Fluent Fiction - Korean: Arctic Dreams: Jiwoo & Minjun's Quest for Relics and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-10-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 지금부터 지우와 민준의 북극 탐험 이야기가 시작됩니다.
En: From now on, the story of Jiwoo and Minjun's Arctic exploration begins.

Ko: 그들의 발자국은 끝없이 펼쳐진 희고 차가운 설원 위에 찍혀 있습니다.
En: Their footprints are imprinted on the endlessly spread, white and cold snowy field.

Ko: 바람은 거칠고 날씨는 쌀쌀합니다.
En: The wind is harsh and the weather is chilly.

Ko: 하지만, 지우는 꿈을 안고 이곳에 왔습니다.
En: However, Jiwoo came here with a dream.

Ko: 그 꿈은 바로 고대 유물을 발견하여 유명해지는 것입니다.
En: That dream is to discover ancient relics and become famous.

Ko: 지우는 호기심이 많고 모험심이 강한 사람이었습니다.
En: Jiwoo was a person full of curiosity and adventurous spirit.

Ko: 그의 옆에는 현실적인 친구 민준이 있었습니다.
En: Beside him was his realistic friend, Minjun.

Ko: 민준은 늘 조심스러운 성격으로 지우의 모험에 신중을 기했습니다.
En: Minjun always exercised caution with Jiwoo's adventures due to his careful nature.

Ko: 그러나 친구를 위해 탐험을 함께 하고 있었습니다.
En: However, he was on this exploration journey for the sake of his friend.

Ko: 가을의 북극은 생각보다 더 추웠고, 그들의 식량도 얼마 남지 않았습니다.
En: The Arctic in autumn was colder than they had expected, and their food supplies were running low.

Ko: 하지만 지우는 멈추지 않았습니다.
En: But Jiwoo did not stop.

Ko: 하루는 그들이 텐트 외곽에서 무언가 단단한 것을 발견했습니다.
En: One day, they discovered something solid outside their tent.

Ko: 얼음 밑에 숨겨진 그것은 빛나고 있었습니다.
En: Hidden beneath the ice, it was shining.

Ko: “이거야!” 지우가 외쳤습니다.
En: “This is it!” Jiwoo exclaimed.

Ko: “고대 유물일 거야!”
En: “It must be an ancient relic!”

Ko: 민준은 고개를 갸웃하며 바라보았습니다.
En: Minjun looked at him, tilting his head skeptically.

Ko: “지우, 조심해야 해.”
En: “Jiwoo, we need to be careful.”

Ko: 그러나 지우는 그의 말을 듣지 않았습니다.
En: However, Jiwoo did not listen to him.

Ko: 목이 마르도록 땅을 더 파기 시작했습니다.
En: He began to dig more eagerly, motivated by his thirst for discovery.

Ko: 민준은 한숨을 쉬며 그를 돕기로 했습니다.
En: Minjun, sighing, decided to help him.

Ko: 결국 두 사람은 드디어 물건을 꺼내게 되었습니다.
En: Eventually, the two of them finally managed to pull out the object.

Ko: 지우는 환호성을 지르며 그것을 꺼냈습니다.
En: Jiwoo cheered as he retrieved it.

Ko: 하지만 그것은 엄청난 발견이 아닌, 단지 이전 탐험대가 남긴 커다란 공구 상자였습니다.
En: However, it turned out to be not a significant find, but just a large toolbox left by a previous expedition.

Ko: 민준은 웃음을 터뜨렸습니다.
En: Minjun burst into laughter.

Ko: “아, 지우. 이게 고대 유물이었으면 좋았겠지만, 이건 그냥 상자야.”
En: “Oh, Jiwoo. It would have been nice if this was an ancient relic, but it's just a box.”

Ko: 지우는 처음에는 실망했지만, 곧 민준의 웃음소리에 동의하며 웃었습니다.
En: Initially, Jiwoo was disappointed, but soon he agreed with Minjun's laughter and smiled.

Ko: "그래, 어쩌면 환상에 너무 몰입했나 봐."
En: "Yeah, maybe I got too caught up in my imagination."

Ko: 그날 저녁, 지우와 민준은 북극의 추운 밤 아래에서 척박한 환경 속에서도 웃음을 나누며 작은 캠프파이어를 만들었습니다.
En: That evening, Jiwoo and Minjun built a small campfire under the cold Arctic night, sharing laughs despite the harsh environment.

Ko: 그들은 즉석에서 만들어진 쌀떡과 함께 명절, 추석의 정을 나누기 시작했습니다.
En: They began to exchange the spirit of the Chuseok holiday with spontaneously made rice cakes.

Ko: 그날 밤, 지우는 진정한 보물은 것이 아니며, 가장 중요한 것은 여정과 친구와의 시간이었음을 깨달았습니다.
En: That night, Jiwoo realized the true treasure was not the object, but that the most important things were the journey and the time spent with a friend.

Ko: 그들은 추위를 잊고 서로의 온기를 느끼며 밤하늘의 별을 바라보았습니다.
En: Forgetting the cold, they felt each other's warmth and gazed at the stars in the night sky.

Ko: 지우는 민준에게 고마움을 느꼈습니다.
En: Jiwoo felt grateful to Minjun.

Ko: 그것이 지우가 배운 소중한 교훈이었습니다.
En: That was the precious lesson Jiwoo learned.


Vocabulary Words:

• footprints: 발자국
• imprinted: 찍혀
• spread: 펼쳐진
• harsh: 거칠고
• chilly: 쌀쌀합니다
• curiosity: 호기심
• adventurous: 모험심
• exercised: 신중을 기했습니다
• supplies: 식량
• eagerly: 목이 마르도록
• retrieve: 꺼냈습니다
• significant: 엄청난
• expedition: 탐험대
• precious: 소중한
• gazed: 바라보았습니다
• relics: 유물
• skeptically: 갸웃하며
• tent: 텐트
• journey: 여정
• thirst: 갈증
• lesson: 교훈
• warmth: 온기
• exchange: 나누기 시작했습니다
• reality: 현실적인
• exploration: 탐험
• adventures: 모험에
• toolbox: 공구 상자
• caught up: 몰입했나
• ancient: 고대
• hidden: 숨겨진

Fluent Fiction - Korean: Rooted in Art: Minji’s Cultural Journey at Namsan Tower
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-09-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울 남산타워는 가을의 색으로 물들어 있었다.
En: The Seoul Namsan Tower was dyed in the colors of autumn.

Ko: 추석을 맞아 많은 사람들이 모여 전통적인 장식과 문화 행사로 가득 찬 곳이다.
En: In celebration of Chuseok, many people gathered at this place, which was filled with traditional decorations and cultural events.

Ko: 이날 민지는 서울을 방문해 그녀의 한국 뿌리를 찾고자 했다.
En: On this day, Minji visited Seoul to reconnect with her Korean roots.

Ko: 동시에 그녀는 자신의 예술 작품에 영감을 얻고 싶었다.
En: At the same time, she sought inspiration for her own artwork.

Ko: 민지는 그래픽 디자이너이다.
En: Minji is a graphic designer.

Ko: 항상 한국 문화에 관심이 많았으나 외국 생활로 인해 왠지 모르게 낯설게 느껴졌다.
En: Although she always had a keen interest in Korean culture, her life abroad somehow made it feel unfamiliar.

Ko: 그런 민지는 이날 첫 번째로 남산타워 옥상에서 열린 작은 전시회를 찾았다.
En: On this day, Minji first visited a small exhibition on the rooftop of Namsan Tower.

Ko: 그곳에는 지수라는 미술 학생이 자신의 작품을 선보이고 있었다.
En: There, an art student named Jisoo was showcasing her work.

Ko: 지수의 그림은 화려한 붓터치와 전통적인 색감이 돋보였다.
En: Jisoo's paintings were notable for their vibrant brushstrokes and traditional color schemes.

Ko: 민지는 지수의 작품 앞에서 멈춰 섰다.
En: Minji stopped in front of Jisoo's pieces.

Ko: "정말 아름다워요," 민지가 말했다.
En: "It's really beautiful," Minji said.

Ko: 지수는 고마운 미소를 지었다.
En: Jisoo gave a thankful smile.

Ko: "직접 시도해 보실래요?" 지수는 민지를 자유롭게 붓을 사용하라고 권했다.
En: "Would you like to try it yourself?" Jisoo encouraged Minji to freely use a brush.

Ko: 그 사이 도윤이라는 사진작가가 있었다.
En: Nearby was a photographer named Doyun.

Ko: 그는 행사 참가자들의 밝은 순간들을 사진으로 찍고 있었다.
En: He was capturing the bright moments of the event's participants.

Ko: 도윤은 민지와 지수의 대화와 협력을 관찰한 후 그 순간을 포착하기 위해 카메라를 들었다.
En: After observing the conversation and collaboration between Minji and Jisoo, Doyun raised his camera to capture the moment.

Ko: 민지는 지수의 페인트 팔레트를 사용하여 즉석에서 함께 작품을 만들었다.
En: Using Jisoo's paint palette, Minji created impromptu artwork together with her.

Ko: 주위 사람들은 그 모습에 감동하여 하나둘 모여들었다.
En: The people around them were moved by the sight and started to gather one by one.

Ko: 급기야 그들의 작품은 작은 인파의 관심을 끌었다.
En: Before long, their joint artwork attracted the interest of a small crowd.

Ko: 지수는 웃으며 말했다, "우리 좋은 팀이 되는 것 같아요."
En: Jisoo smiled and said, "It seems like we make a good team."

Ko: 이날, 민지는 지수와 새로운 우정을 쌓았다.
En: That day, Minji forged a new friendship with Jisoo.

Ko: 그리고 도윤의 사진 덕분에 그들의 협력은 더 많은 이들에게 전해졌다.
En: Thanks to Doyun's photographs, their collaboration was shared with many others.

Ko: 민지는 처음으로 한국에서의 자신의 위치와 뿌리를 더욱 깊이 느꼈다.
En: For the first time, Minji felt a deeper sense of her place and roots in Korea.

Ko: 행사가 끝나갈 때, 민지는 지수에게 말했다. "다음 번에 다시 서울에 오게 되면 함께 또 작업해요."
En: As the event drew to a close, Minji said to Jisoo, "Next time I come to Seoul, let's work together again."

Ko: 지수는 기쁘게 고개를 끄덕였다. "그때 꼭 만나요."
En: Jisoo nodded with joy. "Let's definitely meet then."

Ko: 민지의 한국 문화에 대한 연결고리는 강화되었고, 이제 그녀는 더 자주 서울을 방문할 계획이다.
En: Minji's connection to Korean culture was strengthened, and she now plans to visit Seoul more often.

Ko: 지수와의 관계는 더욱 특별해졌다.
En: Her relationship with Jisoo became even more special.

Ko: 그녀는 자신의 문화적 정체성과 예술적 영감을 동시에 찾아가는 여행을 시작했다.
En: She began a journey to find her cultural identity and artistic inspiration simultaneously.

Ko: 민지는 더 이상 외부인이 아니었다.
En: Minji was no longer an outsider.

Ko: 서울은 그녀에게 또 다른 덕으로 자리 잡았다.
En: Seoul became another home for her.


Vocabulary Words:

• dyed: 물들어 있었다
• celebration: 축하
• reconnect: 찾고자 했다
• abroad: 외국
• unfamiliar: 낯설게
• roof: 옥상
• exhibition: 전시회
• notable: 돋보였다
• vibrant: 화려한
• brushstrokes: 붓터치
• palette: 팔레트
• impromptu: 즉석에서
• forged: 쌓았다
• roots: 뿌리
• participant: 참가자
• collaboration: 협력
• capture: 포착하기
• cultural: 문화적
• identity: 정체성
• artistic: 예술적
• strengthened: 강화되었고
• journey: 여행
• outsider: 외부인
• fringe: 가장자리
• inspiration: 영감
• traditional: 전통적인
• gathered: 모여
• thankful: 고마운
• encouraged: 권했다
• sense: 느낌

Fluent Fiction - Korean: Rediscovering Passions Under Jeju's Autumn Skies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-08-22-34-00-ko

Story Transcript:

Ko: 제주의 가을은 한 폭의 그림 같았습니다.
En: The autumn in Jeju was like a picture-perfect painting.

Ko: 하늘은 맑고 파랗고, 공기는 시원하게 불어왔습니다.
En: The sky was clear and blue, and the air was blowing cool and refreshing.

Ko: 그런 가운데, 한 무리의 사람들이 제주도에 도착했습니다.
En: In the midst of this, a group of people arrived on Jeju Island.

Ko: 그들 중에는 서진과 은미가 있었죠.
En: Among them were Seojin and Eunmi.

Ko: 서진은 그래픽 디자이너였습니다.
En: Seojin was a graphic designer.

Ko: 그는 영감을 잃고 작품에 열정을 잃은 상태였습니다.
En: He had lost his inspiration and passion for his work.

Ko: 그렇게 그는 새로운 경험과 안식을 찾으러 제주에 왔습니다.
En: In such a state, he had come to Jeju to find new experiences and rest.

Ko: 은미는 스물일곱 살의 요리사 지망생이었습니다. 그녀는 전통 한식을 사랑했고, 이번 여행을 통해 자신감을 얻고자 했습니다.
En: Eunmi, a twenty-seven-year-old aspiring chef, loved traditional Korean cuisine and sought to gain confidence through this trip.

Ko: 첫 만남은 찬란한 가을 햇살 아래, 그룹 휴양지의 마당에서 이루어졌습니다.
En: Their first meeting took place under the brilliant autumn sunlight in the courtyard of a group resort.

Ko: 서진은 긴장한 얼굴로 주변을 둘러보았고, 은미는 자신의 음식이 다른 사람들의 입맛에 맞을지 걱정했습니다.
En: Seojin looked around with a tense face, and Eunmi worried whether her food would suit others' tastes.

Ko: 이틀째 되는 날, 은미는 큰 결심을 했습니다.
En: On the second day, Eunmi made a big decision.

Ko: 그녀는 갖가지 나물을 넣은 전통 김치를 직접 만들어 다른 사람들과 나누기로 했습니다.
En: She decided to make traditional kimchi with various wild greens and share it with others.

Ko: 사람들은 처음엔 의구심을 가졌지만, 하나둘씩 시식을 하며 맛있다는 칭찬을 아끼지 않았습니다.
En: Although people were skeptical at first, they gradually began to taste it, showering her with compliments on how delicious it was.

Ko: 그때 서진은 은미에게 다가와 대화를 시작했습니다.
En: That was when Seojin approached Eunmi and began a conversation.

Ko: "이 김치는 정말 맛있네요. 비법이 무엇인가요?" 서진이 물었습니다.
En: "This kimchi is really delicious. What's the secret?" Seojin asked.

Ko: 은미는 쑥스럽게 웃으며, "비법은 사랑과 정성입니다," 라고 대답했습니다.
En: Eunmi, smiling shyly, replied, "The secret is love and devotion."

Ko: 그들은 김치 한 접시를 놓고 웃으며 이야기를 나누었습니다.
En: They laughed and talked over a plate of kimchi.

Ko: 서진은 은미의 열정적인 이야기에 영감을 받고, 속에서 뭔가가 다시 깨어나는 기분이 들었습니다.
En: Seojin felt inspired by Eunmi's passionate stories, as if something inside him was being reawakened.

Ko: 은미 역시 서진의 관심과 칭찬에 용기를 얻게 되었습니다.
En: Eunmi also gained courage from Seojin's interest and compliments.

Ko: 추석 저녁, 모두가 모여 앉아 명절 음식을 나누며 은미의 요리를 칭찬했습니다.
En: On the night of Chuseok, everyone gathered to share traditional holiday food, praising Eunmi's cooking.

Ko: 서진과 은미는 서로에게 더욱 가까워졌고, 자연스레 서로를 이해하며 조언도 아낌없이 나누었습니다.
En: Seojin and Eunmi grew closer, naturally understanding each other and generously sharing advice.

Ko: 제주 여행이 끝나갈 즈음, 서진은 새로운 영감을 안고 집으로 돌아가게 되었습니다.
En: As the Jeju trip came to an end, Seojin returned home with new inspiration.

Ko: 그의 눈에는 앞으로 펼쳐질 새로운 디자인의 모습이 그려져 있었습니다.
En: In his eyes, he envisioned the new designs he would create.

Ko: 은미 또한 자신만의 요리 스타일에 대한 자신감을 갖게 되었고, 새로운 친구들과의 인연을 기쁘게 여겼습니다.
En: Eunmi also gained confidence in her own cooking style and cherished the connections she made with new friends.

Ko: 서진은 창의적인 에너지를 얻었고, 은미는 자신의 길을 확신하게 되었습니다.
En: Seojin acquired creative energy, and Eunmi found assurance in her path.

Ko: 그들은 각자의 자리로 돌아가 또 다른 미래를 그려나갈 준비를 했습니다.
En: They prepared to return to their respective places and continue drawing their futures.

Ko: 그렇게 제주의 가을은 서진과 은미에게 소중한 인연과 배움을 안겨주었습니다.
En: Thus, the autumn of Jeju brought Seojin and Eunmi precious connections and learning experiences.

Ko: 그들의 이야기는 추억 속에 남게 되고, 새로운 시작을 맞이하게 되었습니다.
En: Their story remained in their memories and marked the beginning of a new chapter.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• picture-perfect: 한 폭의 그림 같음
• refreshing: 시원하게
• amidst: 가운데
• aspiring: 지망생
• cuisine: 한식
• courtyard: 마당
• tense: 긴장한
• skeptical: 의구심을 갖다
• gradually: 하나둘씩
• compliments: 칭찬
• devotion: 정성
• reawakened: 깨어나는
• confidence: 자신감
• assurance: 확신
• praising: 칭찬하는
• connections: 인연
• generously: 아낌없이
• envisioned: 그려져
• gained: 얻다
• path: 길
• marked: 남기다
• experience: 경험
• brilliant: 찬란한
• greens: 나물
• traditional: 전통
• share: 나누다
• inspiration: 영감
• passion: 열정
• creative: 창의적인

Fluent Fiction - Korean: Blending Tradition and Innovation: A Seoul Exhibition Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-07-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 마지막 여름 햇살은 덥고도 포근했다.
En: The last summer sunshine in Seoul was both hot and cozy.

Ko: 동대문 디자인 플라자엔 유난히 많은 사람들이 모여 있었다.
En: There was an unusually large crowd gathered at the Dongdaemun Design Plaza.

Ko: 진수는 호기심 가득한 눈으로 사람들을 둘러보았다.
En: Jinsu looked around at the people with curious eyes.

Ko: 그는 열정적인 큐레이터였다.
En: He was a passionate curator.

Ko: 이번에 그는 꼭 성공하고 싶었다.
En: This time, he really wanted to succeed.

Ko: 전시회를 멋지게 열고 싶었다.
En: He wanted to open a spectacular exhibition.

Ko: 미라는 혁신적인 예술가였다.
En: Mira was an innovative artist.

Ko: 그녀의 작품은 독창적이었다.
En: Her work was original.

Ko: 그러나 항상 인정받지는 못했다.
En: However, she was not always recognized.

Ko: 상민은 전통적인 갤러리 소유자였다.
En: Sangmin was a traditional gallery owner.

Ko: 변화보다는 기존의 방식을 선호했다.
En: He preferred the established ways over change.

Ko: 진수는 고민에 빠졌다.
En: Jinsu was in a dilemma.

Ko: 새로운 시도를 하고 싶었다. 하지만 상민의 반대가 걱정이었다.
En: He wanted to try something new, but he was worried about Sangmin's opposition.

Ko: 전시회를 준비하는 동안, 진수는 미라와 많이 이야기를 나눴다.
En: While preparing for the exhibition, Jinsu had many conversations with Mira.

Ko: 그녀의 아이디어는 정말 참신했다.
En: Her ideas were really fresh.

Ko: 그러나 상민은 그다지 마음에 들어 하지 않았다.
En: However, Sangmin didn't quite like them.

Ko: "전시는 전통이 중요하다," 상민이 말했다.
En: "Tradition is important in exhibitions," Sangmin said.

Ko: "새로운 것이 항상 좋은 건 아니야."
En: "New things aren't always better."

Ko: 그러나 진수는 포기하지 않았다.
En: However, Jinsu did not give up.

Ko: 그는 미라의 열정을 믿었다.
En: He believed in Mira's passion.

Ko: 그녀가 표현하는 미래적인 작품이 젊은 관객을 끌어들일 것이라고 확신했다.
En: He was convinced that her futuristic works would attract young audiences.

Ko: 진수는 상민에게 말했다. "변화도 전통의 일부가 될 수 있습니다."
En: Jinsu spoke to Sangmin, "Change can become a part of tradition too."

Ko: 전시회 전날 밤, 큰 문제가 발생했다.
En: On the night before the exhibition, a major issue arose.

Ko: 미라의 중요한 설치 작품이 망가졌다.
En: Mira's important installation artwork was damaged.

Ko: 진수는 고민했다.
En: Jinsu was troubled.

Ko: 시간이 촉박했다.
En: Time was tight.

Ko: 그럼에도 불구하고, 그는 포기하지 않았다.
En: Nevertheless, he did not give up.

Ko: 진수는 빠르게 결정을 내렸다.
En: Jinsu quickly made a decision.

Ko: 다른 작품을 새로운 방식으로 배치하기로 했다.
En: He decided to arrange the other works in a new way.

Ko: 그는 미라와 함께 밤새도록 전시장에 머물렀다.
En: He stayed with Mira at the exhibition hall all night.

Ko: 마침내 전시회 날이 밝았다.
En: Finally, the day of the exhibition dawned.

Ko: 많은 이들이 모였다.
En: Many people gathered.

Ko: 진수는 긴장했다.
En: Jinsu was nervous.

Ko: 미라의 작품들이 빛을 발했다.
En: Mira's artworks shone brightly.

Ko: 관객들은 놀라고 감탄했다.
En: The audience was surprised and impressed.

Ko: 상민도 뜻밖의 반응에 놀랐다.
En: Even Sangmin was surprised by the unexpected reaction.

Ko: "현대와 전통이 이토록 조화를 이루다니," 상민은 인정했다.
En: "To see modern and tradition blend so harmoniously," Sangmin admitted.

Ko: 전시회는 성공적이었다.
En: The exhibition was a success.

Ko: 진수는 자신감을 얻었다.
En: Jinsu gained confidence.

Ko: 위험을 감수하는 것이 가치 있다는 걸 깨달았다.
En: He realized that taking risks was worthwhile.

Ko: 상민도 변화에 좀 더 열린 마음을 갖게 되었다.
En: Sangmin also became more open to change.

Ko: 이곳은 새로운 예술과 전통이 함께하는 공간이었다.
En: This place was where new art and tradition coexisted.

Ko: 밝은 여름의 끝자락에, 모두가 한층 더 성장했다.
En: At the end of the bright summer, everyone had grown a little more.


Vocabulary Words:

• sunshine: 햇살
• curator: 큐레이터
• spectacular: 멋지게
• innovative: 혁신적인
• original: 독창적
• recognized: 인정받지는
• traditional: 전통적인
• dilemma: 고민
• opposition: 반대
• fresh: 참신
• futuristic: 미래적인
• attract: 끌어들일
• installation: 설치
• damaged: 망가졌다
• troubled: 고민했다
• arrange: 배치하기
• nervous: 긴장했다
• impressed: 감탄
• harmoniously: 조화
• risks: 위험
• worthwhile: 가치
• coexisted: 함께하는
• grown: 성장했다
• crowd: 많은 사람들이
• gallery: 갤러리
• convinced: 확신했다
• decision: 결정을
• blend: 이루다니
• sunrise: 날이 밝았다
• exhibition: 전시회

Fluent Fiction - Korean: A Necklace of Memories: Jinsu's Heartfelt Chuseok Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-06-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울 자연사 박물관은 항상 사람들로 붐빕니다.
En: The Seoul Natural History Museum is always bustling with people.

Ko: 가을의 서늘한 바람이 불어오는 추석 전날, 이곳은 더욱 분주했습니다.
En: On the eve of Chuseok, with the cool autumn breeze blowing, the place was even busier.

Ko: 진수는 박물관 기념품 가게를 찾고 있었습니다.
En: Jinsu was looking for the museum gift shop.

Ko: 이번 추석에는 특별한 선물을 가족에게 주고 싶었습니다.
En: He wanted to give his family a special gift this Chuseok.

Ko: 옆에는 그의 친구 유리가 있었습니다. 유리는 걱정 가득한 진수를 바라보며 미소 지었습니다.
En: Beside him was his friend, Yuri, who smiled as she gazed at the worried Jinsu.

Ko: “진수야, 너무 긴장하지 마. 마음에서 우러나오는 선물이 중요해,” 유리는 말했습니다.
En: "Jinsu, don't be too nervous. The important thing is a gift that comes from the heart," Yuri said.

Ko: 진수는 고개를 끄덕였지만 여전히 마음속으로는 걱정이 많았습니다.
En: Jinsu nodded, but still had many worries inside.

Ko: 운명처럼 그가 매우 원하던 한정판 유물 모형이 매진되었음을 알게 되었습니다.
En: As if by fate, he learned that the limited edition artifact model he had truly wanted was sold out.

Ko: 이 선물은 진수가 생각했던 이상적인 추석 선물이었지만, 이미 다른 이들이 그것을 다 사갔습니다.
En: It was the ideal Chuseok gift Jinsu had thought of, but others had already bought them all.

Ko: “어떻게 하지?” 진수는 당황스러워했습니다.
En: "What should I do?" Jinsu was flustered.

Ko: “음... 굳이 이곳에서 살 필요 있나?” 유리가 물었습니다.
En: "Well... do you really need to buy it here?" Yuri asked.

Ko: “어떤 의미 있는 걸 직접 만들어 보는 건 어때?”
En: "How about making something meaningful yourself?"

Ko: 그 순간 진수의 머릿속에 번쩍이는 아이디어가 떠올랐습니다.
En: At that moment, a bright idea flashed in Jinsu's mind.

Ko: “박물관의 다른 섹션에서 무엇을 만들 수 있을지 생각해볼까?”
En: "Shall we think about what we can make in another section of the museum?"

Ko: 그러자 진수는 유리와 함께 박물관을 둘러보았습니다.
En: Then Jinsu and Yuri explored the museum together.

Ko: 지질학 섹션에서는 다양한 색상의 아름다운 돌을 발견했습니다.
En: In the geology section, they discovered beautiful stones of various colors.

Ko: 진수는 이 돌들을 명절 상징의 목걸이로 만들기로 결심했습니다.
En: Jinsu decided to make a necklace representing the holiday with these stones.

Ko: 열심히 만든 목걸이를 유리는 옆에서 도와주었습니다.
En: Yuri helped him beside him as he diligently worked on the necklace.

Ko: 그런 다음, 진수는 새로 만든 목걸이를 보며 미소 지었습니다.
En: Then, Jinsu smiled while looking at the newly made necklace.

Ko: “이것이 바로 내가 찾던 거야,” 그는 말했습니다.
En: "This is exactly what I was looking for," he said.

Ko: 추석 날, 진수는 가족에게 손수 만든 목걸이를 선물했습니다.
En: On Chuseok, Jinsu gifted the handmade necklace to his family.

Ko: 분명 단순한 것처럼 보였지만, 가족 모두 그 의미를 깨닫고 눈물을 글썽였습니다.
En: It seemed simple, but everyone realized its meaning and teared up.

Ko: “이렇게 정성 들인 선물은 처음이야,” 어머니가 말했습니다.
En: "This is the first time I've received such a heartfelt gift," his mother said.

Ko: 그 순간 진수는 깨달았습니다. 선물의 가치는 그 희귀성에 있는 것이 아니라, 그것을 준비하는 데 쏟은 마음과 시간에 있다는 것을.
En: At that moment, Jinsu realized that the value of a gift lies not in its rarity but in the heart and time invested in its preparation.

Ko: 이날 이후로 진수는 가족 전통과 본인의 가치를 더 잘 이해하게 되었습니다.
En: From that day on, Jinsu came to understand his family traditions and his own values better.

Ko: 진수가 만든 목걸이는 가족의 소중한 보물이 되었고, 그 순간은 변함없는 가족의 추억으로 남게 되었습니다.
En: The necklace made by Jinsu became a precious family treasure, and that moment became an enduring family memory.


Vocabulary Words:

• bustling: 붐비다
• eve: 전날
• breeze: 바람
• artifact: 유물
• limited edition: 한정판
• flustered: 당황스러운
• meaningful: 의미 있는
• geology: 지질학
• necklace: 목걸이
• diligently: 열심히
• handmade: 손수 만든
• simple: 단순한
• heartfelt: 정성 들인
• rarity: 희귀성
• invested: 쏟은
• treasure: 보물
• enduring: 변함없는
• memory: 추억
• museum: 박물관
• gift shop: 기념품 가게
• worried: 걱정 가득한
• gazed: 바라보며
• ideal: 이상적인
• fate: 운명
• precious: 소중한
• family traditions: 가족 전통
• values: 가치
• cool: 서늘한
• beside: 옆에
• worries: 걱정

Fluent Fiction - Korean: Blossoms & Bonding: Friendship's Bloom on Jeju Island
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-05-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 제주도의 끝자락, 늦여름의 따스한 햇살이 카멜리아 힐을 감싸고 있다. 하늘은 푸른 캔버스 같고, 바람은 가볍게 스쳐 지나간다. 여기, 두 친구가 걸어가고 있다. 민지와 지수다.
En: At the end of Jeju Island, the late summer sun warmly embraces Camellia Hill. The sky is like a blue canvas, and the breeze gently brushes past. Here, two friends walk together. They are Minji and Jisoo.

Ko: "민지야, 오늘은 일 생각하지 마. 그냥 꽃 보고, 쉬자." 지수가 쾌활하게 말했다. 민지는 잠시 멈춰, 손에 쥔 스케치북을 바라보았다.
En: "Minji, today, don’t think about work. Let’s just look at the flowers and relax," Jisoo said cheerfully. Minji paused for a moment and looked at the sketchbook in her hand.

Ko: "나는 이곳에서 영감을 얻고 싶어. 나의 그림 속에 이 아름다움을 담아야 해." 민지가 조용히 말했다. 그녀의 목소리에는 약간의 갈등이 섞여 있었다.
En: "I want to get inspiration from this place. I need to capture this beauty in my drawings," Minji said quietly. Her voice was mixed with a bit of conflict.

Ko: 지수는 한숨을 쉬었다. "항상 일, 일... 우리 그동안 함께한 시간들은 그저 일이었어?" 지수는 민지를 바라보며 말했다. 그녀의 눈에는 짐짓 걱정이 묻어 있었다.
En: Jisoo sighed. "It’s always work, work... Were all the times we spent together just work?" Jisoo said, looking at Minji. There was a trace of concern in her eyes.

Ko: 카멜리아 꽃들이 만개한 언덕 위에 이르렀다. 그곳은 하늘과 한층 가까워 보였다. 민지는 스케치북을 들어 그림을 시작하려 했지만, 주변의 풍경은 너무나도 평온했다. 마음속에서 두 가지 갈등이 싸웠다.
En: They reached the hills where the camellia flowers were in full bloom. The place seemed closer to the sky. Minji tried to start drawing, lifting her sketchbook, but the surrounding scenery was so serene. Two conflicting feelings battled within her.

Ko: "민지야, 그림보다 중요한 것은 너야. 그리고 우리 추억들이야," 지수가 단호하게 말했다.
En: "Minji, more important than the drawings is you. And our memories," Jisoo said firmly.

Ko: 이 말을 듣고 민지는 고개를 들었다. "나도 알아. 하지만 그게 항상 쉽진 않아." 그녀는 솔직하게 고백했다.
En: Hearing this, Minji lifted her head. "I know. But it’s not always easy," she confessed honestly.

Ko: 두 사람은 잠시 조용히 서 있었다. 그런 뒤, 민지는 환하게 웃으며 스케치북을 가방 속에 넣었다. "좋아. 오늘은 그냥 즐기자. 그냥 활짝 피어난 꽃들처럼."
En: The two stood quietly for a moment. Then, Minji smiled brightly and put the sketchbook in her bag. "Alright. Let’s just enjoy today. Just like the flowers in full bloom."

Ko: 지수는 그녀를 보며 장난스럽게 외쳤다. "이제야 네가 정신 차렸구나!"
En: Seeing her, Jisoo playfully exclaimed, "Finally, you’ve come to your senses!"

Ko: 그 날, 민지와 지수는 꽃 속을 거닐며, 웃고 떠들었다. 민지는 자연 속에서 그저 존재하는 것만으로도 충분히 행복했다. 지수와 함께하는 시간이 소중하다는 것을 깨달았다. 긴장은 사라지고, 마음은 한결 가벼워졌다.
En: That day, Minji and Jisoo strolled among the flowers, laughing and chatting. Minji realized that merely existing in nature was happiness enough. She understood the value of the time spent with Jisoo. The tension disappeared, and her heart felt much lighter.

Ko: 카멜리아 힐의 언덕 위에서, 민지는 진정한 친구가 얼마나 소중한지 다시금 깨달았다. 그리고, 앞으로의 삶에서 순간들을 더 소중히 여기겠다고 다짐했다. 그들은 행복하게 다음 목적지를 향해 걸어갔다. 여전히 말이 많던 지수와, 미소를 되찾은 민지가 같이.
En: At the top of the hill at Camellia Hill, Minji realized once more just how precious a true friend is. She resolved to cherish the moments in her life more dearly. They happily headed toward their next destination. With still talkative Jisoo and smiling Minji together.


Vocabulary Words:

• embraces: 감싸고
• canvas: 캔버스
• breeze: 바람
• conflict: 갈등
• trace: 짐짓
• concern: 걱정
• bloom: 만개
• serene: 평온
• conflicting: 두 가지 갈등
• firmly: 단호하게
• gestures: 외쳤다
• resolved: 다짐했다
• precious: 소중한
• cherish: 더 소중히 여기겠다고
• destination: 목적지
• moment: 순간
• relax: 쉬자
• inspiration: 영감
• capture: 담아야
• honestly: 솔직하게
• existence: 존재하는 것
• happiness: 행복
• lighter: 가벼워졌다
• senses: 정신 차렸구나
• strolled: 거닐며
• confessed: 고백했다
• trace: 짐짓
• sigh: 한숨
• conflict: 갈등
• cherish: 소중히 여기겠다고

Fluent Fiction - Korean: Discovering Heritage: A Journey Through Seoraksan's Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-04-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 진은 석양이 붉게 물든 설악산 국립공원을 거닐고 있었습니다.
En: Jin was strolling through Seoraksan National Park, its landscape painted in the blood-red hues of sunset.

Ko: 그녀의 마음속 깊은 곳에는 그녀의 조상들과의 연결 고리를 찾고 싶은 갈망이 번지고 있었습니다.
En: Deep within her heart, there was an overwhelming desire to connect with her ancestors.

Ko: 특히 추석이 다가오자 이 소망은 더욱 강해졌습니다.
En: As Chuseok approached, this longing intensified.

Ko: 주변의 소나무들 사이로 바람이 조용히 속삭이고, 멀리서 흐르는 시냇물 소리가 귓가를 간지럽혔습니다.
En: Among the surrounding pine trees, the wind whispered quietly, and the sound of a distant stream tickled her ears.

Ko: 갑자기, 깊은 숲 속에서 이상한 소리가 들려왔습니다.
En: Suddenly, from deep within the forest, a strange sound emerged.

Ko: 진은 호기심이 많아 소리의 출처를 찾고 싶었습니다.
En: Being naturally curious, Jin wanted to find the source of the sound.

Ko: “들어가 보자,” 그녀는 말했습니다.
En: "Let's go in," she said.

Ko: 민서와 수진은 의심스러워하며 고개를 저었습니다.
En: Minseo and Sujin shook their heads skeptically.

Ko: “위험할 수 있어,” 민서가 말했습니다.
En: "It could be dangerous," Minseo said.

Ko: “길을 잃을지도 몰라,” 수진이 덧붙였습니다.
En: "We might get lost," Sujin added.

Ko: 그러나 진은 이미 결심한 얼굴로 말했습니다. “한 번 해보자. 중요한 무언가가 있을지도 몰라.”
En: But with a determined expression, Jin replied, "Let's give it a try. There might be something important."

Ko: 그녀의 발걸음은 친구들의 반대를 무시하고 숲 속으로 향했습니다.
En: Ignoring her friends' objections, she ventured into the forest.

Ko: 점점 더 걸어갈수록 소리는 가까워졌습니다.
En: The further they walked, the closer the sound became.

Ko: 그리고 마침내 진은 오래된 나무에 새겨진 신비로운 상징을 발견했습니다.
En: Finally, Jin discovered a mysterious symbol carved into an old tree.

Ko: 그것은 어지러운 패턴이었고, 누군가 의도적으로 새겨놓은 듯했습니다.
En: It was an intricate pattern, clearly etched with intent.

Ko: 진은 손끝으로 그 표면을 살며시 만지며 깊은 의미를 생각했습니다.
En: She gently touched the surface with her fingertips, pondering its deep meaning.

Ko: “이건 단서야,” 그녀는 속삭였습니다.
En: "This is a clue," she whispered.

Ko: “우리 조상들과 연결되어 있을 수도 있어.”
En: "It might be connected to our ancestors."

Ko: 그날 밤, 진은 그 자리가 정글 같아서 거기서 나가기 어려울 줄 알았습니다.
En: That night, Jin feared the area was like a jungle, making escape seem difficult.

Ko: 다행히도, 옆에서 민서와 수진이 돕고 있었습니다.
En: Fortunately, Minseo and Sujin were there to help.

Ko: 함께 협력하여 숲의 길을 찾았습니다.
En: Together, they navigated through the forest.

Ko: 그러면서, 진은 갑자기 조롱조로 덮여있는 또 다른 표식을 발견했습니다.
En: As they did, Jin suddenly noticed another marker covered in moss.

Ko: 그것은 마치 지도를 닮아 보였습니다.
En: It looked like a map.

Ko: “이건 계보로 돌아가는 길이야,” 그녀는 놀란 표정으로 외쳤습니다.
En: "This is the way back to our roots," she exclaimed with a surprised expression.

Ko: 새로운 발견에 진은 친구들과 힘을 합쳐 길을 찾았습니다.
En: Inspired by the new discovery, Jin and her friends united to find their way out.

Ko: 그들이 무사히 공원 입구로 돌아왔을 때, 진은 단조로운 일상에 대한 새로운 관점을 얻었습니다.
En: When they safely returned to the park entrance, Jin gained a newfound perspective on her mundane routine.

Ko: 현대 생활과 조상의 전통을 연결하는 실마리를 찾은 것입니다.
En: She found a thread linking modern life to her ancestors' traditions.

Ko: 추석이 되자, 진은 가족들과 새로운 발견을 나눴습니다.
En: When Chuseok arrived, Jin shared her new discovery with her family.

Ko: 그녀의 이야기는 모두에게 큰 감동을 주었고 가족들은 서로 더 가까워졌습니다.
En: Her story greatly moved everyone, bringing her family closer together.

Ko: 그 후로, 진은 전통과 현대를 융합하는 법을 더 잘 이해하게 되었고 자체의 정체성에 대한 자신감을 갖게 되었습니다.
En: Since then, Jin has gained a better understanding of how to blend tradition with modernity and has developed confidence in her own identity.

Ko: 이렇게 설악산에서의 하루는 그녀에게 잊지 못할 기억이 되었습니다.
En: The day at Seoraksan became an unforgettable memory for her.


Vocabulary Words:

• strolling: 거닐다
• landscape: 풍경
• overwhelming: 압도적인
• ancestor: 조상
• intensified: 강해지다
• whispered: 속삭이다
• curious: 호기심 많은
• determined: 결심한
• ventured: 모험을 시도하다
• mysterious: 신비로운
• intricate: 복잡한
• etched: 새기다
• pondering: 생각하다
• feared: 두려워하다
• navigate: 길을 찾다
• marker: 표식
• moss: 이끼
• roots: 계보
• inspired: 영감을 받은
• perspective: 관점
• mundane: 단조로운
• thread: 실마리
• tradition: 전통
• modernity: 현대성
• confidence: 자신감
• identity: 정체성
• unforgettable: 잊지 못할
• memory: 기억
• desire: 갈망
• symbol: 상징

Fluent Fiction - Korean: Mystery in Gyeongju: Uniting Through Chuseok Discoveries
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-03-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 가을의 문턱, 경주의 시골은 황금빛 논과 고대의 무덤이 낮게 웅크리고 있다.
En: At the threshold of autumn, the countryside of Gyeongju crouches low with golden fields and ancient tombs.

Ko: 밝은 햇살이 비추는 이곳은 추석을 맞아 가족들의 웃음소리와 송편 향기로 가득하다.
En: Bathed in bright sunshine, this place is filled with the laughter of families and the scent of songpyeon as they celebrate Chuseok.

Ko: 순우는 이곳의 역사를 사랑하는 학자였다.
En: Sunu was a scholar who loved the history of this place.

Ko: 그는 경주의 유적에 대한 지식을 자랑했지만, 어딘가 모르게 지역 사회와 단절되어 있었다.
En: Although he prided himself on his knowledge about the relics of Gyeongju, he somehow remained detached from the community.

Ko: 매년 추석마다 이런 저런 이유로 외톨이가 되곤 했다.
En: Every year during Chuseok, he ended up being a loner for various reasons.

Ko: 반면에 지수는 젊은 고고학자였다.
En: In contrast, Jisoo was a young archaeologist.

Ko: 이번 추석에는 할아버지 댁에 방문했지만, 그녀의 마음속에는 한 가지 목표가 있었다. 바로 최근에 다시 나타난 고대 무덤의 유물에 관한 미스터리를 푸는 것이었다.
En: Though she was visiting her grandfather's house this Chuseok, she had one goal in mind: to unravel the mystery of artifacts from an ancient tomb that had recently resurfaced.

Ko: 그녀는 역사적 정확성을 중요시하며, 이 일을 통해 자신의 실력을 증명하고 싶어했다.
En: She valued historical accuracy and wanted to prove her skills through this endeavor.

Ko: 그러나 마을 사람들은 지수를 경계했다. 외부인이 이 마을에 무슨 일을 할 수 있겠느냐는 의심 때문이다.
En: However, the townspeople were wary of Jisoo, due to doubts about what an outsider could accomplish in their village.

Ko: 그녀와 순우는 유물에 대해 서로 다른 이론을 가지고 있었다. 그들은 서로를 믿음 없이 시작했다.
En: She and Sunu held different theories about the artifacts, starting without trust in each other.

Ko: 그럼에도 불구하고, 순우는 자신의 자존심을 접고 지수와 협력하기로 결심했다.
En: Nonetheless, Sunu decided to set aside his pride and collaborate with Jisoo.

Ko: 지수도 순우의 현지 지식을 믿기로 했다.
En: Jisoo also chose to trust Sunu’s local knowledge.

Ko: 그들은 함께 유물이 처음 발견된 무덤의 구석진 곳으로 향했다.
En: Together, they headed to the secluded corner of the tomb where the artifact was initially discovered.

Ko: 좁고 어두운 통로를 지나, 그곳에서 숨겨진 단서를 발견했다.
En: Passing through narrow, dark passages, they found hidden clues there.

Ko: 그것은 유물이 추석 때 조상을 기리는 전통 의식을 위해 의도적으로 옮겨졌다는 것을 보여주는 증거였다.
En: These indicated that the artifacts had been intentionally moved for an ancestral ritual during Chuseok.

Ko: 순우와 지수는 이 사실을 마을 사람들에게 공개했다.
En: Sunu and Jisoo revealed this fact to the villagers.

Ko: 마을 사람들은 두 사람의 노력과 진실을 받아들였다.
En: The townsfolk acknowledged their efforts and accepted the truth.

Ko: 유물은 마침내 제자리를 찾았고, 이로 인해 전통 의식은 보다 깊은 이해와 감사를 담아 계속되었다.
En: The artifact finally returned to its rightful place, allowing the traditional rituals to continue with deeper understanding and gratitude.

Ko: 순우는 협력의 가치를 깨달았고, 자신의 지식의 한계를 인정했다.
En: Sunu realized the value of collaboration and acknowledged the limits of his knowledge.

Ko: 지수는 지역 사회의 신뢰와 인정받으며 고고학자로서 자신을 증명했다.
En: Jisoo proved herself as an archaeologist by earning the trust and recognition of the community.

Ko: 경주의 시골은 여전히 그들의 이야기를 전한다.
En: The countryside of Gyeongju continues to tell their story.

Ko: 황금빛 가을을 맞아, 사람들은 다시금 함께 모여 역사의 숨결을 느낀다.
En: As the golden autumn arrives, people gather once more to feel the breath of history.


Vocabulary Words:

• threshold: 문턱
• countryside: 시골
• crouches: 웅크리고
• ancient: 고대의
• bathed: 비추는
• detached: 단절되어
• loner: 외톨이
• contrast: 반면에
• unravel: 푸는
• artifacts: 유물
• resurfaced: 나타난
• wary: 경계했다
• endeavor: 일
• secluded: 구석진
• narrow: 좁고
• ritual: 의식
• acknowledged: 인정했다
• intentional: 의도적으로
• collaboration: 협력
• artifact: 유물
• recognized: 인정받으며
• scholar: 학자
• theories: 이론
• despite: 그럼에도 불구하고
• clues: 단서
• evidence: 증거
• traditions: 전통
• gratitude: 감사
• proven: 증명하고
• endeavor: 일

Fluent Fiction - Korean: Rainy Day Serendipity: Love Blooms in a Seoul Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-02-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울의 현대적인 교외에 자리 잡은 작은 카페는 언제나 사람들로 가득하다.
En: The small café located in the modern suburbs of Seoul is always full of people.

Ko: 나무 테이블과 편안한 쿠션 의자가 마련된 이곳은 특히 비 오는 날에 더욱 따뜻하고 포근한 느낌이다.
En: With wooden tables and comfortable cushioned chairs, it feels particularly warm and cozy on rainy days.

Ko: 창밖에는 오렌지와 붉은색의 가을 낙엽이 빗물에 젖어 반짝이고 있다.
En: Outside the window, the autumn leaves in orange and red glisten as they get wet in the rain.

Ko: 어느 날 우연히, 갑작스럽게 내린 가을비를 피하려 카페로 뛰어든 지호와 민서가 있었다.
En: One day, Jiho and Minseo happened to run into the café to escape an unexpected autumn rain.

Ko: 지호는 조용한 성격의 편집자로 고전 문학을 사랑한다.
En: Jiho is a quiet editor who loves classic literature.

Ko: 그러나 그는 늘 일에 집중한 채 개인적 연결에 목말라 있다.
En: However, he is always so focused on work that he yearns for personal connections.

Ko: 민서는 생기 넘치는 그래픽 디자이너로 새로운 장소를 탐험하고 새로운 사람들을 만나게 좋아하지만, 마음 속 깊은 곳에서는 안정적인 관계를 갈망하고 있었다.
En: Minseo is a lively graphic designer who loves to explore new places and meet new people but deep down, she longs for a stable relationship.

Ko: 비를 피해 들어온 이 카페는 두 사람을 닮은 듯 따뜻하고 고전적인 매력이 있었다.
En: The café, with its warm and classic charm, seemed to resemble the two of them.

Ko: 지호는 민서에게 다가가고 싶었지만, 자신이 모르는 사람에게 먼저 말을 거는 것이 어색했다.
En: Jiho wanted to approach Minseo, but it was awkward for him to initiate a conversation with someone he didn't know.

Ko: 그러나 그녀가 읽고 있는 책이 자신의 애독서라는 것을 발견하고는 용기를 냈다.
En: However, he gathered courage when he discovered that the book she was reading was one of his favorites.

Ko: "좋은 책이에요," 지호가 조용히 말을 꺼냈다.
En: "That's a good book," Jiho quietly began.

Ko: 민서는 놀란 눈으로 그를 바라보았다.
En: Minseo looked at him with surprised eyes.

Ko: 그녀도 이 책을 좋아했다.
En: She also liked the book.

Ko: 그렇게 그들은 자연스럽게 대화를 시작했다.
En: Naturally, they began a conversation.

Ko: 책 이야기는 곧 그들의 일상, 그리고 숨겨진 바람에 대한 이야기가 되었다.
En: Talk about the book soon turned into stories about their daily lives and hidden aspirations.

Ko: 민서는 모험을 좋아하지만 마음 한켠에 서로를 이해하고 함께할 수 있는 사람을 찾고 싶다는 것을 털어놓았다.
En: Minseo confessed that although she loves adventures, she wanted to find someone with whom she could connect and be together.

Ko: 그녀의 고백에 지호는 공감하며 자신의 고독을 이야기했다.
En: Jiho sympathized with her confession and shared his own loneliness.

Ko: 그는 매일의 책임 속에서 외로움을 느끼고 있었다.
En: He felt isolated amidst his daily responsibilities.

Ko: 빗소리가 잦아들 무렵, 그들은 카페를 떠나기 전 연락처를 주고받았다.
En: As the sound of rain diminished, they exchanged contact details before leaving the café.

Ko: 지호는 새로운 경험을 위해 마음을 열었고, 민서는 머물며 관계를 쌓는 것의 가치를 알게 되었다.
En: Jiho opened his heart to new experiences, and Minseo realized the value of staying and building relationships.

Ko: 그들은 다시 만나기로 약속했고, 그 순간 카페 안은 첫 번째 관계의 시작을 은근히 알렸다.
En: They promised to meet again, and in that moment, the café subtly announced the beginning of their relationship.

Ko: 그날 이후, 비록 카페는 다시 조용해졌지만, 그곳을 한동안 따뜻하게 감싸던 그들의 이야기는 아직도 머문 것 같았다.
En: Since that day, even though the café returned to its usual quietness, it felt as if their story still lingered warmly.

Ko: 지호와 민서는 가볍지만 기대감 넘치는 휴대전화 알림과 함께 서로를 기억하며 앞으로를 기다리고 있었다.
En: Jiho and Minseo remembered each other with light but exciting notifications on their phones, looking forward to what lay ahead.


Vocabulary Words:

• suburbs: 교외
• cushioned: 쿠션 의자가 마련된
• glisten: 반짝이다
• unexpected: 갑작스럽게
• yearn: 목말라 있다
• lively: 생기 넘치는
• explore: 탐험하다
• stable: 안정적인
• resemble: 닮다
• awkward: 어색했다
• initiate: 말을 거다
• courage: 용기
• discover: 발견하다
• aspirations: 바람
• confess: 털어놓다
• sympathized: 공감하다
• isolated: 외로움을 느끼고 있었다
• diminished: 잦아들다
• exchange: 주고받다
• contact details: 연락처
• announce: 알리다
• linger: 머물다
• notifications: 알림
• cozy: 포근한
• autumn leaves: 가을 낙엽
• editor: 편집자
• graphic designer: 그래픽 디자이너
• personal connections: 개인적 연결
• charms: 매력
• adventures: 모험

Fluent Fiction - Korean: Rediscovering Family Traditions Amidst Autumn's Splendor
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-01-22-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 가을 하늘이 높고 맑은 어느 날, 상민과 지우네 가족은 경복궁을 찾았습니다.
En: One clear, high autumn sky day, Sangmin and Jiwoo's family visited Gyeongbokgung.

Ko: 오늘은 추석, 한국의 한가위를 기념하는 날입니다.
En: Today is Chuseok, a day celebrating Hanguk’s Hangawi.

Ko: 궁궐 앞에는 단풍이 붉게 물들어 경치를 아름답게 만들었습니다.
En: The maple leaves in front of the palace were vividly tinged red, beautifying the scenery.

Ko: 많은 가족들이 전통 의상을 입고 행사를 즐기러 모였습니다.
En: Many families gathered dressed in traditional attire to enjoy the festivities.

Ko: 상민은 이번 방문이 그다지 기대되지 않았습니다.
En: Sangmin wasn't particularly looking forward to this visit.

Ko: 그는 전통 풍습에 대해 잘 알지 못했고, 그저 가족들과 함께하는 시간이 부담스럽기만 했습니다.
En: He didn't know much about traditional customs and just felt the time with his family was burdensome.

Ko: 그러나 그의 동생 지우는 다릅니다.
En: However, his younger sister Jiwoo was different.

Ko: 지우는 가족 전통을 사랑하고, 상민이 즐거워하길 바랐습니다.
En: Jiwoo loved family traditions and hoped Sangmin would enjoy himself.

Ko: "오빠, 우리 저기 가서 공연 보자! 너무 재미있을 것 같아!" 지우는 손을 잡고 상민을 이끌었습니다.
En: "Oppa, let's go there and watch the performance! It looks like it'll be so fun!" Jiwoo said, grabbing his hand and pulling him along.

Ko: 경복궁의 마당에는 전통 공연이 한창이었습니다.
En: In the courtyard of Gyeongbokgung, traditional performances were in full swing.

Ko: 사물놀이와 탈춤이 사람들의 눈과 귀를 사로잡았습니다.
En: samulnori and mask dances caught the eyes and ears of the people.

Ko: 상민은 그들을 보며 잠시 관심을 가졌지만 여전히 마음은 멀었습니다.
En: Sangmin watched them with some interest for a moment but still felt distant.

Ko: "이게 뭐가 재미있지?" 그는 고개를 갸웃거리며 속으로 생각했습니다.
En: "What's so fun about this?" he thought to himself with a slight tilt of his head.

Ko: 그때, 지우의 눈이 빛났습니다.
En: At that moment, Jiwoo's eyes sparkled.

Ko: 그녀는 반짝이는 눈으로 공연을 보며 즐거워하고 있었습니다.
En: She watched the performance with gleaming eyes, clearly enjoying it.

Ko: "오빠, 이 춤 너무 멋있지 않아?" 지우가 상민에게 묻자, 상민은 문득 그녀의 열정 어린 표정에 마음이 움직였습니다.
En: "Oppa, isn't this dance amazing?" When Jiwoo asked Sangmin, he suddenly found himself moved by her passionate expression.

Ko: "응, 그런 것 같아." 그는 서서히 미소를 띄우며 대답했습니다.
En: "Yeah, I guess it is," he slowly replied with a smile.

Ko: 그렇게 시간이 흐르면서, 상민은 점점 공연에 빠져들었습니다.
En: As time passed this way, Sangmin gradually immersed himself in the performance.

Ko: 각 공연의 의미와 역사, 그리고 그 안에 담긴 이야기들이 눈앞에서 펼쳐지는 것만 같았습니다.
En: It seemed as if the meaning, history, and stories contained within each performance unfolded before his eyes.

Ko: 지우의 밝은 웃음소리와 함께 그는 자신도 모르게 문화와 전통을 즐기기 시작했습니다.
En: Accompanied by Jiwoo's bright laughter, he unknowingly began to enjoy the culture and tradition.

Ko: 공연이 끝나고 가족들은 함께 손을 맞잡고 대동놀이에 참여했습니다.
En: After the performance ended, the family held hands and participated in a traditional group dance.

Ko: 상민은 처음엔 망설였지만, 지우가 손을 내밀며 "오빠, 같이 해!"라고 외치자, 그는 손을 잡았습니다.
En: At first, Sangmin hesitated, but when Jiwoo reached out her hand and said, "Oppa, do it together!" he took her hand.

Ko: 그 순간, 상민은 가족과 하나가 되어 춤을 추었습니다.
En: In that moment, Sangmin danced, becoming one with his family.

Ko: 상민은 그제야 깨달았습니다.
En: It was then that Sangmin realized.

Ko: 전통은 단지 과거의 것이 아니라, 지금 이 순간 가족과 함께하는 것이라는 것을.
En: Traditions are not just things of the past but are about being together in this moment with family.

Ko: 그는 지우에게 "고마워, 우리 오래오래 이렇게 즐겁게 지내자."라고 말했습니다.
En: He said to Jiwoo, "Thank you, let's always enjoy like this for a long time."

Ko: 집으로 돌아가는 길, 상민은 가슴이 따뜻했습니다.
En: On the way home, Sangmin's heart felt warm.

Ko: 그는 이제 문화와 가족의 소중함을 다시 한 번 느꼈습니다.
En: He once again felt the importance of culture and family.

Ko: 그리고 그것은 이번 추석의 커다란 선물이었다고 생각했습니다.
En: And he thought that was the biggest gift of this Chuseok.


Vocabulary Words:

• vividly: 붉게
• tinged: 물들어
• burdensome: 부담스럽기만
• courtyard: 마당
• festivities: 행사
• customs: 풍습
• immerse: 빠져들
• gleaming: 반짝이는
• passionate: 열정 어린
• traditional: 전통
• beautifying: 아름답게
• scenery: 경치
• attire: 의상
• performance: 공연
• distant: 멀
• unfolded: 펼쳐지
• participated: 참여했
• hesitated: 망설였
• realized: 깨달았
• accompanied: 함께
• culture: 문화
• traditions: 전통
• sparkled: 빛났
• enjoy: 즐기
• importance: 소중함
• gift: 선물
• moment: 순간
• mask dances: 탈춤
• family: 가족
• together: 함께