Fluent Fiction - Japanese: From Shadows to Spring: Yuri's Inspiring Setsubun Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-02-04-23-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: 冷たい冬の日、京都の南禅寺は色とりどりの装飾で彩られていた。
En: On a cold winter day, Kyoto's Nanzen-ji was adorned with colorful decorations.

Ja: 今日は節分の祭り。
En: Today was the Setsubun festival.

Ja: 空気には太鼓の音と、豆まきの声、そして笑い声が響いていた。
En: The air resonated with the sounds of drums, the calls of bean throwing, and laughter.

Ja: ユリは友達のミカと一緒に寺に来ていた。
En: Yuri had come to the temple with her friend Mika.

Ja: ユリは芸術家で、最近はインスピレーションを探していた。
En: Yuri was an artist, recently seeking inspiration.

Ja: しかし、彼女は内向的で、活気あるお祭りにちょっと戸惑っていた。
En: However, being introverted, she felt a little bewildered by the lively festival.

Ja: 「ユリ、ほら！楽しもうよ！」ミカは励ましながら行った。
En: "Yuri, look! Let's have fun!" Mika encouraged her enthusiastically.

Ja: ユリは深呼吸をして、少しだけ前向きに歩き出した。
En: Yuri took a deep breath and started to walk forward a bit more positively.

Ja: その時、カイトと出会った。
En: At that moment, they met Kaito.

Ja: カイトは祭りのガイドで、歴史と文化に情熱を持っていた。
En: Kaito was a festival guide passionate about history and culture.

Ja: 「こんにちは！」カイトは明るく声をかけた。
En: "Hello!" Kaito greeted cheerfully.

Ja: 「日本の文化に興味がありますか？」
En: "Are you interested in Japanese culture?"

Ja: ユリはためらいながらもうなずいた。
En: Yuri hesitantly nodded.

Ja: 「はい。でも、少し複雑だと思います。」
En: "Yes, but I think it's a bit complicated."

Ja: カイトは親切に説明を始めた。
En: Kaito kindly began to explain.

Ja: 「節分は、春を迎える前に悪霊を追い出す行事です。
En: "Setsubun is an event to drive out evil spirits before welcoming spring.

Ja: この豆まきもその一環で…。」
En: The bean throwing is part of that..."

Ja: 「どうして豆を使うのですか？」ユリは興味を持って聞いた。
En: "Why do you use beans?" Yuri asked with interest.

Ja: 「昔、鬼が家に入らないように豆を投げたそうです。
En: "They say that in the past, beans were thrown to keep demons from entering homes.

Ja: 鬼は豆に当たると嫌がるんですよ。」カイトは笑いながら言った。
En: Demons apparently dislike getting hit by beans," Kaito said with a laugh.

Ja: ユリはそれを聞いて、心が少し軽くなった。
En: Hearing this, Yuri felt her heart lighten a bit.

Ja: 祭りの意味が理解できると、世界が明るく見える気がした。
En: Understanding the meaning of the festival made the world seem brighter.

Ja: 「ありがとう、カイトさん。
En: "Thank you, Kaito-san.

Ja: もっと知りたいです。」彼の話はユリを惹きつけた。
En: I'd like to learn more." His story intrigued Yuri.

Ja: 「僕も、もっと話したいです。
En: "I'd love to talk more.

Ja: いろんなところを一緒に回りませんか？」カイトは心から誘った。
En: Would you like to explore various places together?" Kaito earnestly invited.

Ja: ユリは少し微笑み、「ぜひ。」と答えた。
En: Yuri smiled a little and answered, "Sure."

Ja: 二人は寺の中を歩き、いろいろな伝統について話した。
En: The two of them walked through the temple and talked about various traditions.

Ja: ユリは次第に祭りの一部になっているような気がした。
En: Yuri gradually felt like she was becoming part of the festival.

Ja: 彼女は新しいインスピレーションを見つけ、自分のアートにそれを取り入れることに決めた。
En: She found new inspiration and decided to incorporate it into her art.

Ja: ユリは、祭りの終わりにはもっと生き生きとしている自分を感じた。
En: By the end of the festival, Yuri felt more vibrant and alive.

Ja: 「ありがとう、カイトさん。
En: "Thank you, Kaito-san.

Ja: 新しい視点を持てました。」
En: I've gained a new perspective."

Ja: カイトは笑顔で答えた。「こちらこそ。
En: Kaito replied with a smile, "You're welcome.

Ja: もっと京都の伝統を一緒に学びましょう。」
En: Let's learn more about Kyoto's traditions together."

Ja: こうして、ユリは新たなインスピレーションを得て、人生にもっと積極的に関わるようになった。
En: In this way, Yuri gained new inspiration and started engaging more actively in life.

Ja: 彼女の心に春の息吹が宿り始めたのだった。
En: A breath of spring began to dwell in her heart.

Ja: 二人は、豊かな京都の文化の中で、新しい冒険を共にすることを決めた。
En: The two of them decided to embark on new adventures together in the rich culture of Kyoto.


Vocabulary Words:

• adorned: 彩られていた
• decorations: 装飾
• resonated: 響いていた
• introverted: 内向的
• bewildered: 戸惑っていた
• enthusiastically: 励まし
• positively: 前向きに
• hesitantly: ためらいながら
• complicated: 複雑
• spirits: 悪霊
• demons: 鬼
• intrigued: 惹きつけた
• earnestly: 心から
• incorporate: 取り入れる
• vibrant: 生き生きとして
• perspective: 視点
• brighten: 明るく
• tradition: 伝統
• engaging: 関わる
• festival: 祭り
• inspiration: インスピレーション
• explore: 回りません
• adventures: 冒険
• spring: 春
• culture: 文化
• guidance: 誘った
• engage: 関わる
• adventure: 冒険
• welcoming: 迎える
• traditions: 伝統

Fluent Fiction - Japanese: Bean Battle and Friendship at Koyasan's Sacred Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-02-03-23-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: 寒い冬の日、雪が静かに積もる高野山。
En: On a cold winter's day, snow quietly accumulates on Koyasan.

Ja: そこは灯籠が優しい光を放ち、神聖な寺院が立ち並ぶ場所です。
En: It is a place where lanterns emit gentle light, and sacred temples line the area.

Ja: 今年の節分には、多くの人々がこの神聖な場所を訪れました。
En: This year during Setsubun, many people visited this holy place.

Ja: 広場には太鼓の音と僧侶の声が響き渡ります。
En: In the square, the sound of drums and monks' voices resonate.

Ja: 例年のように、ヒロは親友のユキと一緒にこの特別な日を楽しむために来ていました。
En: As usual, Hiro came to enjoy this special day with his best friend, Yuki.

Ja: ヒロは少しうっかりした性格で、しばしばユキに助けられています。
En: Hiro, with a slightly scatter-brained personality, is often helped by Yuki.

Ja: ユキは、彼を見守りながらも、ユーモアを忘れない逞しい友人です。
En: Yuki is a robust friend who watches over him without forgetting humor.

Ja: その日、一緒に来たアジアからの観光客、アイコもこの文化を知ることに興味津々でした。
En: That day, a tourist from Asia named Aiko, who came with them, was also fascinated by learning about this culture.

Ja: 彼女の目は日本の伝統に輝いていました。
En: Her eyes sparkled with the traditions of Japan.

Ja: ヒロは節分の豆まきが待ち切れません。
En: Hiro couldn't wait for the Setsubun bean throwing.

Ja: その興奮からか、寺院の入口で靴をしっかりと揃えずに脱いでしまいました。
En: Perhaps due to his excitement, he left his shoes unsorted at the temple entrance.

Ja: 豆まきが始まると、彼の心はすっかりその催し物に散漫です。
En: When the bean-throwing ceremony began, his mind was completely distracted by the event.

Ja: 豆を投げ、鬼を追い払う儀式は無事に終わりました。
En: The ritual of throwing beans to drive away demons went off without a hitch.

Ja: 式が終わり、ヒロが靴を取りに戻ったとき、そこには彼の靴がありませんでした。
En: After the ceremony ended, and Hiro returned to get his shoes, they were nowhere to be found.

Ja: 「えっ？」と不安になるヒロ。
En: "Eh?" said a worried Hiro.

Ja: ユキとアイコは待っていましたが、彼は「あれ、俺の靴どこだ？」と困惑の顔。
En: Yuki and Aiko were waiting, but he was puzzled, saying, "Where are my shoes?"

Ja: 大勢の人々の靴が並んでいる中、見つけるのは難しい様子です。
En: With a large number of people’s shoes lined up, finding his own seemed difficult.

Ja: ユキは、「大丈夫、探すの手伝うよ。」と声をかけます。
En: Yuki reassured him, "It's okay; I'll help you find them."

Ja: アイコも「いろんな靴を試してみたら？」と冗談めかして提案しました。
En: Aiko also jokingly suggested, "Why not try on various shoes?"

Ja: ３人で寺院の周りを歩き、「すみません、この靴を見かけましたか？」と訪ねることにしました。
En: The three of them walked around the temple, asking, "Excuse me, have you seen these shoes?"

Ja: しかし、なかなか見つかりません。
En: However, they couldn't find them easily.

Ja: 気が滅入り始めるヒロに、ユキは突然、「ヒロ、はい、豆！」と言って優しく豆を投げ始めました。
En: Just as Hiro was beginning to feel dispirited, Yuki suddenly said, "Hiro, here, beans!" and gently started throwing beans.

Ja: 豆まきが再び始まり、みんなが笑い始めました。
En: The bean-throwing started again, and everyone began to laugh.

Ja: 見物人も巻き込んで、豆まきの小さな戦いが始まります。
En: The spectators got involved, and a small bean-throwing battle commenced.

Ja: その混乱の中、親切な僧侶が現れ、微笑みを浮かべヒロに「これでしょうか？」と靴を差し出します。
En: In the midst of the chaos, a kind monk appeared with a smile and offered Hiro his shoes, asking, "Are these them?"

Ja: 「ありがとうございます！」とヒロは深々とお辞儀をし、ようやく安心しました。
En: "Thank you very much!" said Hiro, bowing deeply and finally feeling relieved.

Ja: 温かいお茶を一緒に飲みながら、三人は笑顔で一日を振り返りました。
En: As they drank warm tea together, the three reflected on the day with smiles.

Ja: 「なんだかんだで楽しかったね。」とユキが言い、ヒロも「もう、あの時は焦ったけどね！」と笑いながら応えました。
En: "Despite everything, it was fun," commented Yuki, to which Hiro replied with laughter, "I was really flustered at the time!"

Ja: ヒロはこの一日の出来事で学びました。
En: Hiro learned from the events of that day.

Ja: ユキのように、たまには面倒なことも笑い飛ばして、楽しむ方がいいこともあると。
En: Sometimes it’s better to laugh off troublesome things and enjoy them, just like Yuki does.

Ja: そして、その日高野山での冒険が、より一層彼らの友情を深めました。
En: Moreover, their adventure on Koyasan that day further deepened their friendship.


Vocabulary Words:

• accumulates: 積もる
• lanterns: 灯籠
• sacred: 神聖な
• resonate: 響き渡る
• scatter-brained: うっかりした
• robust: 逞しい
• fascinated: 興味津々
• unsorted: 揃えず
• ritual: 儀式
• demons: 鬼
• hitch: 無事
• dispirited: 気が滅入る
• commenced: 始まります
• spectators: 見物人
• reassured: 安心しました
• reflected: 振り返る
• flustered: 焦った
• troublesome: 面倒な
• adventure: 冒険
• deepened: 深めました
• bean: 豆
• sparkled: 輝いていました
• entrance: 入口
• shoes: 靴
• puzzled: 困惑
• suggested: 提案しました
• offered: 差し出します
• smile: 微笑み
• excuse me: すみません
• without a hitch: 無事に

Fluent Fiction - Japanese: Warmth Beyond the Snow: Haruto's Heartfelt Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-02-02-23-34-01-ja

Story Transcript:

Ja: 暖かい日の午後、ハルトは小さな小屋にいました。
En: On a warm afternoon, Haruto was in a small cabin.

Ja: 小さな窓から見えるのは、雪がしんしんと降る景色でした。
En: Through the small window, he could see the snow falling heavily.

Ja: 彼の足元にある薪ストーブが、部屋を暖かくしています。
En: The firewood stove at his feet was keeping the room warm.

Ja: ハルトはそわそわしていました。
En: Haruto was feeling restless.

Ja: 彼のポケットには、特別な小さな贈り物がありました。それは、節分の日におばあさんに届けたかったものです。
En: In his pocket was a special little gift that he wanted to deliver to his grandmother on Setsubun.

Ja: 家族と一緒に豆まきをするのがハルトの楽しみでした。
En: He enjoyed throwing beans with his family.

Ja: しかし、外の雪嵐はどんどんひどくなり、外に出るのは無理そうです。
En: However, the snowstorm outside was getting worse, and it seemed impossible to go out.

Ja: 「このままではおばあさんの家に行けない」と、ハルトは思いました。
En: "I can't go to grandmother's house like this," Haruto thought.

Ja: でも、危険な中出て行くのは良くないと、彼は決めました。
En: But he decided that it wasn't good to go out in the dangerous weather.

Ja: ストーブの温もりを感じながら、しばらく待つことにしました。
En: Feeling the warmth of the stove, he decided to wait for a while.

Ja: 時間が経つにつれ、雪の勢いは弱まる気配がありませんでした。
En: As time passed, there was no sign of the snowstorm weakening.

Ja: ハルトはスマートフォンを手に取り、弱い電波の中で格闘しながらおばあさんに連絡を取ろうと考えました。
En: Haruto picked up his smartphone and decided to try contacting his grandmother, struggling with the weak signal.

Ja: こうして彼は、「おばあさん、ごめんなさい。すぐには行けません。でも、これが僕の節分の気持ちです」と、動画でメッセージを送り始めました。
En: He began sending a video message saying, "Grandmother, I'm sorry. I can't come right away. But this is my Setsubun feeling."

Ja: 彼のメッセージは、おばあさんに無事届きました。
En: His message safely reached his grandmother.

Ja: しばらくして、ハルトにメールが届きました。「ハルト、気持ちが伝わったわ。体が大事だから、無理しないでね。」
En: After a while, Haruto received an email: "Haruto, your feelings have reached me. Your health is important, so don't push yourself."

Ja: おばあさんからの優しい言葉に、ハルトの心はほっとしました。
En: Haruto felt relieved at the kind words from his grandmother.

Ja: 雪嵐はようやく少しずつ収まり、ハルトは外を見ることができました。
En: The snowstorm finally began to subside a little, and Haruto could see outside.

Ja: 雪に包まれた美しい森の中で、彼は暖かい気持ちになりました。
En: In the snow-covered beautiful forest, he felt a warm feeling.

Ja: 人の心は姿形を超えて、相手に伝わることができると知ったのです。
En: He realized that people's hearts can be conveyed beyond physical forms.

Ja: ハルトは小屋を出て、残った雪を踏みしめながらおばあさんの家を目指しました。
En: Haruto left the cabin and, stepping on the remaining snow, headed towards his grandmother's house.

Ja: 彼は家族の愛を心の中に感じ、少しずつ歩き始めました。
En: Feeling the love of his family in his heart, he started walking.

Ja: 節分の贈り物は、思いやりと共に届けられたのです。
En: The Setsubun gift was delivered with thoughtfulness.


Vocabulary Words:

• restless: そわそわしていました
• deliver: 届けたかった
• snowstorm: 雪嵐
• impossible: 無理
• subside: 収まり
• relieved: ほっとしました
• firewood stove: 薪ストーブ
• gift: 贈り物
• signal: 電波
• weakening: 弱まる
• conveyed: 伝わる
• physical forms: 姿形
• contacting: 連絡を取ろう
• received: 届きました
• thoughtfulness: 思いやり
• afternoon: 午後
• cabin: 小屋
• falling: 降る
• dangerous: 危険
• beautiful: 美しい
• forest: 森
• health: 体
• important: 大事
• beyond: 超えて
• struggling: 格闘
• safely: 無事
• heading: 目指しました
• remained: 残った
• stepping: 踏みしめながら
• email: メール

Fluent Fiction - Japanese: Warm Bonds and Cold Winds: A Winter's Tale of Team Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-02-01-23-34-01-ja

Story Transcript:

Ja: 冬の冷たい空気が、箱根の温泉街を包み込んでいました。
En: The cold winter air enveloped the Hakone hot spring town.

Ja: 静かな山々に囲まれたこの場所は、チームの絆を深めるためのリトリートにぴったりです。
En: This place, surrounded by quiet mountains, is perfect for a retreat to strengthen team bonds.

Ja: ちょうど節分の日、温泉のそばには鬼の面と炒り大豆が並んでいます。
En: On the day of Setsubun, demon masks and roasted soybeans were displayed beside the hot springs.

Ja: ハルキは、同僚であるアイコと一緒にここに来ていました。
En: Haruki had come here with his colleague Aiko.

Ja: 彼はいつもきちっと仕事をこなし、プロジェクトマネージャーへの昇進を狙っています。
En: He always diligently completed his work and was aiming for a promotion to project manager.

Ja: 一方、アイコは明るく社交的な性格で、みんなの注目の的です。
En: Aiko, on the other hand, was bright and sociable, and the center of everyone's attention.

Ja: しかし、内心不安を抱えていました。技術的なスキルに自信がなかったからです。
En: However, she was secretly anxious because she lacked confidence in her technical skills.

Ja: ハルキは、アイコの人気に少し嫉妬していました。
En: Haruki felt a bit jealous of Aiko's popularity.

Ja: 自分の評価が下がるのではないかと心配していたのです。
En: He worried that his own evaluation might decline.

Ja: でも、彼は決断しました。
En: But he made a decision.

Ja: 難しいプロジェクトのデモンストレーションを指導することで、上司たちに実力を示すつもりです。
En: By leading a demonstration of a challenging project, he planned to showcase his abilities to his superiors.

Ja: アイコもまた決断しました。
En: Aiko also made a decision.

Ja: 彼女はハルキにこっそり頼み、技術の指導を受けることにしました。
En: She secretly asked Haruki for guidance and decided to receive technical training from him.

Ja: それが彼女の自信をつけるための第一歩でした。
En: This was her first step towards gaining confidence.

Ja: デモンストレーションの日がきました。
En: The day of the demonstration arrived.

Ja: 温泉の施設内にある会議室で、ハルキは熱心にプロジェクトの説明を始めました。
En: In the conference room within the hot spring facility, Haruki eagerly began explaining the project.

Ja: ところが、急に技術的な問題が発生し、プロジェクトが思うように進まなくなりました。
En: However, a technical problem suddenly arose, and the project couldn’t proceed as planned.

Ja: ハルキは焦ります。
En: Haruki panicked.

Ja: その時、アイコが手を挙げました。
En: At that moment, Aiko raised her hand.

Ja: 「ちょっといいですか？」
En: "May I?" she asked.

Ja: 彼女は、ハルキの側に立ち、彼から学んだアイデアを活かして新しい解決策を提案しました。
En: She stood by Haruki's side and proposed a new solution, using the ideas she learned from him.

Ja: 彼女の提案は驚くほど効果的で、問題を無事に解決しました。
En: Her proposal was astonishingly effective, and the problem was successfully resolved.

Ja: チームは拍手喝采でした。
En: The team burst into applause.

Ja: ハルキも、アイコに感謝の気持ちを込めて微笑みました。
En: Haruki also smiled at Aiko, grateful for her help.

Ja: 二人の協力により、プロジェクトは成功裏に終わりました。
En: The project concluded successfully thanks to their cooperation.

Ja: その後、ハルキは昇進を果たし、アイコは技術的な自信を大きく高めることができました。
En: Afterwards, Haruki achieved his promotion, and Aiko greatly boosted her technical confidence.

Ja: ハルキはコラボレーションの重要性を学びました。アイコは、たとえ不安があっても努力すれば技術を習得できることを知りました。
En: Haruki learned the importance of collaboration, while Aiko realized that she could acquire skills if she put in the effort, despite her anxieties.

Ja: 外には、寒風がまだ吹き続けていましたが、ハルキとアイコの心は温泉の湯のように温かくなっていました。
En: Outside, the cold wind continued to blow, but the hearts of Haruki and Aiko were as warm as the hot spring waters.

Ja: 箱根の冬の夜は、そんな二人の新たな一歩を静かに見守っていました。
En: The Hakone winter night quietly watched over the new steps of the two.


Vocabulary Words:

• enveloped: 包み込んでいました
• retreat: リトリート
• roasted soybeans: 炒り大豆
• diligently: きちっと
• bright: 明るく
• sociable: 社交的な
• anxious: 不安
• confidence: 自信
• evaluation: 評価
• demonstration: デモンストレーション
• superiors: 上司たち
• guidance: 指導
• panicked: 焦ります
• proposed: 提案しました
• astonishingly: 驚くほど
• effective: 効果的
• applause: 拍手喝采
• grateful: 感謝
• cooperation: 協力
• achieved: 果たし
• boosted: 高める
• collaboration: コラボレーション
• effort: 努力
• acquire: 習得
• anxieties: 不安
• quietly: 静かに
• surrounded: 囲まれた
• secretly: こっそり
• technical skills: 技術的なスキル
• problem: 問題

Fluent Fiction - Japanese: Lost Dreams, Found in Akihabara: A Quest for Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-01-31-23-34-01-ja

Story Transcript:

Ja: アキハバラの街は、いつも活気に満ちている。
En: The streets of Akihabara are always bustling with energy.

Ja: 特に冬の朝、頭上には巨大な看板が立ち並び、人々が交差点を忙しそうに行き来している。
En: Especially on winter mornings, giant billboards stand tall overhead, and people busily cross intersections.

Ja: ハルキは、その中をすり抜けながら、今日の大事なミーティングに思いを巡らせていた。
En: As Haruki weaved through the crowd, he was contemplating the important meeting he had today.

Ja: 「今日は絶対に成功させないと」と、彼は決意を新たにしていた。
En: "I must succeed today," he renewed his determination.

Ja: 夢のゲーム会社に入るチャンスだった。
En: It was a chance to join his dream game company.

Ja: しかし、どこかで落としてしまったポートフォリオを探す必要があった。
En: However, he needed to find the portfolio he had somehow dropped.

Ja: ポケットに手を入れると、焦りが彼を駆け巡った。
En: When he reached into his pocket, a wave of panic swept over him.

Ja: 「あれ？ない！」
En: "Huh? It's not here!"

Ja: アキハバラの人混みの中を必死に戻るハルキの姿。
En: Akihabara's crowded streets saw Haruki desperately retracing his steps.

Ja: 道端に立ち並ぶアニメグッズの店や、レトロゲームの魅力的な音が彼をさらに慌てさせた。
En: The anime merchandise stores lining the road and the enticing sounds of retro games only made him more anxious.

Ja: 「どこで落としたんだろう？」
En: "Where did I drop it?"

Ja: その時、一人の女の子が彼に声をかけた。
En: At that moment, a girl approached him.

Ja: 「ポートフォリオ探してるの？」
En: "Are you looking for a portfolio?"

Ja: 彼女はカオリ。色鮮やかなコスプレ衣装をまとい、その笑顔は周囲を明るくした。
En: She was Kaori, dressed in a colorful cosplay outfit, with a smile that brightened the surroundings.

Ja: 「私も手伝いましょうか？」
En: "Shall I help you?"

Ja: ハルキは一瞬戸惑ったが、彼女に感謝し協力を求めた。
En: Though Haruki hesitated for a moment, he expressed his gratitude and asked for her cooperation.

Ja: カオリはアキハバラに詳しく、二人で一緒に歩き出した。
En: Kaori was familiar with Akihabara, and the two of them set off together.

Ja: 「まずは、道すがらにある可能性のある場所を見てみましょう。」
En: "First, let's check the places along the way where it might be."

Ja: 途中、節分の豆まきが行われている神社の前を通り、二人は幸運を祈った。
En: Along the way, they passed in front of a shrine where setsubun bean-throwing was being held, and they both prayed for good luck.

Ja: 冬の冷たい風が彼らの顔を冷やす。
En: The cold winter wind chilled their faces.

Ja: やっとの思いで、ハルキは駅のホームに駆けつけた。
En: Finally, with great effort, Haruki rushed to the train station platform.

Ja: ポートフォリオが線路ギリギリに立てかけられているのを見つけた。電車が間もなく到着するところだった。
En: He spotted the portfolio propped up precariously close to the tracks, just as a train was about to arrive.

Ja: 二人は全速力で駆け寄り、直前で無事にポートフォリオを取り戻した。
En: The two sprinted over and managed to retrieve the portfolio just in time.

Ja: 「ありがとう、カオリさん！」と、息を切らせながらありがたさを口にするハルキ。
En: "Thank you, Kaori-san!" Haruki exclaimed, breathless with gratitude.

Ja: 彼女はにっこりと微笑んだ。
En: She smiled brightly.

Ja: 「これでミーティングには間に合いそうだね。」
En: "Looks like you'll make it to the meeting in time."

Ja: そして、ハルキはカオリと一緒に、その会社のオフィスに急いだ。
En: And so, together with Kaori, Haruki hurried to the company's office.

Ja: 会議室に入り、彼はポートフォリオをプレゼンテーションテーブルに並べる。
En: Entering the conference room, he laid out his portfolio on the presentation table.

Ja: ゲーム会社の担当者はハルキの作品に驚き、その情熱と努力を評価した。
En: The representative from the game company was impressed by Haruki's work, admiring his passion and effort.

Ja: ミーティング終了後、ハルキは自信を取り戻し、心の底から笑顔になった。
En: After the meeting, Haruki regained his confidence and smiled from the bottom of his heart.

Ja: 「やっと夢の一歩だ。」
En: "It's finally a step towards my dream."

Ja: カオリもまた、自分の夢を追い続ける勇気をもらったようだ。
En: Kaori too seemed to have gained courage to pursue her own dreams.

Ja: アキハバラの街並みを、彼らは新たな仲間として歩き出した。
En: As they walked through the streets of Akihabara, they did so as newfound friends.

Ja: 冬の寒さの中で、二人の心は温かかった。
En: In the winter chill, their hearts were warm.


Vocabulary Words:

• bustling: 活気に満ちている
• billboards: 看板
• intersections: 交差点
• weaved: すり抜け
• contemplating: 思いを巡らせていた
• determination: 決意
• portfolio: ポートフォリオ
• panic: 焦り
• retracing: 戻る
• merchandise: グッズ
• enticing: 魅力的な
• cosplay: コスプレ
• hesitated: 戸惑った
• gratitude: 感謝
• cooperation: 協力
• precariously: ギリギリに
• sprinted: 駆け寄り
• blinding: まぶしい
• retrieve: 取り戻した
• exclaimed: 感激を口にする
• breathless: 息を切らせながら
• impressed: 驚き
• passion: 情熱
• effort: 努力
• confidence: 自信
• pursue: 追い続ける
• shrine: 神社
• setsubun: 節分
• bean-throwing: 豆まき
• chilled: 冷やす

Fluent Fiction - Japanese: Haruto's Courage: Rising to the Challenge in Osaka
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-01-30-23-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: 大阪の病院では、すべてが動き続けています。
En: In the hospital in Osaka, everything keeps moving.

Ja: アナウンスが響く中、看護師や医師が忙しく歩き回ります。
En: As announcements echo, nurses and doctors walk around busily.

Ja: 冬の空気が窓の外で冴え、ちらちらと雪が舞っています。
En: The winter air is crisp outside the window, with snow fluttering down gently.

Ja: 今日は医学生の春斗にとって大きな日です。
En: Today is a big day for Haruto, a medical student.

Ja: 彼の初めての臨床実習が始まります。
En: His first clinical training begins.

Ja: 彼は祖母を治療した医師に影響を受け、医師になりたいと思いました。
En: Inspired by the doctor who treated his grandmother, he wanted to become a doctor.

Ja: しかし、今は緊張していて、実践的なスキルに少し自信がありません。
En: However, right now, he's nervous and lacks a bit of confidence in his practical skills.

Ja: 春斗は病院のロビーで待っています。
En: Haruto is waiting in the hospital lobby.

Ja: 彼の制服は新品で、彼の心は期待と不安で揺れています。
En: His uniform is brand new, and his heart is swaying with anticipation and anxiety.

Ja: 「やっと始まるんだ」と思い、心の中で深呼吸をします。
En: He thinks, "It's finally starting," and takes a deep breath in his mind.

Ja: ふと、優しい声が聞こえます。
En: Suddenly, a gentle voice is heard.

Ja: 「春斗さんですね。私は看護師の優衣です。一緒に回りましょう。」優衣はにこやかに微笑みながら春斗に話しかけます。
En: "You're Haruto, right? I'm Yui, a nurse. Let's go around together." With a friendly smile, Yui talks to Haruto.

Ja: 彼女の優しい微笑みは少し春斗を安心させます。
En: Her gentle smile eases Haruto a bit.

Ja: 一緒に病院の中を歩きながら、優衣は春斗に色々なことを教えてくれます。
En: As they walk through the hospital together, Yui teaches Haruto many things.

Ja: 彼女は親切で、質問に丁寧に答えてくれます。
En: She is kind and answers his questions thoroughly.

Ja: 突然、緊急のアラームが鳴り響きます。
En: Suddenly, an emergency alarm rings loudly.

Ja: 春斗は胸がどきどきします。
En: Haruto's heart starts to race.

Ja: でも落ち着いて状況を見ようとします。
En: But he tries to stay calm and observe the situation.

Ja: 「大丈夫ですよ、春斗さん。でも、集中してくださいね。」優衣が静かに言いました。
En: "It's okay, Haruto. But please concentrate," Yui says quietly.

Ja: 緊急治療室に入ると、医師が指示を出しています。
En: Entering the emergency treatment room, doctors are giving instructions.

Ja: 患者の状態は深刻です。
En: The patient's condition is serious.

Ja: 春斗の心は早くも焦ります。
En: Haruto's mind starts to rush.

Ja: この時、学んだことと本能が対立します。
En: This is where his learning and instincts clash.

Ja: しかし、彼の本能が言います。「何かしなくちゃ。」
En: However, his instinct tells him, "I have to do something."

Ja: 勇気を出した春斗は、学んだことから少し逸れて、自分の直感で動きます。
En: Mustering courage, Haruto slightly deviates from what he learned and acts on his intuition.

Ja: 医師と優衣を見ると、彼らが彼の行動に驚きつつも、認めてくれていると感じます。
En: Looking at the doctor and Yui, he feels they acknowledge his actions, even if they're a bit surprised.

Ja: 無事に治療が終わり、患者が安定しました。
En: The treatment ends safely, and the patient is stabilized.

Ja: 春斗の顔には安堵の表情が浮かびます。
En: A look of relief appears on Haruto's face.

Ja: 優衣がそばに来ました。
En: Yui comes to his side.

Ja: 「よくやったね、春斗さん。あなたは立派でしたよ。」優衣はやさしく微笑みました。
En: "You did well, Haruto. You were remarkable," Yui says with a gentle smile.

Ja: その後、春斗は病院の廊下で一人で考えます。
En: Afterwards, Haruto reflects by himself in the hospital corridor.

Ja: 彼は本能と教科書の知識をうまく使えたことを実感し、未来に少し自信を持てるようになりました。
En: He realizes he's effectively used both his instincts and textbook knowledge, gaining a bit more confidence in his future.

Ja: その時、やけに偉そうな声が聞こえました。
En: At that moment, an unusually authoritative voice is heard.

Ja: 「春斗くん、良い判断だったね。」名医とも言われるあの医師が言いました。
En: "Haruto, that was a good decision," stated the renowned doctor.

Ja: 春斗の心は喜びで満たされます。
En: Haruto's heart fills with joy.

Ja: 大阪の冬の寒さも全く気になりません。
En: He no longer minds the cold winter of Osaka.

Ja: 彼は本当に医師になるべきだと確信しました。
En: He is convinced that he truly should become a doctor.

Ja: 医療の世界はまだまだ続きますが、春斗は力強く前に進むことでしょう。
En: The world of medicine still continues, but Haruto will surely stride forward with strength.


Vocabulary Words:

• announcements: アナウンス
• fluttering: 舞っています
• clinical: 臨床
• training: 実習
• inspired: 影響を受け
• confidence: 自信
• anticipation: 期待
• anxiety: 不安
• gentle: 優しい
• intuition: 直感
• emergency: 緊急
• stabilized: 安定しました
• renowned: 名医
• authoritative: 偉そうな
• deviates: 逸れて
• instinct: 本能
• instructions: 指示
• corridor: 廊下
• muster: 勇気を出した
• compassion: 親切
• swaying: 揺れています
• thoroughly: 丁寧に
• relief: 安堵
• remarkable: 立派
• acknowledge: 認める
• authority: 名医
• gratification: 喜び
• flutters: ちらちら
• profound: 深刻
• resignation: 確信

Fluent Fiction - Japanese: Chasing Dreams in Tokyo's Winter: A Family's Heartfelt Setback
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-01-29-23-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: 冬の東京、渋谷の交差点はいつもと変わらず賑やかだ。
En: In winter Tokyo, the Shibuya intersection is as bustling as ever.

Ja: ネオンの光が雪の中に反射して、美しい景色を作り出している。
En: The neon lights reflect on the snow, creating a beautiful scene.

Ja: この日は節分の日。通りには多くの人が豆撒きをし、鬼を追い払おうとしていた。
En: Today is Setsubun, and many people on the streets are throwing beans, trying to drive away demons.

Ja: 28歳のユキは、友人たちと落ち合うためにShibuya交差点へ向かった。
En: Yuki, 28 years old, headed to the Shibuya intersection to meet with her friends.

Ja: しかし、今日の目的は家族との集合だった。
En: However, today's objective was to gather with her family.

Ja: ユキは心に重いものを抱えている。
En: Yuki carried a heavy heart.

Ja: ニューヨークでの新たな仕事のオファーを受けたが、家族の反応が気になっている。
En: She had received a job offer in New York but was concerned about her family's reaction.

Ja: 彼女の弟、ヒロシはまだ学生だが、教師になることを目指している。
En: Her younger brother, Hiroshi, is still a student but aims to become a teacher.

Ja: ヒロシは姉が見知らぬ国に行ってしまうことを恐れ、不安だ。
En: Hiroshi is anxious and scared about his sister moving to an unfamiliar country.

Ja: 二人の母、サクラは複雑な思いを抱いていた。
En: Their mother, Sakura, had mixed feelings.

Ja: 娘の夢を応援したいが、家族の絆が薄れてしまうことを心配している。
En: She wanted to support her daughter's dreams but was worried about their family bonds weakening.

Ja: 三人は交差点近くのカフェで会った。
En: The three met at a café near the intersection.

Ja: サクラは豆を持ってきて、セットブンの準備をしていた。
En: Sakura brought beans and was preparing for the Setsubun ritual.

Ja: 「皆、今日は豆撒きをして、悪いものを追い払いましょう」とサクラは言った。
En: "Everyone, let's throw beans today and drive away bad things," Sakura said.

Ja: 緊張の中、ユキは話し始めた。
En: Amid the tension, Yuki began to speak.

Ja: 「実は、私はニューヨークに行こうと思っています。」
En: "Actually, I'm thinking of going to New York."

Ja: ヒロシの顔が硬くなった。
En: Hiroshi's face tightened.

Ja: 「なんでそんな急に？失敗したらどうするの？」
En: "Why so suddenly? What if you fail?"

Ja: 「それでも、私は挑戦したいの」ユキの声は震えていた。
En: "Even so, I want to take the challenge," Yuki's voice trembled.

Ja: 「あなたも教師になりたいと言っていたじゃない。私も夢を追いかけたいの。」
En: "You also said you wanted to become a teacher. I want to pursue my dream, too."

Ja: 「ユキ…でも、寂しいよ」とヒロシは言った。
En: "Yuki... but I'll miss you," said Hiroshi.

Ja: サクラはそっと二人を見守っていた。彼女自身も不安を感じながらも、口を開いた。
En: Sakura quietly watched over the two, feeling uneasy herself, yet she spoke up.

Ja: 「ユキ、あなたの夢を応援したい。でも、家族がバラバラになるのが怖い」とサクラは告げた。
En: "Yuki, I want to support your dreams. But I'm scared of our family falling apart," Sakura confided.

Ja: その瞬間、店の外から豆を撒く声が聞こえた。「鬼は外、福は内。」
En: At that moment, voices from outside the café chanting "Demons out, fortune in" could be heard, throwing beans.

Ja: ユキは深く息を吸い、「約束する。
En: Yuki took a deep breath and said, "I promise.

Ja: 頻繁に帰ってくるし、毎日連絡するから。
En: I'll come back frequently and contact you every day.

Ja: 家族を大切にするよ。」
En: I will cherish our family."

Ja: ヒロシはしばらく黙っていたが、ついに「いいよ、姉ちゃん。俺も自分の夢を見つけるよ」と言った。
En: Hiroshi remained silent for a while but finally said, "Alright, big sis. I'll find my own dream too."

Ja: 家族はそれぞれに涙を浮かべながら、豆を撒いた。悪い運を振り払い、新しい希望を胸に。
En: With tears in their eyes, the family threw beans together, driving away bad fortune and embracing new hopes in their hearts.

Ja: その夜、冷たい風が渋谷を吹き抜けたが、ユキたちの間に新たな絆が生まれた。
En: That night, the cold wind blew through Shibuya, but a new bond formed between Yuki and her family.

Ja: 彼女たちはお互いの夢を尊重し、支え合い続けることを決意したのだ。
En: They resolved to respect and support each other's dreams.

Ja: 冬の東京の夜空に、新たな星が輝き始めた。
En: In the winter Tokyo night sky, a new star began to shine.


Vocabulary Words:

• bustling: 賑やか
• reflect: 反射
• scene: 景色
• objective: 目的
• concerned: 気になって
• reaction: 反応
• anxious: 不安
• unfamiliar: 見知らぬ
• mixed feelings: 複雑な思い
• bonds: 絆
• ritual: 儀式
• challenge: 挑戦
• trembled: 震えていた
• confided: 告げた
• uneasy: 不安
• cherish: 大切にする
• frequently: 頻繁に
• contact: 連絡
• remain: 黙って
• resolve: 決意した
• respect: 尊重
• support: 支え
• embracing: 胸に
• otherwise: それでも
• drive away: 追い払う
• fortune: 運
• scared: 恐れ
• mission: 集合
• aims: 目指している
• careful watch: 見守っていた

Fluent Fiction - Japanese: Discovering Hidden Messages in Kakure-dera's Winter Veil
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-01-28-23-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: 冬の冷たい風が庭を通り抜ける中、雪が静かに地面に積もり始めました。
En: As the cold winter wind swept through the garden, snow began to quietly accumulate on the ground.

Ja: 隠れ寺の禅庭は、雪化粧をまとって美しく輝いていました。
En: The Kakure-dera Zen garden was beautifully shining, clad in a coating of snow.

Ja: 生徒たちのおしゃべりは庭の静寂さと対照的でした。
En: The chatter of the students was in contrast to the tranquility of the garden.

Ja: ユキ、ハルト、マイはグループで庭を散策していました。
En: Yuki, Haru and Mai were exploring the garden in a group.

Ja: 「ユキ、この噂のメッセージって本当にあるの？」マイが疑わしげに聞きました。
En: "Yuki, does this rumored message really exist?" Mai asked skeptically.

Ja: ユキは頷きました。「そう信じてるよ。冬しか見えないらしいの。」
En: Yuki nodded. "I believe it does. They say it can only be seen in winter."

Ja: ハルトは興奮していました。「面白い！僕も手伝うよ。植物のことなら任せて。」
En: Haru was excited. "Interesting! I'll help too. Leave the plants to me."

Ja: 三人は庭を歩き、石と砂利の間にあるものを探しました。
En: The three of them walked through the garden, searching among the stones and gravel.

Ja: 雪がどんどん積もってきます。
En: The snow continued to accumulate.

Ja: ユキは焦りました。「時間がないかも。でも探し続けよう。」
En: Yuki was getting anxious. "We might be running out of time. But let's keep searching."

Ja: しかし、雪は彼女たちを阻むように降り続けました。
En: However, the snow kept falling, as if to hinder them.

Ja: でも、ハルトは慰めました。「雪が積もっても、何か見えたらわかるさ。」
En: But Haru offered comfort. "Even if the snow piles up, we'll know if we see something."

Ja: その時、ユキがある石の前で立ち止まりました。
En: At that moment, Yuki stopped in front of a stone.

Ja: 「見て！ここ、何かのパターンがあるかも。」
En: "Look! There might be some kind of pattern here."

Ja: 薄い雪の層の下に、かすかな彫刻が見えました。
En: Beneath a thin layer of snow, a faint carving emerged.

Ja: 三人は石を囲みました。
En: The three of them gathered around the stone.

Ja: ハルトは近くの小枝で雪をそっと払いのけました。
En: Haru gently brushed away the snow with a nearby twig.

Ja: 「これは…文字みたいだ。」
En: "This… looks like writing."

Ja: マイも驚きました。「本当だ。こんなのがあるなんて。」
En: Mai was surprised as well. "Wow, I can't believe there's something like this."

Ja: 一緒に石の文字を解読し始めると、それは古代の教えを示していることがわかりました。
En: As they began to decipher the writing on the stone together, they realized it was revealing ancient teachings.

Ja: 三人はそれをじっくりと読みました。
En: They read it carefully.

Ja: しばらくして、雪は完全にそのメッセージを覆い隠しましたが、彼らの心にはしっかり刻まれました。
En: After a while, the snow completely covered the message, but it was firmly etched in their hearts.

Ja: ユキは微笑みました。「やっと見つけられたね。信じてよかった。」
En: Yuki smiled. "We finally found it. It was worth believing."

Ja: ハルトは嬉しそうに庭を見渡しました。「やっぱり歴史って面白いな。」
En: Haru looked around the garden happily. "History really is fascinating."

Ja: そして、マイは少し考え込んでから言いました。「次からは、少しだけ信じてもいいかもね。」
En: Then, after thinking for a moment, Mai said, "Next time, maybe I should believe a little more."

Ja: 三人はさらに親しくなり、静かに庭を後にしました。
En: The three of them grew even closer and quietly left the garden.

Ja: 庭の中、雪は降り続け、自然と歴史を包み込むように積もっていました。
En: Inside the garden, the snow continued to fall, piling up as if to envelop both nature and history.


Vocabulary Words:

• accumulate: 積もる
• clad: まとって
• chatter: おしゃべり
• tranquility: 静寂さ
• exploring: 散策
• skeptically: 疑わしげに
• emerged: 見えました
• carving: 彫刻
• decipher: 解読
• teachings: 教え
• etched: 刻まれました
• rumored: 噂の
• hinder: 阻む
• twig: 小枝
• fascinating: 面白い
• pattern: パターン
• coat: 雪化粧
• gravel: 砂利
• contemplate: 考え込んで
• vanished: 覆い隠しました
• anxious: 焦り
• firmly: しっかり
• comfort: 慰めました
• historic: 歴史
• unveil: 見渡しました
• endure: 続けよう
• skepticism: 疑い
• whisper: 静かに
• memorialize: 心に刻む
• inspired: 信じて良かった

Fluent Fiction - Japanese: Strategies of Success: Blending Tradition and Ambition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-01-27-23-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: 冷たい冬の風が京都の街に吹いていました。
En: The cold winter wind was blowing through the streets of Kyoto.

Ja: 街には淡い雪のカーペットが広がり、静かな美しさをたたえていました。
En: A faint carpet of snow spread across the city, embodying a quiet beauty.

Ja: そんな中、高層ビルの中にある会議室には暖かい活気が満ちていました。
En: Meanwhile, a warm energy filled the meeting room within a skyscraper.

Ja: 窓からは京都市内の美しい景色が望め、高度に整備された設備が整ったこの部屋は、伝統的な美意識と現代的なデザインが見事に調和した空間でした。
En: From the window, you could gaze upon the beautiful view of Kyoto City, and the room, equipped with highly advanced facilities, was a space where traditional aesthetics and modern design harmoniously blended.

Ja: 会議室には幾人かの重要なビジネスパーソンが席についていました。
En: Seated in the meeting room were several important businesspersons.

Ja: その中に、野心的な企画部長の健二が座っていました。
En: Among them was the ambitious project manager, Kenji.

Ja: 彼の目は、まるで何よりも欲しい物を手に入れるために集中されているかのように鋭く輝いていました。
En: His eyes shone sharply as if intensely focused on obtaining what he desired most.

Ja: 今日は、彼にとって重要な日です。
En: Today was an important day for him.

Ja: 国際サミットにおいて、彼はある企業合併を成立させようとしています。
En: During the international summit, he was aiming to achieve a corporate merger.

Ja: 日本の伝統を誇りに思う彼の家族にとって、この合併は誇りとなるでしょう。
En: This merger would be a source of pride for his family, who took pride in Japan’s traditions.

Ja: 健二の目の前に座っているのは、彼のライバルである結城です。
En: Sitting across from Kenji was his rival, Yuuki.

Ja: 結城は実用的で敬意を集める存在ですが、健二の大胆なアプローチをひそかに尊敬していました。
En: Yuuki was practical and commanded respect, yet secretly admired Kenji's bold approach.

Ja: そして、健二の隣には忠実なアシスタントのさくらがいました。
En: Next to Kenji was his loyal assistant, Sakura.

Ja: さくらは細やかな気配りができ、気配を消すようにしていましたが、彼女自身の力を証明したいと願っていました。
En: Sakura was capable of attentive care and quietly maintained a low profile but wished to prove her own strength.

Ja: 今日は節分の日です。この日は春の始まりを祝う日であり、健二にとっても新たな始まりとなることを期待していました。
En: Today was Setsubun, a day celebrating the beginning of spring, and Kenji hoped it would also mark a new beginning for him.

Ja: しかし、会議の進行は順調ではありませんでした。
En: However, the progress of the meeting was not smooth.

Ja: 健二と結城の間には見えない火花が飛び交い、合併に向けた交渉は難航しています。
En: Invisible sparks flew between Kenji and Yuuki, and the negotiations for the merger were proving difficult.

Ja: 健二は積極的な戦術を取るか、協力的なアプローチで挑むかの選択に迫られていました。
En: Kenji was faced with the choice of taking an aggressive tactic or challenging the situation with a cooperative approach.

Ja: 今すぐの利益を追い求めるか、日本の伝統的な価値観を重んじるか、その選択が勝負を決めることになります。
En: Whether to pursue immediate gain or to honor Japan's traditional values would determine the outcome.

Ja: 「健二さん、私たちは共にこの合併を成功させるべきです。」結城の言葉は意外なものでした。
En: "Kenji-san, we should succeed with this merger together," Yuuki said unexpectedly.

Ja: 結城が手を差し出してくれたことによって、健二は一瞬驚きますが、その後穏やかな笑顔を浮かべました。
En: Surprised for a moment by Yuuki’s outstretched hand, Kenji then smiled gently.

Ja: 彼は一人で勝ち取るのではなく、共に成功を共有することの喜びを初めて理解したのです。
En: He realized for the first time the joy of sharing success together rather than achieving it alone.

Ja: 会議は最終的に合併の成功という結果を迎えました。
En: The meeting ultimately resulted in the success of the merger.

Ja: 健二は結城と共に立ち上がり、部屋の中に拍手が沸き上がります。
En: Along with Yuuki, Kenji stood up, and applause erupted in the room.

Ja: さくらもまた、彼女の貢献を認められ、微笑んでいました。
En: Sakura also smiled as her contributions were acknowledged.

Ja: 「ありがとう、さくら。」健二は彼女に心から感謝を伝えました。
En: "Thank you, Sakura," Kenji expressed his heartfelt gratitude to her.

Ja: 彼は野心と伝統のバランスを取り戻し、それが真の成功をもたらすことを学びました。
En: He learned to balance ambition and tradition, which brought him true success.

Ja: これからは協力し、共に未来を切り開いていくことで、健二の心には新たな春が始まろうとしていました。
En: From now on, by collaborating and moving forward together, a new spring was beginning in Kenji’s heart.


Vocabulary Words:

• faint: 淡い
• embodying: たたえていました
• gaze: 望め
• equipped: 整備された
• aesthetics: 美意識
• harmoniously: 調和
• ambitious: 野心的な
• summit: サミット
• merger: 合併
• pride: 誇り
• practical: 実用的
• commanded: 集める
• respect: 敬意
• admired: 尊敬していました
• attentive: 細やかな
• maintained: 消す
• prove: 証明したい
• celebrating: 祝う
• beginning: 始まり
• sparks: 火花
• invisible: 見えない
• negotiations: 交渉
• pursue: 追い求める
• approach: アプローチ
• unexpectedly: 意外な
• outstretched: 差し出して
• applause: 拍手
• acknowledged: 認められ
• gratitude: 感謝
• collaborating: 協力し

Fluent Fiction - Japanese: From Mistake to Merriment: A Hilarious Office Blunder
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-01-26-23-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: オフィスの冬の空気は冷たく、壁にはバレンタインデーのハートと節分の豆や鬼のお面が飾られていました。
En: The winter air in the office was cold, and the walls were decorated with Barentain dee hearts and Setsubun beans and ogre masks.

Ja: アキラはキーボードの前でため息をつきました。
En: Akira sighed in front of his keyboard.

Ja: 今日も忙しい一日です。
En: Today was another busy day.

Ja: 書類を山ほど処理し、メールの返信を急がなければなりません。
En: He had mountains of paperwork to process and needed to hurry with email replies.

Ja: その矢先、彼は大きなミスを犯してしまいました。
En: Just then, he made a huge mistake.

Ja: 個人的なメールをオフィス全体に送ってしまったのです。
En: He accidentally sent a personal email to the entire office.

Ja: そのメールには、節分で豆まきをしようとしたときの話が書かれていました。誤って豆を風呂場に撒いてしまい、後で拾うのに苦労したこと。
En: The email contained a story about an experience he had when he tried to do Setsubun bean scattering and mistakenly scattered the beans in the bathroom, making it difficult to clean up later.

Ja: その内容は確かに笑い話でしたが、オフィス中の人に知られてしまうとは思っていませんでした。
En: It was indeed a funny story, but he hadn't expected the entire office to know about it.

Ja: アキラは即座にパニックに陥りました。
En: Akira instantly panicked.

Ja: 「どうしよう？」彼は心の中で叫びました。
En: "What should I do?" he cried inside his mind.

Ja: このまま放っておくと、仕事での評判が悪くなるかもしれません。
En: If he left it as is, his reputation at work might suffer.

Ja: 彼は考えました。このミスをみんなに認めるべきか、こっそりメールを送って釈明するべきか。
En: He pondered whether he should acknowledge this mistake to everyone or secretly send a follow-up email to explain.

Ja: 決心したアキラは会議室に向かいました。
En: Determined, Akira headed for the meeting room.

Ja: 彼は全員を集めてミーティングを開き、こう切り出しました。「皆さん、今日はとても面白いことがありました。」
En: He gathered everyone for a meeting and started by saying, "Everyone, something very amusing happened today."

Ja: 彼はメールの内容を話し始め、その場の空気を和ませました。
En: He began to speak about the content of the email, lightening the mood in the room.

Ja: 「風呂場で豆まきしたこと、みんなも経験あるんじゃない？」
En: "Hasn't anyone else ever done mamemaki in the bathroom?"

Ja: みんなは驚き、そして声を合わせて笑いました。
En: Everyone was surprised and then burst into laughter together.

Ja: オフィスは笑い声に包まれ、アキラは安心しました。
En: The office was filled with laughter, and Akira felt relieved.

Ja: 彼のユーモアはチームの心をつかみ、この出来事はチーム内の内輪ネタに変わりました。
En: His humor touched the team's hearts, turning this incident into an inside joke within the team.

Ja: アキラは気がつきました。失敗は必ずしも悪いことばかりではない。
En: Akira realized that mistakes aren't necessarily all bad.

Ja: 時には、それがチームを一つにするきっかけになるのです。
En: Sometimes, they can be a catalyst to bring a team together.

Ja: 仕事が終わり、アキラは外の冷たい風を感じながら会社を出ました。
En: As work ended, Akira left the company feeling the cold wind outside.

Ja: 彼は自分のミスを活かせたことに自信を持ち、次の節分までにはもっと上手に豆まきをしようと思いました。
En: He was confident in his ability to turn his mistake into a positive and thought to himself that he would do a better job of bean scattering by the next Setsubun.

Ja: 夜の寒空に、彼は前向きな気持ちで帰路をたどりました。
En: Under the cold night sky, he headed home with a positive attitude.


Vocabulary Words:

• decorated: 飾られていました
• accidentally: 誤って
• experience: 経験
• mistakenly: 間違えて
• reputation: 評判
• acknowledge: 認める
• secretly: こっそり
• follow-up: 後に続く
• meeting: 会議
• gathered: 集めて
• amusing: 面白い
• lightening: 和ませる
• catalyst: きっかけ
• relieved: 安心しました
• humor: ユーモア
• incident: 出来事
• inside joke: 内輪ネタ
• realized: 気がつきました
• necessarily: 必ずしも
• positive: 前向き
• end: 終わり
• feeling: 感じながら
• confident: 自信
• scattering: 撒くこと
• relief: 安心感
• attitude: 気持ち
• cold: 冷たい
• uncommon: 珍しい
• panicked: パニックに陥りました
• acknowledge: 認める