Fluent Fiction - Korean: Chuseok Chaos and Laughter: A Family Grill Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-27-07-38-19-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 중심부에 위치한 "Dysfunctional Family" 고깃집은 항상 많은 사람들로 북적였습니다.
En: The "Dysfunctional Family" barbecue restaurant, located in the heart of Seoul, was always bustling with people.

Ko: 이 가게는 전통 한지 등불과 낮은 식탁으로 장식되어 있습니다.
En: This place was decorated with traditional hanji lanterns and low tables.

Ko: 특히 추석에는 사람들이 이곳에 모여 추억을 나누었습니다.
En: Especially during Chuseok, people gathered here to share memories.

Ko: 하지만 오늘은 문제가 생겼습니다.
En: However, today a problem arose.

Ko: 가게의 그릴이 제대로 작동하지 않아 고기가 제대로 익지 않았습니다.
En: The restaurant's grill was not working correctly, and the meat was not cooking properly.

Ko: 연기가 사방에 퍼지며 사람들은 기침을 하기 시작했습니다.
En: Smoke spread everywhere, and people began to cough.

Ko: "아이구, 이게 웬 날벼락이야," 준이 중얼거렸습니다.
En: "Oh dear, what a disaster," Joon muttered.

Ko: 준은 항상 책임감이 강한 맏이로서 가족을 챙기는 일을 좋아했습니다.
En: Joon, the responsible oldest sibling, liked taking care of his family.

Ko: 그는 오늘 밤 조용하고 특별한 추석 저녁을 기대하고 있었습니다.
En: He had hoped for a quiet and special Chuseok evening tonight.

Ko: 하지만 가게의 상황은 그의 희망과 거리가 멀었습니다.
En: However, the restaurant's situation was far from his hopes.

Ko: 그는 가족이 짜증내지 않도록 다른 방법을 생각했습니다.
En: He thought of other ways to prevent his family from getting annoyed.

Ko: "게임을 할까?" 준이 제안했습니다.
En: "Should we play a game?" Joon suggested.

Ko: 중간 형제인 민지는 이런 상황을 싫어했습니다.
En: The middle sibling, Minji, disliked such situations.

Ko: 그녀는 늘 주목받기를 원했지만, 종종 무시당한다고 느꼈습니다.
En: She always wanted to be in the spotlight but often felt overlooked.

Ko: 이번에는 자신이 나설 때라고 생각했습니다.
En: She thought it was her time to step up.

Ko: "이거 고치면 되겠지," 민지는 혼잣말을 하며 그릴 쪽으로 갔습니다.
En: "I can fix this," Minji mumbled to herself as she headed to the grill.

Ko: 하지만 상황은 더 악화되었습니다.
En: But the situation worsened.

Ko: 연기는 더 많이 나기 시작했고, 사람들은 더 크게 기침을 했습니다.
En: The smoke started to billow more, and people coughed even louder.

Ko: 막내 수진은 늘 밝고 명랑했습니다.
En: The youngest, Sujin, was always bright and cheerful.

Ko: 그녀는 가족을 웃게 만드는 일을 좋아했지만, 가끔씩 심각하게 받아들여지지 않는다고 생각했습니다.
En: She loved making her family laugh but sometimes felt she wasn't taken seriously.

Ko: "이런 상황에는 농담이 최고지," 그녀는 말하며 웃긴 이야기를 시작했습니다.
En: "A joke is perfect for this kind of situation," she said and began to tell a funny story.

Ko: 그러나 이번엔 그렇지 않았습니다.
En: But not this time.

Ko: 민지가 그릴을 건드릴수록, 연기는 더 심해졌고 사람들의 불만도 커졌습니다.
En: As Minji fiddled with the grill, the smoke only thickened, and complaints grew louder.

Ko: 갑자기, "삐익, 삐익" 소리가 울려퍼졌습니다.
En: Suddenly, a "beep, beep" sound echoed.

Ko: 화재경보가 작동한 것입니다.
En: The fire alarm had been triggered.

Ko: 모두가 순간적으로 당황했습니다.
En: Everyone was momentarily bewildered.

Ko: 가게 직원들이 재빨리 그릴을 고치기 위해 달려갔습니다.
En: The restaurant staff quickly rushed to fix the grill.

Ko: 다른 손님들도 가게를 나왔습니다.
En: Other patrons left the establishment.

Ko: 가게 앞 거리에는 차가운 가을 바람이 불었습니다.
En: A cold autumn breeze blew down the street outside the restaurant.

Ko: "이건 정말 추억에 남을 추석이네," 민지가 웃으며 말했습니다.
En: "This will definitely be a memorable Chuseok," Minji said with a laugh.

Ko: 준과 수진도 그제야 웃음을 터뜨렸습니다.
En: Joon and Sujin finally burst into laughter as well.

Ko: 세 명의 형제자매는 서로에게 재미있는 옛날 이야기를 꺼내어 웃음을 나누었습니다.
En: The three siblings shared amusing old stories with each other and laughed together.

Ko: "이번엔 내가 실수 해서 미안해," 민지가 수줍게 말하자, 수진은 "고생했어, 니가 나서줘서 고마워"라고 말했습니다.
En: "I'm sorry for messing up this time," Minji said shyly, to which Sujin replied, "You did your best, thanks for stepping up."

Ko: 준은 가족이 함께 웃고 있는 모습을 보며 깨달았습니다.
En: Joon realized as he watched his family laugh together.

Ko: 때로는 완벽을 추구하기보다 자연스러운 순간이 더 소중하다는 것을.
En: Sometimes, natural moments are more precious than pursuing perfection.

Ko: 그들은 그렇게 가을 밤 바람과 함께 행복한 추억을 더했습니다.
En: They added a happy memory to their Chuseok, in their own way, with the autumn night breeze.


Vocabulary Words:

• dysfunctional: 제대로 기능하지 않는
• barbecue: 고깃집
• bustling: 북적이는
• lanterns: 등불
• gathered: 모여
• grill: 그릴
• properly: 제대로
• billow: 피어오르다
• triggered: 작동한
• bewildered: 당황한
• rushed: 재빨리 달려간
• patrons: 손님들
• breeze: 바람
• memorable: 추억에 남을
• pursuing: 추구하는
• perfection: 완벽
• scattered: 퍼지다
• muttered: 중얼거리다
• responsible: 책임감 있는
• spotlight: 주목
• overlooked: 무시당한
• stepping up: 나서다
• echoed: 울려퍼지다
• establishment: 가게
• complaints: 불만
• siblings: 형제자매들
• fiddle: 건드리다
• prevent: 방지하다
• annoyed: 짜증내는
• cheerful: 명랑한

Fluent Fiction - Korean: Finding Light in the Depths of Seoul's Aquarium
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-26-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 가을의 서울은 아름다웠다.
En: Fall in Seoul was beautiful.

Ko: 하늘빛은 맑고, 공기는 선선했다.
En: The sky was clear, and the air was cool.

Ko: 서울 아쿠아리움 앞에는 많은 학생들이 모여 있었다.
En: In front of the Seoul Aquarium, many students had gathered.

Ko: 오늘은 학교에서 마련한 특별한 현장 학습 날이었다.
En: Today was a special field trip day arranged by the school.

Ko: 14살 민서는 친구들과 함께 줄을 섰다. 지수와 현우도 있었다.
En: Fourteen-year-old Minseo stood in line with friends Jisoo and Hyunwoo.

Ko: 모두들 흥분한 표정이었다.
En: They all had excited expressions.

Ko: 하지만 민서는 조금 다르게 느꼈다.
En: However, Minseo felt slightly different.

Ko: 늘 주변의 주목을 받지 못하는 것 같았다.
En: It seemed like they were never the center of attention.

Ko: 이번 추석 때 가족들에게 특별한 무엇인가를 보여주고 싶었다.
En: This Chuseok, they wanted to show their family something special.

Ko: 그래서 오늘은 그 특별함을 찾는 날로 결정했다.
En: So today, they decided, would be the day to find that special thing.

Ko: 아쿠아리움 내부는 크고 현대적이었다.
En: The interior of the aquarium was large and modern.

Ko: 물의 푸른빛이 사방에 번졌다.
En: The blue light of the water spread everywhere.

Ko: 다양한 해양 생물들이 놀라운 풍경을 이루고 있었다.
En: Various marine life created an amazing scene.

Ko: 아이들은 여기저기 흩어져 사진을 찍고 웃었다.
En: The children scattered around, taking pictures and laughing.

Ko: 민서는 혼잡한 분위기에서 차분함을 원했다.
En: Minseo longed for calm in the crowded atmosphere.

Ko: “모두 모이세요!” 선생님의 목소리가 들렸다.
En: “Everyone gather around!” the teacher’s voice was heard.

Ko: 하지만 민서는 혼자만의 시간을 더 원했다.
En: But Minseo wanted some alone time.

Ko: 그래서 몰래 대열에서 벗어났다.
En: So, they quietly slipped away from the group.

Ko: 조용한 곳을 찾아서 아쿠아리움을 더 깊이 탐험해보기로 결심했다.
En: They decided to explore the aquarium more deeply by finding a quiet place.

Ko: 구석진 곳에 있던 작은 전시실에 들어갔다.
En: They entered a small exhibition room in a secluded corner.

Ko: 이곳은 사람들이 많지 않았다.
En: There were not many people there.

Ko: 안에는 막 태어난 바다거북이가 있었다.
En: Inside, there was a newly hatched sea turtle.

Ko: 어린 거북이는 조심스럽게 돌봐지고 있었다.
En: The young turtle was being carefully tended to.

Ko: 그 순간은 정말이 특별했다.
En: That moment was truly special.

Ko: 민서는 가슴이 두근거렸다.
En: Minseo's heart raced.

Ko: 너무나도 신기했다.
En: It was so fascinating.

Ko: 민서는 가방에서 스마트폰을 꺼내 사진을 찍었다.
En: Minseo took out their smartphone from their bag and took a picture.

Ko: 마침내 민서는 다시 그룹에 합류했다.
En: Finally, Minseo rejoined the group.

Ko: 모두들 출발 준비를 하고 있었다.
En: Everyone was getting ready to leave.

Ko: 민서는 환하게 미소 지었다.
En: Minseo smiled brightly.

Ko: “그게 뭔데?” 지수가 물었다.
En: “What is that?” Jisoo asked.

Ko: “바다거북 사진이야.” 민서가 답했다.
En: “It's a picture of a sea turtle,” Minseo replied.

Ko: 집에 돌아가서 민서는 찍은 사진을 가족들에게 보여줬다.
En: Returning home, Minseo showed the taken picture to the family.

Ko: 모두가 감탄하며 크게 웃었다.
En: Everyone marveled and laughed heartily.

Ko: 민서는 그제서야 느꼈다. 자신이 발견한 것을 공유하는 것이 진정한 기쁨이었다고.
En: Only then did Minseo realize that sharing what they discovered was true joy.

Ko: 혼자 남다른 길을 선택한 것이 옳았다는 자신감도 얻었다.
En: They also gained confidence that choosing a different path alone was the right decision.

Ko: 그렇게 민서의 하루는 특별한 순간으로 가득 찼다.
En: Thus, Minseo's day was filled with special moments.

Ko: 그리고 민서는 더 이상 그림자가 아니었다.
En: And Minseo was no longer a shadow.

Ko: 이제는 자신만의 밝은 빛을 찾은 듯했다.
En: It seemed they had now found their own bright light.


Vocabulary Words:

• gathered: 모여
• arranged: 마련한
• excited: 흥분한
• attention: 주목
• center: 중심
• special: 특별한
• decided: 결정했다
• interior: 내부
• modern: 현대적
• blue light: 푸른빛
• scattered: 흩어져
• atmosphere: 분위기
• secluded: 구석진
• hatched: 태어난
• tended: 돌봐지고
• fascinating: 신기했다
• brightly: 환하게
• marveled: 감탄하며
• laughed heartily: 크게 웃었다
• realize: 깨달았다
• sharing: 공유하는
• confident: 자신감
• shadow: 그림자
• calm: 차분함
• explore: 탐험하다
• field trip: 현장 학습
• decide: 결심했다
• bright light: 밝은 빛
• quiet: 조용한
• exhibition: 전시실

Fluent Fiction - Korean: Overcoming Fears and Friendships at the Aquarium
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-26-07-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 가을 아침, 학교 버스가 수업 여행을 위해 출발했습니다.
En: On an autumn morning, the school bus set off for a field trip.

Ko: 학생들은 모두 신이 나서 떠들었어요.
En: The students were all excited and chatting.

Ko: 이번 여행 목적지는 바로 수족관이었습니다.
En: The destination for this trip was the aquarium.

Ko: 추석 연휴라 모두들 기분이 더 좋았습니다.
En: Because it was the Chuseok holiday, everyone was in an even better mood.

Ko: 민준은 창밖을 보며 생각했어요. "이번엔 꼭 발표를 잘해야 해."
En: Minjun was looking out the window, thinking, "This time, I have to do well on my presentation."

Ko: 수족관 안에는 큰 거북이가 있다고 했습니다.
En: It was said that there was a big turtle inside the aquarium.

Ko: 민준은 그 거북이에 대해 발표할 계획이었습니다.
En: Minjun planned to present about that turtle.

Ko: 하지만 사람들 앞에서 말하는 게 항상 어렵게 느껴졌어요.
En: However, speaking in front of others always felt challenging for him.

Ko: 수진은 민준의 곁에 앉아 있었습니다.
En: Sujin was sitting next to Minjun.

Ko: "민준아, 발표 준비 잘 돼가?"
En: "Hey Minjun, is your presentation preparation going well?"

Ko: 수진은 늘 적극적이었지만, 사실은 물고기를 무서워했습니다.
En: Sujin was always proactive, but in reality, she was afraid of fish.

Ko: 수족관에 도착하자, 다은이 주변을 둘러보며 밝게 웃었습니다.
En: When they arrived at the aquarium, Daeun looked around and smiled brightly.

Ko: 다은은 새로운 학생이었지만 바다 생물을 아주 좋아했습니다.
En: Although she was a new student, she really liked marine life.

Ko: 민준과 수진도 다은과 함께 다니기로 했어요.
En: Minjun and Sujin decided to go along with Daeun.

Ko: 안으로 들어가니, 커다란 수조들이 반짝였습니다.
En: Inside, the large tanks were sparkling.

Ko: 물고기들이 산호 주위를 맴돌고 있었어요.
En: Fish were swimming around the coral.

Ko: 그들은 먼저 거북이 수조로 갔습니다.
En: They first went to the turtle tank.

Ko: 민준은 노트를 꺼내 거북이를 관찰했어요.
En: Minjun took out his notebook and observed the turtle.

Ko: 그런데 다은의 목소리가 들렸습니다. "거북이는 이렇게 오래 살 수 있대."
En: Then he heard Daeun's voice. "I heard turtles can live this long."

Ko: 너무 많은 정보를 들은 민준은 점점 혼란스러워졌어요.
En: Hearing so much information, Minjun gradually became more confused.

Ko: "수진아, 도와주면 안 될까?" 민준은 걱정스러운 목소리로 물었습니다.
En: "Sujin, could you help me?" Minjun asked with a worried voice.

Ko: 수진은 깊은 숨을 쉬고 대답했습니다. "그래, 도와줄게. 그리고 너도 도와줘."
En: Sujin took a deep breath and answered, "Sure, I'll help you. And you help me too."

Ko: 둘은 다은과 함께 발표 준비를 했습니다.
En: The two, along with Daeun, prepared for the presentation.

Ko: 드디어 발표 시간이 되었습니다.
En: Finally, it was time for the presentation.

Ko: 민준은 무대에 올라섰어요.
En: Minjun stood on the stage.

Ko: 처음 몇 마디는 떨리는 목소리로 시작했지만, 친구들의 지지와 도움 덕분에 점점 더 자신감이 생겼습니다.
En: The first few words started with a trembling voice, but thanks to his friends' support and help, he gradually became more confident.

Ko: 수진은 잠시 물고기 옆에 서 있어야 했지만, 친구를 위해 용기를 냈습니다.
En: Sujin had to stand next to the fish for a moment, but she mustered her courage for her friend.

Ko: 다은의 정보는 발표를 더욱 흥미롭게 만들었습니다.
En: Daeun's information made the presentation even more interesting.

Ko: 발표가 끝나자 모두 큰 박수를 보냈습니다.
En: When the presentation ended, everyone gave a big round of applause.

Ko: 민준은 자랑스러웠습니다. 발표를 잘 마쳤기 때문이었어요.
En: Minjun felt proud because he had successfully completed the presentation.

Ko: 수진은 물고기에 대한 두려움을 잠시 잊었고, 다은은 친구들 사이에서 훨씬 더 편안해졌습니다.
En: Sujin temporarily forgot her fear of fish, and Daeun felt much more at ease among her friends.

Ko: 그날, 수족관의 물결처럼 아이들의 마음속에도 새로운 변화의 물결이 일었습니다.
En: That day, like the waves of the aquarium, a new wave of change arose in the hearts of the children.

Ko: 모두가 각자의 두려움을 극복하고, 더욱더 단단한 우정을 쌓았습니다.
En: Everyone overcame their own fears and built even stronger friendships.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• destination: 목적지
• aquarium: 수족관
• presentation: 발표
• challenging: 어렵게
• proactive: 적극적
• marine life: 바다 생물
• sparkling: 반짝였습니다
• coral: 산호
• observe: 관찰
• trembling: 떨리는
• confused: 혼란스러워
• proud: 자랑스러웠습니다
• mustered: 냈습니다
• courage: 용기
• wave: 물결
• change: 변화
• fear: 두려움
• overcome: 극복
• stronger: 단단한
• friendships: 우정
• excited: 신이 나서
• chattering: 떠들었어요
• even better: 더 좋았습니다
• turtle: 거북이
• gradually: 점점
• support: 지지
• applause: 박수
• successfully: 잘
• ease: 편안해졌습니다

Fluent Fiction - Korean: Chuseok Brews: Discovering Friendship in a Coffee Roastery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-25-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 커피 로스터리 안에는 따뜻한 가을 공기가 감돌고 있었다.
En: Inside the coffee roastery, warm autumn air was circulating.

Ko: 짙은 커피 향이 바닥에 깔린 나무 테이블을 감싸고, 전통적인 추석 장식이 곳곳에 놓여 있었다.
En: The strong aroma of coffee enveloped the wooden tables on the floor, and traditional Chuseok decorations were placed here and there.

Ko: 진희는 이곳의 메인 바리스타였다.
En: Jin-hee was the main barista here.

Ko: 그녀는 추석을 맞아 특별한 커피 블렌드를 찾고 있었다.
En: She was looking for a special coffee blend to celebrate Chuseok.

Ko: 성공적인 프로모션을 위해 완벽한 커피를 준비하고 싶었다.
En: She wanted to prepare the perfect coffee for a successful promotion.

Ko: 어느 날, 진희는 바쁘게 커피를 내리고 있었다.
En: One day, Jin-hee was busy brewing coffee.

Ko: 그때, 문이 열리고 한 남자가 천천히 들어왔다.
En: At that moment, the door opened, and a man walked in slowly.

Ko: 그는 카메라를 손에 들고 있었고, 바로 진희의 고등학교 동창, 민준이었다.
En: He was holding a camera, and it was none other than Jin-hee's high school classmate, Min-jun.

Ko: "오랜만이야, 진희!
En: "Long time no see, Jin-hee!"

Ko: " 민준이 환하게 웃으며 말했다.
En: Min-jun said with a bright smile.

Ko: "사진 찍으러 왔어.
En: "I came to take pictures.

Ko: 가을 분위기가 정말 좋네.
En: The autumn atmosphere is really nice."

Ko: "진희는 민준을 반가워하면서도 마음 한구석이 복잡했다.
En: While Jin-hee was glad to see Min-jun, a part of her felt complicated.

Ko: 그녀는 민준이 게으르고 즉흥적인 성격이라 생각했다.
En: She thought of Min-jun as lazy and impulsive.

Ko: 하지만 그녀는 이미 여러 문제들에 지쳐 있었다.
En: However, she was already worn out from various problems.

Ko: 그녀는 마지못해 도움을 요청했다.
En: Reluctantly, she asked for help.

Ko: "민준, 나 사실 좀 바빠.
En: "Min-jun, I'm actually quite busy.

Ko: 이번 추석에 커피 이벤트 할 거야.
En: We're holding a coffee event for Chuseok.

Ko: 너도 도와줄 수 있어?
En: Can you help out?"

Ko: " 진희가 물었다.
En: Jin-hee asked.

Ko: "물론이지.
En: "Of course.

Ko: 내가 이곳의 순간들을 담아줄게.
En: I'll capture the moments here."

Ko: "이벤트 날, 로스터리는 손님들로 북적였다.
En: On the day of the event, the roastery was bustling with guests.

Ko: 진희의 계획은 차질 없이 진행되는 듯했지만, 작은 혼란이 일어났다.
En: Jin-hee's plan seemed to be proceeding without a hitch, but a small commotion ensued.

Ko: 커피 원두가 갑자기 떨어졌고, 긴장감이 감돌았다.
En: They suddenly ran out of coffee beans, and tension filled the air.

Ko: 진희는 민준에게 도움을 요청했다.
En: Jin-hee asked Min-jun for help.

Ko: "진희, 너무 걱정 마.
En: "Jin-hee, don't worry too much.

Ko: 우린 이 상황을 즐기고, 사람들 모습도 카메라에 담자.
En: Let's enjoy this situation and capture the people on camera."

Ko: "진희는 불안했지만, 민준의 여유로운 태도에 마음을 열었다.
En: Although Jin-hee was anxious, she opened her heart to Min-jun's relaxed manner.

Ko: 두 사람은 함께 손님들에게 커피를 대접하고, 민준은 손님들의 자연스러운 모습을 카메라에 담았다.
En: The two served coffee together to the guests, and Min-jun captured the guests' natural appearances with his camera.

Ko: 그 순간, 진희는 완벽함 뒤에 있는 진정한 아름다움을 발견했다.
En: In that moment, Jin-hee discovered the true beauty behind perfection.

Ko: 이벤트는 성공적으로 끝났다.
En: The event finished successfully.

Ko: 민준이 찍은 사진은 로스터리의 따뜻하고 축제 분위기를 완벽히 담아냈다.
En: The photos Min-jun took perfectly captured the warm and festive atmosphere of the roastery.

Ko: 진희는 비로소 완벽하지 않아도 괜찮다는 것을 깨달았다.
En: Jin-hee finally realized that it was okay not to be perfect.

Ko: 그녀는 더 나은 리더가 되기 위해 협력과 유연함을 배웠다.
En: She learned cooperation and flexibility to become a better leader.

Ko: 민준은 준비의 중요성을 이해하고, 사람들을 바라보는 새로운 시각을 얻었다.
En: Min-jun understood the importance of preparation and gained a new perspective on looking at people.

Ko: 두 사람은 서로의 변화된 모습을 바라보며 환하게 웃었다.
En: The two looked at each other's changed selves and smiled brightly.

Ko: 그날 이후, 진희의 로스터리는 지속적으로 성장했다.
En: After that day, Jin-hee's roastery continued to grow.

Ko: 그리고 민준의 사진은 사람들 사이에서 인기를 얻었다.
En: And Min-jun's photos gained popularity among people.

Ko: 가을의 마지막 잎이 떨어지기 전, 진희와 민준은 인생의 또 다른 페이지를 열었다.
En: Before the last leaf of autumn fell, Jin-hee and Min-jun opened another page of life's journey.


Vocabulary Words:

• circulating: 감돌고
• aroma: 향
• enveloped: 감싸고
• blend: 블렌드
• brew: 내리고
• atmosphere: 분위기
• complicated: 복잡했다
• impulsive: 즉흥적인
• reluctantly: 마지못해
• commotion: 혼란
• ensued: 일어났다
• tension: 긴장감
• anxious: 불안
• relaxed: 여유로운
• cooperation: 협력
• flexibility: 유연함
• perspective: 시각
• bustling: 북적였다
• promotion: 프로모션
• capture: 담아줄게
• natural: 자연스러운
• successful: 성공적으로
• worn out: 지쳐
• festive: 축제
• gained: 얻었다
• discover: 발견했다
• importance: 중요성
• prepare: 준비하고
• reluctant: 마지못해
• enjoy: 즐기고

Fluent Fiction - Korean: Finding Inspiration and Friendship at Insadong's Tea House
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-25-07-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 인사동의 어느 가을날, 쌀쌀한 바람이 불었습니다.
En: One autumn day in Insadong, a chilly wind was blowing.

Ko: 추석을 맞아 곳곳에서는 활기찬 소리가 들렸습니다.
En: In celebration of Chuseok, lively sounds could be heard everywhere.

Ko: 길가에는 오색빛깔의 단풍잎들이 수놓여 있었습니다.
En: The roadside was adorned with multicolored autumn leaves.

Ko: 지윤은 어느 멋진 주말, 인사동에 있는 찻집을 찾았습니다.
En: Jiyun visited a tea house in Insadong on a wonderful weekend.

Ko: 그녀는 새로운 영감을 찾아 헤매는 젊은 화가였습니다.
En: She was a young artist searching for new inspiration.

Ko: 찻집은 조용한 공간이었습니다.
En: The tea house was a quiet space.

Ko: 부드러운 조명 아래, 섬세한 종이등이 달려 있었습니다.
En: Under soft lighting, delicate paper lanterns were hung.

Ko: 다양한 차의 향기가 은은하게 퍼졌습니다.
En: The subtle aroma of various teas gently filled the air.

Ko: 여기서 차를 마시면 마음이 차분해졌습니다.
En: Drinking tea here would calm anyone’s mind.

Ko: 그 찻집에서 민석이라는 청년이 있었습니다.
En: In the tea house, there was a young man named Minseok.

Ko: 그는 전통 차 문화를 사랑하는 문화 역사 학생이었습니다.
En: He was a cultural history student who loved traditional tea culture.

Ko: 추석을 맞아 그는 찻집에서 자원봉사를 했습니다.
En: To celebrate Chuseok, he volunteered at the tea house.

Ko: 그가 바쁘게 일을 하는 동안 지윤이 조용히 찻집 안으로 들어왔습니다.
En: While he was busy working, Jiyun quietly entered.

Ko: 지윤은 새로운 것을 시도하는 것이 두려웠습니다.
En: Jiyun was afraid of trying new things.

Ko: 하지만 그날 따라 그녀는 찻집의 차 시연회를 보고 싶었습니다.
En: However, on this day, she wanted to see the tea demonstration at the tea house.

Ko: 마침내 그녀는 마음을 다잡고 참석하기로 결심했습니다.
En: Finally, she resolved to attend.

Ko: 민석은 바쁜 가운데서도 지윤의 진지한 눈빛을 놓치지 않았습니다.
En: Even in his busyness, Minseok did not miss the earnest look in her eyes.

Ko: 민석은 지윤에게 다가갔습니다.
En: Minseok approached Jiyun.

Ko: "차 시연회는 잠시 뒤 시끄러울 수도 있어요.
En: "The tea demonstration might get a bit noisy soon.

Ko: 특별히 이곳을 좀 보여드릴까요?
En: Would you like a special tour of this place?"

Ko: " 민석은 조심스럽게 제안했습니다.
En: Minseok suggested carefully.

Ko: 지윤은 머뭇거리다 결국 고개를 끄덕였습니다.
En: Jiyun hesitated but eventually nodded.

Ko: 둘은 조용한 공간에서 차 한 잔을 나누었습니다.
En: The two shared a cup of tea in the quiet space.

Ko: 차 한 모금을 마시며 이야기를 나누었습니다.
En: They exchanged stories over sips of tea.

Ko: 지윤은 자신의 그림에 대한 고민을 털어놓았습니다.
En: Jiyun confided her concerns about her paintings.

Ko: 민석은 차의 문화에 대해 이야기했습니다.
En: Minseok talked about the culture of tea.

Ko: 둘은 공통점을 발견하고, 서로 이해하기 시작했습니다.
En: They found common ground and began to understand each other.

Ko: 대화가 깊어지며 둘은 예술과 차, 전통과 현대에 대해 열띤 토론을 했습니다.
En: As their conversation deepened, they passionately discussed art and tea, tradition and modernity.

Ko: 그들은 서로의 세계를 잠시 엿볼 수 있었습니다.
En: They caught a glimpse into each other's worlds.

Ko: 시간이 흐르면서 지윤은 점점 마음의 벽을 허물었습니다.
En: As time passed, Jiyun gradually broke down her emotional barriers.

Ko: 민석 또한 더 많은 것을 알고 싶은 새로운 친구와의 관계에 마음이 열렸습니다.
En: Minseok, too, opened his heart to the relationship with this new friend, eager to learn more.

Ko: 추석의 밤이 깊어가고, 찻집이 닫을 시간이 되었습니다.
En: As the night of Chuseok deepened, it was closing time for the tea house.

Ko: 지윤과 민석은 연락처를 교환했습니다.
En: Jiyun and Minseok exchanged contact information.

Ko: "다음에는 다른 찻잎으로 차를 만들어볼까요?
En: "Shall we try brewing tea with different leaves next time?

Ko: 또 만나자고요," 민석이 웃으며 말했습니다.
En: Let's meet again," Minseok said with a smile.

Ko: 지윤은 행복한 마음으로 그 제안을 받아들였습니다.
En: With happiness in her heart, Jiyun accepted the offer.

Ko: 인사동의 찻집을 나설 때, 그녀는 그저 단순한 차 한 잔을 넘어서 많은 영감을 얻었습니다.
En: As she left the tea house in Insadong, she found more inspiration than just a simple cup of tea.

Ko: 민석은 이번 추석이 오래도록 기억에 남을 것이라 생각하며 손님을 배웅했습니다.
En: Seeing off the guests, Minseok thought this Chuseok would remain memorable for a long time.

Ko: 차가운 바람이 불어오는 인사동 거리에서, 둘은 새로운 시작을 맞이하며 각자의 길을 갔습니다.
En: In the cold wind blowing through the streets of Insadong, they each went their separate ways, welcoming a new beginning.

Ko: 그 가을의 찻집은 그들에게 특별한 곳이 되었습니다.
En: That autumn tea house became a special place for them.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• chilly: 쌀쌀한
• adorned: 수놓다
• multicolored: 오색빛깔
• lanterns: 등
• subtle: 은은하게
• aroma: 향기
• demonstration: 시연회
• hesitated: 머뭇거리다
• confided: 털어놓다
• concerns: 고민
• glimpse: 엿보다
• emotional: 마음의
• barriers: 벽
• exchange: 교환하다
• inspiration: 영감
• passionately: 열띤
• tradition: 전통
• modernity: 현대
• volunteered: 자원봉사하다
• cultural: 문화
• history: 역사
• common: 공통
• ground: 점
• memorable: 기억에 남다
• earnest: 진지한
• resolved: 결심했다
• suggested: 제안했다
• tour: 보여드리다
• silence: 조용한

Fluent Fiction - Korean: Chuseok Revelations: Minji's Journey to Balance at Bulguksa
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-24-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 가을 하늘이 맑고 파랗던 어느 날, 민지는 고등학교 친구들과 함께 불국사로 가는 수학여행 버스에 올라탔습니다.
En: One day when the autumn sky was clear and blue, Minji boarded the field trip bus to Bulguksa with her high school friends.

Ko: 민지는 항상 성적을 중요하게 생각했고, 이번에도 한국 역사 대회를 준비하고 있었어요.
En: Minji always considered grades important, and this time she was also preparing for the Korean History Competition.

Ko: 그래서 이번 여행도 공부의 연장으로 생각했죠.
En: So she thought of this trip as an extension of her studies.

Ko: 하지만, 민지의 절친 지수는 다른 생각을 가지고 있었습니다.
En: However, Minji's best friend Jisoo had a different idea.

Ko: "민지야, 이번 추석에 재밌게 놀자!
En: "Minji, let's have fun this Chuseok!"

Ko: " 지수는 민지의 팔을 살짝 잡으며 말했어요.
En: Jisoo said, gently grabbing her arm.

Ko: 지수는 현재를 즐기는 타입이라 수학여행의 모든 순간을 만끽하고 싶었죠.
En: Jisoo is the type to enjoy the present and wanted to savor every moment of the field trip.

Ko: 버스가 불국사에 도착하자, 가을 단풍이 사방에 펼쳐져 있었습니다.
En: When the bus arrived at Bulguksa, autumn leaves were spread out all around.

Ko: 불국사는 오랜 역사를 자랑하는 사찰로, 이번에는 추석을 맞아 더욱 아름답게 장식되어 있었어요.
En: Bulguksa is a temple boasting a long history, and it was even more beautifully decorated in celebration of Chuseok.

Ko: 상호는 안경을 살짝 올리며 "여기 정말 멋지다,"고 감탄했어요.
En: Sangho adjusted his glasses and marveled, "This place is really amazing."

Ko: 상호는 조용하지만 불국사의 역사와 문화에 대해 잘 알고 있어요.
En: Though Sangho is quiet, he has a deep knowledge of the history and culture of Bulguksa.

Ko: 민지는 일정표를 꺼내어 혼자 공부할 계획을 세웠습니다.
En: Minji took out the itinerary and planned to study alone.

Ko: 그러나 지수와 상호는 그녀를 불러서 사찰을 함께 돌아다녔습니다.
En: However, Jisoo and Sangho called her to walk around the temple together.

Ko: "잠깐만, 이것 좀 봐," 상호가 설명하며 조상의 유물에 대해 이야기했어요.
En: "Wait a minute, look at this," Sangho explained, discussing the relics of ancestors.

Ko: 민지는 그 순간 공부보다 친구들과의 시간이 더 중요하다는 것을 느끼기 시작했어요.
En: Minji started realizing that spending time with friends was more important than studying at that moment.

Ko: 마침내 밤이 되었고, 지수와 상호는 조그맣게 추석 잔치를 준비했습니다.
En: Finally, night came, and Jisoo and Sangho prepared a small Chuseok feast.

Ko: "민지야, 한 번만 같이하자.
En: "Minji, join us just this once.

Ko: 오늘 밤은 특별하니까," 지수가 말했어요.
En: Tonight is special," Jisoo said.

Ko: 민지는 긴장감을 풀고 친구들과 함께 송편을 만들고 고즈넉한 밤하늘을 바라보았습니다.
En: Minji relaxed and made songpyeon with her friends, looking up at the serene night sky.

Ko: 그날 밤, 민지는 친구들과 함께 웃고 떠들며 특별한 추억을 만들었습니다.
En: That evening, Minji laughed and chatted with her friends, creating special memories.

Ko: 그녀는 공부도 중요하지만, 때로는 삶을 즐기며 균형을 찾는 것이 더 중요하다는 것을 깨달았어요.
En: She realized that while studying is important, sometimes enjoying life and finding a balance is even more crucial.

Ko: 그런 경험이 모여 그녀의 역사를 더 풍부하게 만들어준다는 것을 알고 있었죠.
En: She knew that such experiences enriched her history even more.

Ko: 다음날 아침, 민지는 새로운 마음으로 대회를 준비할 수 있었고, 친구들과 함께한 시간이 그녀의 지식을 더욱 깊이 있게 해 주었음을 알았습니다.
En: The next morning, Minji could prepare for the competition with a refreshed mind and understood that the time spent with friends deepened her knowledge.

Ko: 불국사를 떠나며 민지는 미소를 지으며 다시 한걸음 앞으로 나아갔어요.
En: Leaving Bulguksa, Minji smiled and took another step forward.

Ko: 그녀는 이제 공부와 삶의 균형을 유지할 줄 아는 사람이 되었습니다.
En: She had become someone who knows how to maintain a balance between study and life.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• itinerary: 일정표
• marveled: 감탄했어요
• relics: 유물
• feast: 잔치
• serene: 고즈넉한
• savor: 만끽하고
• gentle: 살짝
• refresh: 새롭게
• considered: 생각했고
• boasting: 자랑하는
• relaxed: 긴장감을 풀고
• moment: 순간
• competition: 대회
• temple: 사찰
• spread out: 펼쳐져 있었습니다
• culture: 문화
• balance: 균형
• laugh: 웃고
• memories: 추억
• knowledge: 지식
• historical: 역사
• realized: 깨달았어요
• deepened: 더욱 깊이 있게
• present: 현재
• crucial: 더 중요하다
• high school: 고등학교
• experience: 경험
• quiet: 조용하지만
• chatted: 떠들며

Fluent Fiction - Korean: Autumn Reunion: Healing Bonds at Haeinsa Temple
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-24-07-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 가을은 해인사에서 가장 아름다운 계절입니다.
En: Autumn is the most beautiful season at Haeinsa Temple.

Ko: 오래된 절을 둘러싼 나무들은 붉은색과 노란색으로 물들어 있었고, 공기는 맑고 은은한 향기로 가득했습니다.
En: The trees surrounding the ancient temple were tinged with red and yellow, and the air was filled with a clear and subtle fragrance.

Ko: 곧 추석이 다가오고, 형제자매인 현진과 나리는 오랜만에 만났습니다.
En: Soon, Chuseok was approaching, and siblings Hyunjin and Nari met for the first time in a long while.

Ko: 현진은 조용히 명상을 하고 있었습니다.
En: Hyunjin was quietly meditating.

Ko: 그는 가족과의 문제를 잊고 평화를 찾고 싶어 했습니다.
En: He wanted to forget about family issues and find peace.

Ko: 그래야 마음의 짐을 덜 수 있을 것 같았습니다.
En: It seemed like the only way to lighten the burden on his mind.

Ko: 반면, 나리는 형과의 관계를 회복하고 싶어 했습니다.
En: Meanwhile, Nari wanted to mend her relationship with her brother.

Ko: 에너지 넘치는 그녀는 형의 마음을 풀기 위해 어떻게 해야 할지 고민하고 있었습니다.
En: Full of energy, she was pondering how to soften his heart.

Ko: 둘 사이에는 어색함이 맴돌았습니다.
En: There was an awkwardness lingering between them.

Ko: 몇 년 동안의 오해가 그들 사이에 벽을 세웠습니다.
En: Years of misunderstandings had built a wall between them.

Ko: 현진은 나리의 시도를 받아들일지 고민하고 있었습니다.
En: Hyunjin was contemplating whether to accept Nari's attempts.

Ko: 마음속에는 여전히 우리가 도대체 왜 다투었는지 대한 답답함이 있었습니다.
En: In his heart, there remained a frustration about why they had fought at all.

Ko: 저녁이 되자, 절의 등불이 켜졌습니다.
En: As evening fell, the temple lanterns were lit.

Ko: 나리는 깊이 숨을 들이마신 후 현진에게 다가갔습니다.
En: Nari took a deep breath and approached Hyunjin.

Ko: 그녀의 눈은 진심으로 차 있었습니다.
En: Her eyes were filled with sincerity.

Ko: "오빠, 미안해," 나리는 조용히 말했습니다.
En: "Oppa, I'm sorry," Nari said quietly.

Ko: "그때 내가 잘못했어. 정말로 상처 주려던 게 아니었어."
En: "I was wrong back then. I never meant to hurt you."

Ko: 현진은 오랫동안 말없이 그녀를 바라보았습니다.
En: Hyunjin looked at her silently for a long time.

Ko: 그리고 그 말들이 진실되게 느껴졌습니다.
En: And those words felt genuine.

Ko: 그의 가슴이 조금씩 풀리는 것을 느꼈습니다.
En: He felt his heart gradually easing.

Ko: "내가... 그동안 너무 고집을 부렸어," 그가 곧 속삭였습니다.
En: "I've... been so stubborn all this time," he whispered soon after.

Ko: "나도 미안해."
En: "I'm sorry too."

Ko: 그렇게 둘은 조용히 눈을 맞추었습니다.
En: Thus, the two quietly made eye contact.

Ko: 그 순간, 그들은 새로운 시작을 위해 준비되었습니다.
En: At that moment, they were ready for a new beginning.

Ko: 추석 밤, 그들은 간소한 음식을 나누며 함께 앉았습니다.
En: On Chuseok night, they sat together, sharing a modest meal.

Ko: 풍경은 여전히 아름다웠고, 그 와중에 그들의 관계는 다시 피어났습니다.
En: The scenery was still beautiful, and within it, their relationship blossomed again.

Ko: 웃음소리가 들렸고, 둘은 함께 있는 것이 편안해졌습니다.
En: Laughter could be heard, and both felt comfortable being together.

Ko: 어긋난 시간이었지만 그들의 새로운 이야기는 이제 시작되었습니다.
En: It had been a diverging time, but their new story was now beginning.

Ko: 나리는 형의 미소를 보며 적어도 그가 평화를 찾았다는 것을 느꼈습니다.
En: Nari saw her brother's smile and felt, at least, that he had found peace.

Ko: 그리고 두 사람은 서로의 이야기를 들으며, 더 단단해진 형제자매의 유대를 느꼈습니다.
En: And as they listened to each other's stories, they felt the stronger bond of their sibling connection.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• temple: 절
• tinged: 물들어
• fragrance: 향기
• approaching: 다가오고
• meditating: 명상을 하고
• lighten: 덜
• burden: 짐
• pondering: 고민하고
• awkwardness: 어색함
• misunderstandings: 오해
• contemplating: 고민하고
• frustration: 답답함
• sincerity: 진심
• genuine: 진실되게
• stubborn: 고집
• modest: 간소한
• scenery: 풍경
• blossomed: 피어났습니다
• diverging: 어긋난
• smile: 미소
• bond: 유대
• subtle: 은은한
• siblings: 형제자매
• lingering: 맴돌
• ease: 풀리는
• whispered: 속삭였습니다
• gradually: 조금씩
• misunderstandings: 오해
• reconciliation: 회복

Fluent Fiction - Korean: Finding Confidence: Minseo's Leadership in Autumn's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-23-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 한라산 국립공원에서는 가을의 멋진 색깔이 펼쳐졌습니다.
En: In Hallasan National Park, the stunning colors of autumn spread out.

Ko: 나무들은 금빛으로 물들고, 산의 맑은 공기는 모든 사람에게 새로운 활기를 주었습니다.
En: The trees turned to gold, and the mountain's clear air breathed new life into everyone.

Ko: 이번 주말, 민서, 지수, 그리고 연준은 일터의 팀 빌딩을 위해 함께 등산을 하러 왔습니다.
En: This weekend, Minseo, Jisoo, and Yeonjun came together to hike for a workplace team-building event.

Ko: 민서는 부지런한 직원이었지만, 종종 동료들 사이에서 자신이 묻힌다고 느꼈습니다.
En: Minseo was a diligent employee, but often felt overshadowed among her colleagues.

Ko: 그녀는 항상 팀장 지수에게 인정받고 싶어 했습니다.
En: She always wanted recognition from her team leader, Jisoo.

Ko: 반면, 연준은 charismatic한 성격으로 쉽게 주목을 받곤 했습니다. 이로 인해 민서는 더욱 자신감이 부족해졌습니다.
En: On the other hand, Yeonjun attracted attention easily with his charismatic personality, which made Minseo feel even less confident.

Ko: 산에 오르면서, 민서는 마음속으로 다짐했습니다.
En: As they ascended the mountain, Minseo made up her mind.

Ko: 이번 기회에 자신의 능력을 인정받아야겠다고 결심했죠.
En: She resolved to get recognition for her abilities on this occasion.

Ko: 하지만 산행이 시작될 때, 연준은 자연스럽게 앞장섰고, 모두가 그를 따랐습니다.
En: However, as the hike began, Yeonjun naturally took the lead, and everyone followed him.

Ko: 민서는 숨을 깊게 들이마셨습니다.
En: Minseo took a deep breath.

Ko: 걷다 보니 어느덧 팀은 길을 잃고 말았습니다.
En: While walking, the team eventually found themselves lost.

Ko: 길잡이는 사라지고, 사람들은 걱정에 휩싸였습니다.
En: The guide was gone and everyone was engulfed in worry.

Ko: 연준도 당황해했지만, 그 순간 민서는 용기를 냈습니다.
En: Yeonjun was flustered too, but in that moment, Minseo found courage.

Ko: 그녀는 주위를 둘러보고 솔직하게 소리쳤습니다. ""다들 여기 보세요! 이쪽에 옛날에 봤던 길이 있습니다!"
En: She looked around and shouted honestly, ""Everyone, look over here! There's an old path I remember!"

Ko: 지수는 경청했고 민서를 믿기로 결정했습니다.
En: Jisoo listened and decided to trust Minseo.

Ko: 민서의 지휘 아래, 팀원들은 그녀를 따랐고 드디어 올바른 길을 다시 찾았습니다.
En: Under Minseo's leadership, the team followed her and finally found the correct path again.

Ko: 모두가 안전하게 산 아래로 내려올 수 있었죠.
En: Everyone managed to descend the mountain safely.

Ko: 도착한 후, 지수가 미소를 지으며 말했습니다. ""민서, 훌륭했어. 네가 아니었으면 큰일 날 뻔했어."
En: Upon their arrival, Jisoo smiled and said, ""You were great, Minseo. If it weren't for you, we could've been in big trouble."

Ko: 민서는 얼굴을 붉히며 고개를 끄덕였습니다.
En: Minseo blushed and nodded her head.

Ko: 팀원들도 새로운 존경심을 가지고 민서를 바라봤습니다.
En: The team members looked at Minseo with a newfound respect.

Ko: 이번 등산을 통해 민서는 자신의 가치를 발견했습니다.
En: Through this hike, Minseo discovered her own worth.

Ko: 이제 그녀는 외부의 인정에만 의존하지 않고, 자신의 능력을 확신하게 되었습니다.
En: Now, she had confidence in her abilities, not just relying on external validation.

Ko: 하늘은 아름다운 가을 저녁 노을로 물들고, 민서의 마음은 그 어느 때보다도 밝고 따뜻했습니다.
En: The sky was painted with a beautiful autumn evening glow, and Minseo's heart was brighter and warmer than ever.


Vocabulary Words:

• stunning: 멋진
• diligent: 부지런한
• overshadowed: 묻힌
• recognition: 인정
• charismatic: charismatic
• confident: 자신감
• ascended: 올랐다
• descend: 내려가다
• engulfed: 휩싸였습니다
• flustered: 당황해했지만
• courage: 용기
• honestly: 솔직하게
• leadership: 지휘
• safely: 안전하게
• blushed: 얼굴을 붉히며
• validation: 인정
• flared: 물들고
• spread: 펼쳐졌다
• livelihood: 활기
• team-building: 팀 빌딩
• colleagues: 동료
• attention: 주목
• resolved: 결심했죠
• path: 길
• trusted: 믿기로
• aftermath: 도착한 후
• glow: 노을
• vulnerable: 취약한
• determination: 다짐
• immerse: 몰입하다

Fluent Fiction - Korean: Rediscovering Tradition: A Chuseok Journey of the Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-22-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 가을의 햇살이 불국사의 고요한 연못 위로 부드럽게 내려왔다.
En: The autumn sunlight gently descended upon the tranquil pond of Bulguksa.

Ko: 연못 주위의 고목들은 황금빛 단풍으로 물들어 있었다.
En: The ancient trees surrounding the pond were bathed in golden foliage.

Ko: 지수는 마치 꿈을 꾸는 듯한 이곳에서 천천히 숨을 고르며 걸었다.
En: Jisoo walked slowly in this dream-like place, catching her breath.

Ko: 옆에는 어릴 적 친구 민호가 있었다.
En: Beside her was her childhood friend, Minho.

Ko: 그들은 함께 추석을 맞아 이 아름다운 사찰을 방문했다.
En: Together, they visited this beautiful temple to celebrate Chuseok.

Ko: 지수는 가족과의 거리감에 대해 고민했다.
En: Jisoo was troubled by the distance she felt from her family.

Ko: 전통을 잊고 살아가는 자신이 부끄러웠다.
En: She was ashamed of living a life forgetting tradition.

Ko: 하지만 민호는 항상 밝았고, 전통을 중시하는 사람이었다.
En: However, Minho was always cheerful and valued tradition greatly.

Ko: 그는 지수가 다시 가족과 전통의 중요성을 느낄 수 있도록 도와주고 싶었다.
En: He wanted to help Jisoo rediscover the importance of family and tradition.

Ko: "여기 오길 잘했어," 민호가 말했다. "이곳은 특별한 에너지가 있어."
En: "I'm glad we came here," Minho said. "This place has a special energy."

Ko: 지수는 고개를 끄덕였다. 마음 한켠에서 이어지던 불안감이 조금 사라지는 것 같았다.
En: Jisoo nodded. The unease that had lingered in a corner of her heart seemed to fade a little.

Ko: 그러나 여전히 자신의 뿌리에 대한 의문은 남아 있었다.
En: Yet, questions about her roots still remained.

Ko: "그런데, 민호야. 정말 전통이 그렇게 중요한 걸까?" 지수는 천천히 물었다. "요즘 세상에 꼭 필요할까?"
En: "But Minho, is tradition really that important?" Jisoo asked slowly. "Is it really necessary in today's world?"

Ko: 민호는 잠시 생각에 잠겼다. "내 가족 이야기 들려줄게," 그는 말하며 시작했다.
En: Minho pondered for a moment. "Let me tell you about my family, " he started.

Ko: "우리 할아버지는 언제나 우리를 추석 때 불국사에 데려오셨어. 그분은 여기서 많은 깨달음을 얻으셨대."
En: "My grandfather always brought us to Bulguksa during Chuseok. He said he gained a lot of insight here."

Ko: 민호의 이야기는 그들 두 사람을 부드럽게 감쌌다. 지수는 민호가 전하는 가족의 이야기 속에서 따스함을 느꼈다.
En: Minho's story gently enveloped the two of them. Jisoo felt warmth in the tales he shared about his family.

Ko: 그의 할아버지가 말했던 전통의 가치가 천천히 그녀의 마음을 녹였다.
En: The value of tradition that his grandfather spoke of slowly melted into her heart.

Ko: 조용한 순간, 지수는 연못을 바라보며 갑자기 자신의 문화적 유산이 얼마나 값진 것인지를 깨달았다.
En: In the quiet moment, as Jisoo gazed at the pond, she suddenly realized how precious her cultural heritage was.

Ko: 단풍잎이 연못에 떨어져 물살에 살짝 흔들렸다.
En: Leaves fell onto the pond, slightly swaying with the water's movement.

Ko: 그녀도 그 자리에 서서 자신도 언젠가는 이 물살처럼 자연스럽게 자신의 자리로 돌아갈 수 있을 것이라는 희망을 느꼈다.
En: Standing there, she hoped that she, like the water currents, could naturally find her way back to where she belonged.

Ko: "민호야, 고마워," 지수는 조용히 말했다. "나, 이제 가족한테 돌아갈 수 있을 것 같아."
En: "Thank you, Minho," Jisoo said quietly. "I think I can go back to my family now."

Ko: 민호는 미소를 지었다. "너무 잘됐다. 네가 찾던 걸 찾으면 좋겠어."
En: Minho smiled. "That's so great. I hope you find what you’ve been looking for."

Ko: 두 친구는 고요한 절터를 다시 걸었다.
En: The two friends walked again through the serene temple grounds.

Ko: 지수의 마음속에는 이제 새로운 생각들이 자리 잡았다. 가족, 전통, 그리고 그들과의 연결이 주는 따뜻함.
En: New thoughts now settled in Jisoo's heart: family, tradition, and the warmth of connection.

Ko: 그날 저녁, 지수는 오랜만에 가족에게 전화를 걸었다.
En: That evening, Jisoo made a long-overdue call to her family.

Ko: 추석 명절을 친근하게 보낼 수 있을 것 같은 느낌이 들었다.
En: She felt as though she could warmly celebrate the Chuseok holiday with them.

Ko: 민호는 옆에서 조용히 미소 지었다. 그의 작은 도움이 친구를 새로운 국면으로 이끌었다는 사실에 만족했다.
En: Minho smiled quietly by her side, satisfied that his small help had guided his friend into a new chapter.

Ko: 그들은 자신들의 발자국을 남기며 불국사의 긴 그림자를 지나 돌아갔다.
En: Leaving their footprints behind, they walked back under the long shadows of Bulguksa.

Ko: 지수의 마음속에는 더 이상 공허함이 아닌, 따뜻함과 희망이 가득했다.
En: Jisoo's heart was now filled not with emptiness, but with warmth and hope.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• tranquil: 고요한
• bathed: 물들어
• foliage: 단풍
• dream-like: 꿈을 꾸는 듯한
• troubled: 고민했다
• ashamed: 부끄러웠다
• cheerful: 밝았고
• rediscover: 다시 느낄 수 있도록
• unease: 불안감
• linger: 이어지던
• roots: 뿌리
• insight: 깨달음
• enveloped: 감쌌다
• warmth: 따스함
• heritage: 문화적 유산
• swaying: 흔들렸다
• currents: 물살
• hope: 희망
• serene: 고요한
• grounds: 절터
• settled: 자리 잡았다
• overdue: 오랜만에
• shadows: 그림자
• emptiness: 공허함
• gently: 부드럽게
• caught: 숨을 고르며
• distance: 거리감
• cultural: 문화적
• footprints: 발자국

Fluent Fiction - Korean: Autumn's Secret: A Journey to Friendship and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-21-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 가을 하늘은 높고 맑았다.
En: The autumn sky was high and clear.

Ko: 멀리서 산들이 붉게 물들어 아름다운 풍경을 만들어냈다.
En: In the distance, the mountains had turned red, creating a beautiful landscape.

Ko: 지호와 민서, 연우는 학교 소풍으로 오게 된 아늑한 오두막에 앉아 주변을 둘러보았다.
En: Jiho, Minseo, and Yeonwoo sat in a cozy cabin where they had come for a school picnic, looking around the peaceful surroundings.

Ko: 이곳은 조용하고 평화로웠다.
En: The place was quiet and tranquil.

Ko: 나뭇잎들은 살랑살랑 바람에 흔들렸다.
En: The leaves swayed gently in the breeze.

Ko: 지호는 항상 새로운 곳을 탐험하는 것을 좋아했다.
En: Jiho always loved exploring new places.

Ko: 그는 들뜬 목소리로 말했다. "이 근처에 정말 멋진 비밀 장소가 있어요. 단풍이 아주 아름답대요."
En: With an excited voice, he said, ""There's a really amazing secret spot nearby. The autumn leaves are supposed to be beautiful."

Ko: 민서는 걱정스러운 표정으로 지호를 바라보았다.
En: Minseo looked at Jiho with a worried expression.

Ko: "하지만 너무 멀리 가면 안 돼요. 해가 지면 혼날 수 있어요."
En: "But we shouldn't go too far. We might get in trouble if the sun sets."

Ko: 연우는 책을 읽고 있는 것처럼 보였지만 귀를 기울이고 있었다.
En: Yeonwoo seemed to be reading a book but was listening intently.

Ko: 그는 혼자 있는 것을 좋아했지만, 지호의 열정적인 말에 약간 흔들리는 듯했다.
En: He enjoyed being alone but appeared slightly swayed by Jiho's enthusiastic words.

Ko: "그래도 가고 싶어요," 지호는 말했다. "정말 멋질 거예요. 그리고 연우, 너도 좋아할 거야."
En: "Even so, I want to go," Jiho said. ""It'll be really great. And Yeonwoo, you'll like it too."

Ko: 결국, 세 사람은 함께 모험을 떠나기로 했다.
En: In the end, the three decided to set off on an adventure together.

Ko: 지호는 길을 안내하며 말했다. "우리 이쪽으로 가자."
En: Leading the way, Jiho said, ""Let's go this way."

Ko: 점차 해가 지고 있었다.
En: Gradually, the sun was setting.

Ko: 민서는 걱정스러운 눈빛으로 지호를 바라보았다.
En: Minseo looked at Jiho with anxious eyes.

Ko: "우리가 길을 잃으면 어떻게 해요?"
En: "What if we lose our way?"

Ko: "괜찮아, 내가 알고 있어," 지호는 자신 있게 말했다.
En: "Don't worry, I know where we're going," Jiho said confidently.

Ko: 하지만 그의 마음속에는 약간의 불안함이 있었다.
En: Yet inside, he felt a bit uncertain.

Ko: 숲 속 길은 점점 어두워졌다.
En: The path through the forest grew darker.

Ko: 나뭇가지들은 새소리로 가득 찼다.
En: The branches were filled with the sounds of birds.

Ko: 길을 잃은 듯한 불안감이 세 사람의 마음을 감싸기 시작했다.
En: A feeling of anxiety, like they had lost their way, began to envelop them.

Ko: 하지만 그때, 지호의 눈에 익숙한 풍경이 들어왔다.
En: But then, something familiar caught Jiho's eye.

Ko: 멀리서 그들이 찾던 그곳이 보였다.
En: In the distance, he saw the place they were looking for.

Ko: 그곳은 상상 이상으로 아름다웠다.
En: It was even more beautiful than they had imagined.

Ko: 해질녘의 노을빛이 단풍나무를 붉게 물들이고 있었다.
En: The setting sun bathed the maple trees in crimson light.

Ko: 세 사람은 그곳에 서서 너울거리는 수평선을 바라보았다.
En: The three stood there gazing at the wavering horizon.

Ko: 연우는 조용히 입을 열었다. "정말 멋지네요."
En: Yeonwoo quietly spoke, ""It's really amazing."

Ko: 지호는 웃으며 답했다. "그러니까, 같이 오길 잘했어요."
En: Jiho replied with a smile, ""See, it was worth coming together."

Ko: 이 순간, 민서는 즉흥적인 결정도 나쁘지 않다는 것을 깨달았다.
En: In this moment, Minseo realized that spontaneous decisions aren't so bad.

Ko: 연우는 조금 더 마음을 열었다.
En: Yeonwoo opened up his heart a little more.

Ko: 그리고 지호는 친구들을 이끌 수 있다는 자신감을 얻었다.
En: And Jiho gained confidence in his ability to lead his friends.

Ko: 그들은 서로를 바라보며 미소 지었다.
En: They looked at each other and smiled.

Ko: 이렇게 이날의 모험은 세 사람에게 특별한 기억을 남겼다.
En: This adventure left the three with a special memory of the day.

Ko: 척박한 길을 지나 그들이 발견한 것은 단순한 풍경이 아니었다.
En: What they discovered along the rugged path wasn't just a simple scenery.

Ko: 그들이 찾아낸 것은 우정의 가을이었다.
En: What they found was an autumn of friendship.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• landscape: 풍경
• cozy: 아늑한
• tranquil: 평화로운
• swayed: 흔들렸다
• exploring: 탐험
• secret: 비밀
• worried expression: 걱정스러운 표정
• intently: 귀를 기울이고
• enthusiastic: 열정적인
• adventure: 모험
• uncertain: 불안함
• forest: 숲
• branches: 나뭇가지들
• anxiety: 불안감
• envelop: 감싸기
• crimson: 붉게
• waver: 너울거리다
• horizon: 수평선
• spontaneous: 즉흥적인
• decisions: 결정
• rugged: 척박한
• special memory: 특별한 기억
• discovered: 발견한
• scenery: 풍경
• friendship: 우정
• sun setting: 해가 지다
• gaze: 바라보다
• intention: 마음
• guidance: 안내