, after things had calmed down, Niels looked into Astrid's office.

Da: Hun var vendt tilbage til arbejdet, men hendes øjne mødte hans med et nyt lys i dem.
En: She had returned to work, but her eyes met his with a new light in them.

Da: "Tak, Niels. Du reddede mit liv," sagde hun stille.
En: "Thank you, Niels. You saved my life," she said quietly.

Da: Han kunne ikke lade være med at smile.
En: He couldn't help but smile.

Da: "Jeg ville gøre det igen. Astrid, jeg tror... jeg tror jeg har følelser for dig," sagde han endelig.
En: "I would do it again. Astrid, I think... I think I have feelings for you," he finally said.

Da: Astrid smilede varmt.
En: Astrid smiled warmly.

Da: "Jeg har følt det samme i lang tid," svarede hun.
En: "I've felt the same for a long time," she replied.

Da: Og i det øjeblik føltes alting rigtigt.
En: And in that moment, everything felt right.

Da: I hjertet af den travle by, blandt det travle arbejdsliv, fandt Niels og Astrid en særlig forbindelse.
En: In the heart of the busy city, amidst the bustling work life, Niels and Astrid found a special connection.

Da: En, der ville forandre begge deres liv.
En: One that would change both of their lives.


Vocabulary Words:

• skyscraper: skyskraber
• glistened: skinnede
• facade: facade
• drifted: gled
• struggled: kæmpede
• allergic: allergisk
• whispered: hviskede
• barely: knap
• audibly: hørbart
• supported: støttede
• shouted: skreg
• employees: ansatte
• first aid: førstehjælp
• calm: rolig
• worsened: forværredes
• window of time: vindue af tid
• risk: risikere
• drawer: skuffe
• leaning: støttede
• breathing: vejrtrækning
• administered: administrerede
• improve: blive bedre
• sirens: sirenerne
• paramedics: redningsfolkene
• wave of relief: lettelse
• ensured: sikrede
• safe hands: sikre hænder
• calmed down: faldet til ro
• feelings: følelser
• connection: forbindelse

Fluent Fiction - Danish: Uncovering Hidden Secrets: A Summer Adventure at Rosenborg Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/uncovering-hidden-secrets-a-summer-adventure-at-rosenborg-castle

Story Transcript:

Da: Det var en varm sommerdag.
En: It was a warm summer day.

Da: Klassen fra skolen var på tur til Rosenborg Slot.
En: The class from the school was on a trip to Rosenborg Castle.

Da: Kasper og Maja gik sammen med deres klassekammerater gennem de gamle haller.
En: Kasper and Maja walked with their classmates through the old halls.

Da: Solen skinnede ind gennem de mange vinduer og skabte skygger på gulvet.
En: The sun shone in through the many windows, casting shadows on the floor.

Da: Kasper kiggede sig nysgerrigt omkring.
En: Kasper looked around curiously.

Da: Han elskede historie og drømte om at finde noget spændende.
En: He loved history and dreamed of finding something exciting.

Da: Maja var mere stille, men hun havde en plan.
En: Maja was quieter, but she had a plan.

Da: Hun håbede at finde noget om sin familie her.
En: She hoped to find something about her family here.

Da: De gik rundt i en stor sal, da Kasper så noget mærkeligt. En løs sten på væggen.
En: They were walking around in a large hall when Kasper saw something strange—a loose stone on the wall.

Da: Han skubbede til den.
En: He pushed it.

Da: Pludselig åbnede en hemmelig dør sig.
En: Suddenly, a secret door opened.

Da: Kasper og Maja kiggede på hinanden med store øjne.
En: Kasper and Maja looked at each other with wide eyes.

Da: "Skal vi gå ind?" spurgte Kasper spændt.
En: "Shall we go in?" Kasper asked excitedly.

Da: Maja tøvede lidt.
En: Maja hesitated a bit.

Da: "Hvad hvis vi bliver fanget?" men hendes nysgerrighed vandt.
En: "What if we get caught?" but her curiosity won.

Da: De trådte ind i den mørke passage.
En: They stepped into the dark passage.

Da: Inde i passagen var der næsten ingen lys.
En: Inside the passage, there was almost no light.

Da: Kasper fandt en gammel lommelygte i sin rygsæk.
En: Kasper found an old flashlight in his backpack.

Da: De gik langsomt fremad.
En: They moved forward slowly.

Da: Passagen førte dem til en låst dør.
En: The passage led them to a locked door.

Da: Ved siden af døren var der nogle gamle tegn og symboler.
En: Next to the door were some old signs and symbols.

Da: "Det her er noget for dig," sagde Kasper og pegede på tegnene.
En: "This is something for you," Kasper said, pointing at the signs.

Da: Maja studerede dem nøje.
En: Maja studied them closely.

Da: Hun havde lært meget om gamle koder.
En: She had learned a lot about old codes.

Da: Hun begyndte at afkode tegnene.
En: She began to decode the signs.

Da: "Jeg tror, det er en gåde.
En: "I think it's a riddle.

Da: Vi skal løse den for at åbne døren," sagde hun.
En: We need to solve it to open the door," she said.

Da: Efter mange forsøg lykkedes det dem at åbne døren.
En: After many attempts, they managed to open the door.

Da: Indenfor fandt de et gammelt rum fyldt med dokumenter og artefakter.
En: Inside, they found an old room filled with documents and artifacts.

Da: "Se det her!" udbrød Kasper og pegede på en gammel kiste.
En: "Look at this!" Kasper exclaimed, pointing at an old chest.

Da: Maja åbnede kisten og fandt et brev.
En: Maja opened the chest and found a letter.

Da: Hun læste det højt.
En: She read it aloud.

Da: Det var fra en af hendes forfædre og forklarede en vigtig del af familiens historie.
En: It was from one of her ancestors and explained an important part of the family's history.

Da: Dette var svaret på den hemmelighed, hun havde søgt.
En: This was the answer to the secret she had been seeking.

Da: De kiggede på uret.
En: They glanced at the clock.

Da: De havde ikke meget tid tilbage.
En: They didn't have much time left.

Da: De gemte lidt af de fundne informationer og hastede tilbage til klassen.
En: They hid some of the information they had found and hurried back to the class.

Da: Heldigvis blev de ikke opdaget.
En: Thankfully, they weren't discovered.

Da: Tilbage blandt deres klassekammerater følte Kasper sig anderledes.
En: Back among their classmates, Kasper felt different.

Da: Han satte nu mere pris på historie.
En: He now had more appreciation for history.

Da: Maja følte sig stærkere.
En: Maja felt stronger.

Da: Hun havde endelig fundet svar om sin familie.
En: She had finally found answers about her family.

Da: Begge vidste, at denne sommerdag på Rosenborg Slot ville være uforglemmelig.
En: Both knew that this summer day at Rosenborg Castle would be unforgettable.


Vocabulary Words:

• trip: tur
• shadows: skygger
• curiously: nysgerrigt
• exciting: spændende
• hesitated: tøvede
• caught: fanget
• curiosity: nysgerrighed
• passage: passage
• flashlight: lommelygte
• backpack: rygsæk
• signs: tegn
• symbols: symboler
• decode: afkode
• riddle: gåde
• attempts: forsøg
• artifacts: artefakter
• chest: kiste
• ancestor: forfædre
• family's: familiens
• histoire: historie
• clock: uret
• hastened: hastede
• discovered: opdaget
• unlocked: åbnet
• important: vigtig
• remained: forblev
• sought: søgt
• unforgettable: uforglemmelig
• quiet: stille

Fluent Fiction - Danish: Revolution in the Lab: Freja's Secret and a Life-Saving Truth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/revolution-in-the-lab-frejas-secret-and-a-life-saving-truth

Story Transcript:

Da: Freja arbejdede dag og nat i sit hemmelige laboratorium under København.
En: Freja worked day and night in her secret laboratory beneath Copenhagen.

Da: Laboratoriet var skjult under jorden, fyldt med avanceret videnskabeligt udstyr.
En: The laboratory was hidden underground, filled with advanced scientific equipment.

Da: Freja var en genial, men indelukket forsker.
En: Freja was a genius but reclusive researcher.

Da: Hun ville revolutionere medicinsk teknologi med en ny opdagelse inden for biomedicinsk teknik.
En: She aimed to revolutionize medical technology with a new discovery in biomedical engineering.

Da: Men Freja havde et problem.
En: But Freja had a problem.

Da: Hendes helbred blev hurtigt dårligere.
En: Her health was rapidly deteriorating.

Da: Hun havde brug for en akut organtransplantation.
En: She needed an urgent organ transplant.

Da: Freja havde skjult sine helbredsproblemer for at fortsætte sin forskning.
En: Freja had hidden her health issues to continue her research.

Da: Henrik, hendes eneste fortrolige, anede ikke noget om hendes tilstand.
En: Henrik, her only confidant, had no idea about her condition.

Da: En sommerdag blev Frejas situation værre.
En: One summer day, Freja's situation worsened.

Da: Hun svedte og havde smerter.
En: She was sweating and in pain.

Da: Men hun nægtede at stoppe.
En: But she refused to stop.

Da: Hendes forskning var for vigtig.
En: Her research was too important.

Da: Henrik bemærkede hendes svaghed.
En: Henrik noticed her weakness.

Da: "Freja, du ser træt ud.
En: "Freja, you look tired.

Da: Er alt okay?"
En: Is everything okay?"

Da: spurgte Henrik bekymret.
En: Henrik asked worriedly.

Da: "Jeg har det fint, Henrik.
En: "I'm fine, Henrik.

Da: Jeg er bare lidt træt," løj Freja.
En: I'm just a bit tired," Freja lied.

Da: Freja vidste, at hun skulle fortælle Henrik sandheden.
En: Freja knew she had to tell Henrik the truth.

Da: Men frygten for at miste tid og ressourcer holdt hende tilbage.
En: But the fear of losing time and resources held her back.

Da: Hun arbejdede videre, mens Henrik så til med stigende bekymring.
En: She continued working while Henrik looked on with growing concern.

Da: En dag, mens Freja arbejdede på et nyt forsøg, kollapsede hun pludseligt.
En: One day, while working on a new experiment, Freja suddenly collapsed.

Da: Henrik skyndte sig hen til hende og så hendes blege ansigt.
En: Henrik rushed to her and saw her pale face.

Da: "Freja!
En: "Freja!

Da: Vågn op!"
En: Wake up!"

Da: råbte Henrik desperat.
En: Henrik shouted desperately.

Da: Han ringede straks efter hjælp og fik hende transporteret til hospitalet.
En: He immediately called for help and got her transported to the hospital.

Da: På hospitalet opdagede lægerne hendes tilstand.
En: At the hospital, the doctors discovered her condition.

Da: Hun blev hurtigt opereret og fik en ny nyre.
En: She was quickly operated on and received a new kidney.

Da: Efter operationen besøgte Henrik hende.
En: After the surgery, Henrik visited her.

Da: "Freja, hvorfor sagde du ikke noget?
En: "Freja, why didn't you say anything?

Da: Jeg kunne have hjulpet dig," sagde Henrik med tårer i øjnene.
En: I could have helped you," Henrik said with tears in his eyes.

Da: Freja så op på ham, stadig svag, men taknemmelig.
En: Freja looked up at him, still weak but grateful.

Da: "Jeg var bange for at miste tid.
En: "I was afraid of losing time.

Da: Min forskning er min passion.
En: My research is my passion.

Da: Men jeg indser nu, at jeg ikke kan klare alting alene."
En: But I realize now that I can't handle everything alone."

Da: Henrik nikkede forstående.
En: Henrik nodded understandingly.

Da: "Du er ikke alene, Freja.
En: "You're not alone, Freja.

Da: Vi skal arbejde sammen.
En: We need to work together.

Da: Sammen kan vi opnå store ting."
En: Together we can achieve great things."

Da: Efter Frejas helbred blev stabiliseret, vendte de tilbage til laboratoriet.
En: After Freja's health stabilized, they returned to the laboratory.

Da: Men denne gang arbejdede de som et team.
En: But this time, they worked as a team.

Da: Freja lærte at stole på Henrik og værdsatte hans hjælp.
En: Freja learned to trust Henrik and appreciated his help.

Da: Sammen gjorde de store fremskridt i deres forskning.
En: Together, they made significant progress in their research.

Da: Freja indså, at hun ikke behøvede at bære sine byrder alene.
En: Freja realized she didn't need to carry her burdens alone.

Da: Samarbejde og tillid var nøglen til succes.
En: Collaboration and trust were the keys to success.

Da: Og med Henrik ved sin side vidste hun, at de kunne nå deres mål.
En: And with Henrik by her side, she knew they could reach their goals.

Da: Slut.
En: The End.


Vocabulary Words:

• reclusive: indelukket
• revolutionize: revolutionere
• biomedical engineering: biomedicinsk teknik
• deteriorating: blev dårligere
• urgent: akut
• confidant: fortrolige
• sweating: svedte
• weakness: svaghed
• desperately: desperat
• operative: opereret
• kidney: nyre
• collaboration: samarbejde
• advanced: avanceret
• scientific equipment: videnskabeligt udstyr
• genius: genial
• health issues: helbredsproblemer
• condition: tilstand
• situation worsened: situation værre
• pain: smerter
• resources: ressourcer
• experiment: forsøg
• collapsed: kollapsede
• pale face: blege ansigt
• discovered: opdagede
• hospital: hospitalet
• grateful: taknemmelig
• passion: passion
• stabilized: stabiliseret
• burdens: byrder
• appreciated: værdsatte

Fluent Fiction - Danish: From Stressed to Success: How Teamwork Turned a Project Around
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-stressed-to-success-how-teamwork-turned-a-project-around

Story Transcript:

Da: Luften i kaffebaren var fyldt med duften af friskristet kaffe og smagen af sommer.
En: The air in the coffee shop was filled with the aroma of freshly roasted coffee and the taste of summer.

Da: Solen skinnede igennem de store vinduer og skabte en varm, hyggelig stemning.
En: The sun shone through the large windows, creating a warm, cozy atmosphere.

Da: Anders sad ved et træbord i hjørnet, hans ansigt koncentreret og lidt bekymret.
En: Anders sat at a wooden table in the corner, his face concentrated and slightly worried.

Da: Overfor ham sad Mette med en afslappet, men opmærksom holdning.
En: Across from him sat Mette, with a relaxed but attentive demeanor.

Da: "Anders, træk vejret dybt," sagde Mette roligt.
En: "Anders, take a deep breath," Mette said calmly.

Da: "Fortæl mig, hvad der bekymrer dig mest ved projektet."
En: "Tell me, what worries you most about the project?"

Da: Anders rystede på hovedet.
En: Anders shook his head.

Da: "Det er bare så meget.
En: "It's just so much.

Da: Deadlinen er tæt på, og jeg føler, at jeg ikke ved, hvor jeg skal starte."
En: The deadline is close, and I feel like I don't know where to start."

Da: Mette nikkede forstående.
En: Mette nodded understandingly.

Da: "Jeg ved, hvordan du har det.
En: "I know how you feel.

Da: Men vi kan tage det skridt for skridt.
En: But we can take it step by step.

Da: Hvad er det sværeste lige nu?"
En: What's the hardest part right now?"

Da: Anders kiggede ned på sin kaffe.
En: Anders looked down at his coffee.

Da: "Den nye funktion, vi skal tilføje.
En: "The new feature we need to add.

Da: Jeg har prøvet flere gange, men det virker ikke som planlagt."
En: I've tried multiple times, but it doesn't work as planned."

Da: "Okay," sagde Mette.
En: "Okay," said Mette.

Da: "Lad os bryde det ned.
En: "Let's break it down.

Da: Hvad mangler der?
En: What’s missing?

Da: Hvad har du allerede gjort?"
En: What have you already done?"

Da: Anders sukkede.
En: Anders sighed.

Da: "Jeg har kodet det grundlæggende, men hver gang jeg tester det, er der fejl."
En: "I've coded the basics, but every time I test it, there are errors."

Da: Mette lænede sig frem.
En: Mette leaned forward.

Da: "Det er normalt at støde på fejl i starten.
En: "It's normal to encounter errors at the beginning.

Da: Hvad med at lave en liste over mindre opgaver og tackle dem én ad gangen?"
En: How about making a list of smaller tasks and tackling them one at a time?"

Da: Anders overvejede hendes forslag.
En: Anders considered her suggestion.

Da: "Det kunne måske virke.
En: "That might work.

Da: Jeg har bare hele tiden følt, at jeg skulle gøre det hele selv og hurtigt."
En: I've just always felt that I had to do everything myself and quickly."

Da: "Samarbejde er altafgørende, Anders," sagde Mette blidt.
En: "Collaboration is crucial, Anders," said Mette gently.

Da: "Det er okay at bede om hjælp.
En: "It's okay to ask for help.

Da: Vi er et team.
En: We are a team.

Da: Du behøver ikke bære hele vægten alene."
En: You don't have to carry the entire weight alone."

Da: Der var en stille pause, hvor kun lyden af kopper og stille snak fyldte rummet.
En: There was a quiet pause, where only the sounds of clinking cups and hushed conversations filled the room.

Da: Anders kiggede op på Mette og nikkede langsomt.
En: Anders looked up at Mette and slowly nodded.

Da: "Måske har du ret.
En: "Maybe you're right.

Da: Jeg kan prøve din metode."
En: I can try your method."

Da: Dagene gik, og Anders begyndte at se fremskridt.
En: Days passed, and Anders began to see progress.

Da: Med Mettes vejledning og sin egen beslutsomhed lykkedes det ham langsomt at løse de mindre opgaver, en ad gangen.
En: With Mette's guidance and his own determination, he slowly managed to solve the smaller tasks, one at a time.

Da: Der kom færre fejl, og hans selvtillid voksede.
En: There were fewer errors, and his confidence grew.

Da: En dag, lige før deadlinen, sad Anders og Mette igen i kaffebaren.
En: One day, just before the deadline, Anders and Mette sat again in the coffee shop.

Da: Denne gang var der et smil på Anders’ ansigt.
En: This time, there was a smile on Anders' face.

Da: "Jeg har gode nyheder," sagde han.
En: "I have good news," he said.

Da: Mette smilede tilbage.
En: Mette smiled back.

Da: "Lad mig høre."
En: "Let's hear it."

Da: "Projektet er færdigt.
En: "The project is finished.

Da: Og det virker perfekt.
En: And it works perfectly.

Da: Bossen er virkelig tilfreds."
En: The boss is really pleased."

Da: Mette klappede ham på skulderen.
En: Mette patted him on the shoulder.

Da: "Jeg vidste, du kunne klare det.
En: "I knew you could do it.

Da: Du har gjort det godt."
En: You've done well."

Da: Anders pustede ud.
En: Anders exhaled.

Da: "Tak, Mette.
En: "Thank you, Mette.

Da: Uden din hjælp havde jeg nok knækket sammen."
En: Without your help, I would probably have broken down."

Da: "Og du har lært noget vigtigt," sagde Mette.
En: "And you've learned something important," said Mette.

Da: "Det er okay at bede om hjælp.
En: "It's okay to ask for help.

Da: Det gør dig ikke svag, men stærkere."
En: It doesn't make you weak but stronger."

Da: Anders nikkede.
En: Anders nodded.

Da: "Jeg har også lært ikke at være bange for trinvis fremgang.
En: "I've also learned not to be afraid of incremental progress.

Da: Det gør en stor forskel."
En: It makes a big difference."

Da: Gennem kaffeduften og sommerlyset følte begge en dyb tilfredshed.
En: Through the coffee aroma and the summer light, both felt a deep satisfaction.

Da: Projektet var ikke bare blevet afsluttet, men det havde også bragt dem tættere på hinanden.
En: The project was not only completed, but it had also brought them closer.

Da: En ny forståelse og respekt var vokset frem.
En: A new understanding and respect had grown.

Da: På den måde gik Anders og Mette hvert til sit, men ikke uden et styrket bånd og en erkendelse af, at nogle udfordringer bedst overvinder man sammen.
En: In this way, Anders and Mette each went their separate ways, but not without a strengthened bond and a realization that some challenges are best overcome together.


Vocabulary Words:

• aroma: duften
• roasted: friskristet
• worried: bekymret
• attentive: opmærksom
• deadlines: deadlinen
• feature: funktion
• errors: fejl
• collaboration: samarbejde
• crucial: altafgørende
• hushed: stille
• conversations: snak
• considered: overvejede
• incremental: trinvis
• guidance: vejledning
• determination: beslutsomhed
• tackling: løse
• progress: fremskridt
• confidence: selvtillid
• patience: tålmodighed
• opposed: modsatte
• satisfaction: tilfredshed
• understanding: forståelse
• respect: respekt
• acknowledge: anerkende
• overcome: overvinde
• suggestion: forslag
• hesitation: tøven
• ventured: vovede
• nurture: nurture
• bond: bånd

Fluent Fiction - Danish: Sofie's Breakthrough: A Midsummer's Eve Tale of Artistic Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sofies-breakthrough-a-midsummers-eve-tale-of-artistic-triumph

Story Transcript:

Da: Københavns Gademarked sitrede af liv.
En: Copenhagen's Street Market buzzed with life.

Da: Folk flyttede sig mellem boderne, nogle med farverige tørklæder, andre med fine skulpturer og malerier.
En: People moved between stalls, some with colorful scarves, others with fine sculptures and paintings.

Da: Midt i vrimlen stod Sofie og Mikkel ved deres bod.
En: Amidst the crowd stood Sofie and Mikkel at their booth.

Da: Solen skinnede højt på himlen, og duften af nygrillet mad fyldte luften.
En: The sun shone high in the sky, and the air was filled with the scent of freshly grilled food.

Da: Det var Sankthansaften, og alle fejrede midsommer med glæde.
En: It was Midsummer's Eve, and everyone celebrated the midsummer with joy.

Da: Sofie havde arbejdet hårdt på sine malerier.
En: Sofie had worked hard on her paintings.

Da: Hun drømte om at blive anerkendt i kunstverdenen.
En: She dreamed of being recognized in the art world.

Da: Mikkel stod ved hendes side, klar til at hjælpe på enhver måde.
En: Mikkel stood by her side, ready to help in any way.

Da: "Det ser godt ud, skat," sagde Mikkel og smilte varmt.
En: "It looks good, honey," said Mikkel with a warm smile.

Da: I boden ved siden af stod Katrine, en etableret kunstner og Sofies mentor.
En: At the neighboring booth stood Katrine, an established artist and Sofie’s mentor.

Da: Katrine havde altid været støttende, men Sofie havde for nylig mærket noget andet i hendes holdning.
En: Katrine had always been supportive, but recently Sofie had sensed something different in her demeanor.

Da: En lille tvivl, en lille skepsis.
En: A little doubt, a little skepticism.

Da: "Sofie, du skal være realistisk med dine mål," havde Katrine sagt tidligere.
En: "Sofie, you need to be realistic with your goals," Katrine had said earlier.

Da: "Måske skulle du vise dine mere traditionelle værker."
En: "Maybe you should showcase your more traditional works."

Da: Men der var noget indeni Sofie, der strittede imod.
En: But there was something inside Sofie that resisted.

Da: Hendes hjerte bankede for hendes mere utraditionelle stykker med vilde farver og abstrakte former.
En: Her heart beat for her more unconventional pieces with wild colors and abstract forms.

Da: Hun vidste, det var en risiko, men hun besluttede at følge sin mavefornemmelse.
En: She knew it was a risk, but she decided to follow her gut feeling.

Da: Hun hængte sine mest dristige malerier frem.
En: She hung up her boldest paintings.

Da: Mikkel kastede hende et opmuntrende blik.
En: Mikkel gave her an encouraging look.

Da: Kunde for kunde kom forbi, nogle beundrede, andre gik videre.
En: Customer after customer walked by; some admired, others moved on.

Da: Sofie kæmpede med sin tvivl.
En: Sofie wrestled with her doubt.

Da: Kunne hun klare det?
En: Could she do it?

Da: Var hun god nok?
En: Was she good enough?

Da: Pludselig stoppede en velklædt mand foran boden.
En: Suddenly, a well-dressed man stopped in front of the booth.

Da: Hans kritiske øjne skimmede malerierne.
En: His critical eyes skimmed over the paintings.

Da: "Er det dine værker?"
En: "Are these your works?"

Da: spurgte han roligt.
En: he asked calmly.

Da: Sofie nikkede, hendes puls steg.
En: Sofie nodded, her pulse quickened.

Da: Manden var en kendt kunstkritiker, og hans mening kunne gøre en stor forskel.
En: The man was a noted art critic, and his opinion could make a big difference.

Da: Han studerede hvert maleri nøje.
En: He studied each painting carefully.

Da: Der var stille for en stund, og Sofie følte, som om tiden stod stille.
En: There was silence for a moment, and Sofie felt as if time stood still.

Da: Så smilte han.
En: Then he smiled.

Da: "Der er noget unikt her.
En: "There is something unique here.

Da: Noget særligt.
En: Something special.

Da: Du har en stærk vision.
En: You have a strong vision.

Da: Jeg vil gerne skrive om det."
En: I want to write about it."

Da: Sofies hjerte sprang et slag over.
En: Sofie's heart skipped a beat.

Da: Kritikerens ord bredte sig hurtigt, og i løbet af kort tid begyndte folk at flokkes omkring hendes bod.
En: The critic's words spread quickly, and soon people began to flock around her booth.

Da: Flere og flere købte hendes værker.
En: More and more people bought her works.

Da: Sofie følte noget nyt vokse inden i sig—selvtillid.
En: Sofie felt something new growing inside her—confidence.

Da: Katrine kom forbi senere på dagen.
En: Katrine came by later that day.

Da: Hun så overrasket ud, men også imponeret.
En: She looked surprised, but also impressed.

Da: "Det ser ud til, du har fundet din vej, Sofie," sagde hun.
En: "It looks like you've found your path, Sofie," she said.

Da: Der var en ny respekt i hendes stemme.
En: There was a new respect in her voice.

Da: Da markedet lukkede, var Sofies bod næsten tom.
En: When the market closed, Sofie’s booth was nearly empty.

Da: Hun havde solgt mange værker og følte sig stærk og sikker.
En: She had sold many works and felt strong and confident.

Da: Mikkel holdt om hende.
En: Mikkel held her.

Da: "Jeg vidste, du kunne," sagde han stille.
En: "I knew you could do it," he said quietly.

Da: Sofie smilte.
En: Sofie smiled.

Da: Hun havde lært noget stort i dag—at tro på sig selv og sin kunst.
En: She had learned something significant today—to believe in herself and her art.

Da: Hun vidste, at vejen fremad ville have sine udfordringer, men hun var klar til at møde dem med hovedet højt.
En: She knew the road ahead would have its challenges, but she was ready to face them with her head held high.

Da: København var stadig lysende og fuld af liv, mens de gik hjemad.
En: Copenhagen was still bright and full of life as they walked home.

Da: De vidste, de ville fejre denne Sankthansaften med en særlig glæde.
En: They knew they would celebrate this Midsummer's Eve with special joy.

Da: Sofie havde fundet sin stemme og var klar til verden.
En: Sofie had found her voice and was ready for the world.


Vocabulary Words:

• booth: bod
• grilled: nygrillet
• established: etableret
• mentor: mentor
• skepticism: skepsis
• demeanor: holdning
• unconventional: utraditionelle
• abstract: abstrakte
• showcase: vise
• critical: kritiske
• quickened: steg
• critic: kunstkritiker
• noted: kendt
• admire: beundrede
• pulse: puls
• vision: vision
• unique: unik
• resisted: strittede imod
• encouraging: opmuntrende
• confidence: selvtillid
• supportive: støttende
• realistic: realistisk
• significant: stort
• flock: flokkes
• doubt: tvivl
• celebrated: fejrede
• recognized: anerkendt
• traditional: traditionelle
• boldest: dristige
• challenges: udfordringer

Fluent Fiction - Danish: Homecoming Conflict: A Heartwarming Family Reunion Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/homecoming-conflict-a-heartwarming-family-reunion-tale

Story Transcript:

Da: Freja gik langs den smalle fortov i hendes barndoms kvarter.
En: Freja walked along the narrow sidewalk in her childhood neighborhood.

Da: Sommerens varme solskin bragte minder frem.
En: The warm summer sunshine brought back memories.

Da: Hun tænkte på årene, der var gået, og på det, der havde bragt hende hjem denne weekend - en familiesammenkomst.
En: She thought about the years that had passed and what had brought her home this weekend - a family reunion.

Da: Freja havde lige afsluttet universitetet og var i tvivl om fremtiden.
En: Freja had just finished university and was uncertain about the future.

Da: Hun ønskede at genopbygge forholdet til sin bror Soren, som hun ikke havde talt med i måneder.
En: She wanted to rebuild her relationship with her brother Soren, whom she hadn't spoken to in months.

Da: Deres mor, Karina, ønskede så meget, at hendes børn skulle forenes.
En: Their mother, Karina, strongly wished for her children to reunite.

Da: Hendes lille hus med blomstrende sommerblomster i haven ventede dem.
En: Her small house with blooming summer flowers in the garden awaited them.

Da: Da Freja trådte ind i haven, følte hun nervøsitet.
En: As Freja stepped into the garden, she felt a wave of nervousness.

Da: Hun så Soren stå foran huset, hans armere krydsede og ansigtet alvorligt.
En: She saw Soren standing in front of the house, his arms crossed and his face serious.

Da: Karina kom ud af døren med en stor smil. "Kom ind, vi har meget at tale om," sagde hun.
En: Karina came out of the door with a big smile. "Come in, we have much to talk about," she said.

Da: Indenfor var det hyggeligt som altid.
En: Inside, it was as cozy as always.

Da: De satte sig ved spisebordet, og Karina begyndte at hente mad fra køkkenet.
En: They sat at the dining table, and Karina started bringing food from the kitchen.

Da: "Så, Freja," startede hun, "hvad har du tænkt dig at gøre nu, hvor du er færdig med dine studier?"
En: "So, Freja," she began, "what do you plan to do now that you're done with your studies?"

Da: Freja kiggede forsigtigt på Soren, før hun svarede. "Jeg ved det ikke helt, mor. Jeg er stadig i gang med at finde ud af det."
En: Freja cautiously looked at Soren before answering. "I don't quite know, Mom. I'm still figuring it out."

Da: Soren sukkede. "Du har altid været usikker, Freja. Måske skulle du tage dig sammen og finde et rigtigt job."
En: Soren sighed. "You've always been uncertain, Freja. Maybe you should get your act together and find a real job."

Da: Freja følte vreden boble op. "Jeg gør mit bedste, Soren. Hvorfor kan du aldrig støtte mig?"
En: Freja felt her anger rising. "I'm doing my best, Soren. Why can you never support me?"

Da: Der blev stille. Karina skiftede nervøst vægten fra fod til fod. "Jeg vil virkelig have, at I to finder sammen igen," sagde hun blidt.
En: There was silence. Karina shifted nervously from foot to foot. "I really want you two to come together again," she said gently.

Da: Freja tog en dyb indånding. "Soren, vi er nødt til at tale om det her. Jeg ved, vi har haft vores forskelligheder, men jeg savner dig." Hendes stemme rystede svagt.
En: Freja took a deep breath. "Soren, we need to talk about this. I know we've had our differences, but I miss you." Her voice trembled slightly.

Da: Soren mødte hendes blik. "Det handler ikke kun om forskelligheder, Freja. Det handler om ansvar. Jeg vil bare det bedste for dig."
En: Soren met her gaze. "It's not just about differences, Freja. It's about responsibility. I just want what's best for you."

Da: Freja følte tårer presse sig på. "Jeg forstår. Men det, jeg behøver, er din støtte. Ikke din dømmekraft."
En: Freja felt tears welling up. "I understand. But what I need is your support, not your judgment."

Da: Samtalen blev ophedet. Soren rejste sig brat. "Du forstår det ikke!" råbte han.
En: The conversation grew heated. Soren stood up abruptly. "You don't get it!" he shouted.

Da: Freja rejste sig også. "Nej, du forstår det ikke! Jeg er ikke perfekt, men jeg prøver!"
En: Freja stood up as well. "No, you don't get it! I'm not perfect, but I'm trying!"

Da: De stod tæt på hinanden, ansigterne røde af vrede. Pludselig brød Soren sammen. "Jeg ville bare ikke have, at du skulle lave de samme fejl, jeg gjorde. Jeg er bange for at miste dig."
En: They stood close to each other, their faces red with anger. Suddenly, Soren broke down. "I just didn't want you to make the same mistakes I did. I'm afraid of losing you."

Da: Freja så sin storebror, som hun altid havde set op til. Hun strakte hånden frem og tog hans. "Vi har begge lavede fejl, Soren. Men vi er familie. Vi skal støtte hinanden."
En: Freja saw her older brother, whom she had always looked up to. She reached out and took his hand. "We've both made mistakes, Soren. But we are family. We need to support each other."

Da: De stod der et øjeblik i stilhed. Så trak Soren hende ind i en kram. "Jeg er ked af det, Freja. Jeg vil støtte dig uanset hvad."
En: They stood there for a moment in silence. Then Soren pulled her into a hug. "I'm sorry, Freja. I will support you no matter what."

Da: Freja følte en stor lettelse. Hun kiggede hen på Karina, der smilede gennem tårerne. "Må jeg få krammet nu også?" spurgte hun.
En: Freja felt a great relief. She looked over at Karina, who was smiling through her tears. "Can I have a hug now too?" she asked.

Da: De lo alle tre, og følte en ny begyndelse. Freja følte sig modigere og mere håbefuld end nogensinde før.
En: They all laughed, feeling a sense of new beginnings. Freja felt braver and more hopeful than ever before.

Da: Hun vidste, at fremtiden var usikker, men med sin familie ved sin side, var hun klar til at møde enhver udfordring.
En: She knew the future was uncertain, but with her family by her side, she was ready to face any challenge.


Vocabulary Words:

• narrow: smalle
• sidewalk: fortov
• childhood: barndom
• neighborhood: kvarter
• reunion: familiesammenkomst
• uncertain: i tvivl
• rebuild: genopbygge
• relationship: forhold
• blooming: blomstrende
• wave: bølge
• nervousness: nervøsitet
• cozy: hyggeligt
• sigh: suk
• support: støtte
• anger: vrede
• differences: forskelligheder
• tremble: ryste
• responsibility: ansvar
• judgment: dømmekraft
• heated: ophedet
• abruptly: brat
• mistakes: fejl
• gaze: blik
• pull: trække
• relief: lettelse
• braver: modigere
• hopeful: håbefuld
• challenge: udfordring
• smile: smil
• future: fremtiden