Fluent Fiction - Polish: New Year, New Journeys: Farewell at Warsaw's Train Station
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-31-08-38-19-pl

Story Transcript:

Pl: Warszawa, Dworzec Centralny w sylwestrowy wieczór.
En: Warszawa, Dworzec Centralny on New Year's Eve.

Pl: Śnieg delikatnie padał z nieba, pokrywając perony białym puchem.
En: Snow was gently falling from the sky, covering the platforms with a white blanket.

Pl: Przez stację przemykały tłumy ludzi, każdy z nich spieszył się do swoich celów, niosąc ze sobą walizki i torby.
En: Crowds of people were rushing through the station, each hurrying towards their destinations, carrying suitcases and bags.

Pl: Marek stał z Zofią na skraju peronu, trzymając w ręku bilet do Krakowa.
En: Marek stood with Zofia on the edge of the platform, holding a ticket to Kraków.

Pl: - Nie mogę uwierzyć, że to już dziś - Marek spojrzał na Zofię z lekkim drżeniem w głosie.
En: "I can't believe it's today," Marek looked at Zofia with a slight tremor in his voice.

Pl: - Nowa praca, nowe miasto.
En: "A new job, a new city.

Pl: Trochę się boję.
En: I'm a little scared."

Pl: Zofia uśmiechnęła się ciepło, choć w środku czuła się nieswojo.
En: Zofia smiled warmly, although she felt uneasy inside.

Pl: Wiedziała, że powinna cieszyć się z jego sukcesu, ale poczucie, że traci coś ważnego, nie dawało jej spokoju.
En: She knew she should be happy for his success, but the feeling that she was losing something important wouldn't leave her alone.

Pl: - Poradzisz sobie świetnie, Marek.
En: "You'll do great, Marek.

Pl: Zawsze marzyłeś o pracy w Krakowie.
En: You've always dreamed of working in Kraków.

Pl: To twoja szansa - zapewniła, jednocześnie walcząc z własnymi emocjami.
En: This is your chance," she assured him, while also battling her own emotions.

Pl: Marek chciał, żeby tę chwilę towarzyszyło oparcie.
En: Marek wanted this moment to be accompanied by support.

Pl: Wiedział, że Zofia była jego największą podporą, ale gdzieś głęboko chciał też zaprosić ją do nowego świata, który go czekał.
En: He knew that Zofia was his biggest pillar, but somewhere deep down, he also wanted to invite her into the new world that awaited him.

Pl: - Może wpadniesz do Krakowa, kiedy już się urządzę?
En: "Maybe you'll come to Kraków once I'm settled?

Pl: Chciałbym pokazać ci miasto - zaproponował, z cichą nadzieją.
En: I'd like to show you the city," he suggested, with quiet hope.

Pl: Zofia zawahała się, zimny powiew zimowego wiatru owiał jej policzki.
En: Zofia hesitated, a cold breeze of winter wind brushed her cheeks.

Pl: Czy powinna teraz powiedzieć mu o swoich uczuciach?
En: Should she tell him about her feelings now?

Pl: Pytała samą siebie, ale strach przed utratą ich przyjaźni był zbyt duży.
En: She asked herself, but the fear of losing their friendship was too great.

Pl: - Oczywiście, z chęcią cię odwiedzę - odpowiedziała z uśmiechem, który ukrywał jej prawdziwe myśli.
En: "Of course, I'd love to visit you," she replied with a smile that hid her true thoughts.

Pl: Kiedy zegar na dworcu wskazał północ, wybuchły sztuczne ognie, a ludzie wokół zaczęli składać sobie noworoczne życzenia.
En: When the clock at the station struck midnight, fireworks exploded, and people around began to exchange New Year’s wishes.

Pl: Czas zatrzymał się na krótką chwilę, a Marek poczuł nagłą falę pewności siebie.
En: Time stopped for a brief moment, and Marek felt a sudden wave of confidence.

Pl: Nowy Rok, nowy rozdział.
En: New Year, new chapter.

Pl: - Muszę już wsiadać - powiedział, kiedy ogłoszono wejście na pokład.
En: "I have to board now," he said, when the boarding announcement was made.

Pl: Zofia szybko przytuliła się do niego, poczuła jego ciepło, które znała od tylu lat.
En: Zofia quickly hugged him, felt his warmth, which she had known for so many years.

Pl: Mogła mu tylko powiedzieć: - Powodzenia, Marek.
En: She could only say: "Good luck, Marek.

Pl: Będę tęsknić.
En: I'll miss you."

Pl: Marek skinął głową, skinął w stronę swojego nowego początku.
En: Marek nodded, nodded towards his new beginning.

Pl: Gdy pociąg ruszył, Zofia machała do niego, ukrywając łzy i nadzieję, że kolejna wizyta w Krakowie przyniesie im obojgu więcej jasności.
En: As the train departed, Zofia waved to him, hiding tears and hoping that the next visit to Kraków would bring them both more clarity.

Pl: Marek wyjechał pełen optymizmu i noworocznego postanowienia, by udowodnić swoją wartość.
En: Marek left, full of optimism and a New Year's resolution to prove his worth.

Pl: Zofia została, obiecując sobie, że nauczy się być bardziej szczera z własnymi uczuciami.
En: Zofia stayed, promising herself she would learn to be more honest with her own feelings.

Pl: Warszawskie niebo rozświetlone fajerwerkami przypominało o nowych początkach, które czekają za każdym rogiem.
En: The Warszawa sky, lit up by fireworks, reminded of new beginnings waiting around every corner.


Vocabulary Words:

• gently: delikatnie
• platform: peron
• rushing: przemykały
• tremor: drżenie
• uneasy: nieswojo
• pillar: podpora
• invite: zaprosić
• hesitated: zawahała się
• breeze: powiew
• cheeks: policzki
• fear: strach
• announcement: ogłoszenie
• hugged: przytuliła się
• warmth: ciepło
• departed: ruszył
• clarity: jasności
• optimism: optymizmu
• worth: wartość
• resolution: postanowienie
• blanket: buchem
• strike: wskazał
• exploded: wybuchły
• wishes: życzenia
• confidence: pewność siebie
• board: wsiadać
• visit: odwiedzę
• hidden: ukrywając
• smile: uśmiechem
• support: oparcie
• winter: zimowego

Fluent Fiction - Polish: Harmony at Wawel: Where History Meets Dreams
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-30-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Wawel tonie w zimowym blasku.
En: Wawel sinks in the winter glow.

Pl: Gruba warstwa śniegu otula zamek, a Wisła mieni się pod blade słońce zimowego przesilenia.
En: A thick layer of snow wraps the castle, and the Wisła river glimmers under the pale sun of the winter solstice.

Pl: Na murach zamkowych powiewają historyczne sztandary, a w różnych zakątkach palą się ogniska, otulając festiwalowiczów w średniowiecznych strojach ciepłym blaskiem.
En: Historical banners flutter on the castle walls, and bonfires burn in various corners, wrapping the festival-goers in medieval costumes in a warm glow.

Pl: Zofia stała na dziedzińcu, obserwując przygotowania do festiwalu.
En: Zofia stood in the courtyard, observing the preparations for the festival.

Pl: Jej serce biło szybciej na myśl o tym, jak ważny jest ten dzień.
En: Her heart beat faster at the thought of how important this day was.

Pl: Jej misją było, aby festiwal zachował ducha dawnych tradycji.
En: Her mission was to preserve the spirit of old traditions within the festival.

Pl: Lukasz biegał od jednego stoiska do drugiego, upewniając się, że wszystko jest na miejscu.
En: Lukasz ran from one stall to another, making sure everything was in place.

Pl: Jego myśli krążyły wokół jednego: festiwal musi być sukcesem.
En: His thoughts circled around one thing: the festival must be a success.

Pl: Jacek próbował zwrócić na siebie uwagę.
En: Jacek tried to draw attention to himself.

Pl: Przyjechał z gitarą, marząc o występie.
En: He arrived with a guitar, dreaming of performing.

Pl: Wiedział, że to wyjątkowa szansa, by zaistnieć.
En: He knew it was a unique opportunity to make a mark.

Pl: Zajął miejsce przy jednym z ognisk, ćwicząc melodię.
En: He took a spot by one of the bonfires, practicing his melody.

Pl: "Zofia!"
En: "Zofia!"

Pl: - Lukasz podszedł do niej z napiętą twarzą.
En: - Lukasz approached her with a tense face.

Pl: "Wiem, że obiecaliśmy zachować tradycję, ale sprzedawcy domagają się nowoczesnych atrakcji."
En: "I know we promised to keep the tradition, but the vendors are demanding modern attractions."

Pl: "To ważne, Lukasz," odparła Zofia.
En: "That's important, Lukasz," responded Zofia.

Pl: "Historia jest częścią nas.
En: "History is part of us.

Pl: Może uda się połączyć jedno z drugim?"
En: Maybe we can combine the two?"

Pl: Jacek usłyszał ich rozmowę i poczuł, że to jego moment.
En: Jacek heard their conversation and felt it was his moment.

Pl: "Zofia, może ja mogę pomóc?"
En: "Zofia, maybe I can help?"

Pl: zaproponował nieśmiało.
En: he offered shyly.

Pl: "Mogę zagrać tradycyjne utwory.
En: "I can play traditional tunes.

Pl: To doda festiwalowi uroku."
En: It would add charm to the festival."

Pl: Zofia spojrzała na niego z ciekawością, a Lukasz zastanowił się.
En: Zofia looked at him with curiosity, and Lukasz pondered.

Pl: "Dobrze," powiedział w końcu.
En: "Alright," he said eventually.

Pl: "Widzimy się przy głównej scenie."
En: "We'll see you at the main stage."

Pl: Nadszedł wieczór.
En: Evening came.

Pl: Światła zdobiły zamek, a ludzie zbierali się wokół sceny.
En: Lights adorned the castle, and people gathered around the stage.

Pl: Zofia przekonała Łukasza do krótkiego przedstawienia historycznego.
En: Zofia convinced Łukasz to host a short historical performance.

Pl: Widzowie byli zachwyceni.
En: The spectators were delighted.

Pl: Gdy Jacek wszedł na scenę, napięcie łagodniało.
En: When Jacek stepped onto the stage, the tension eased.

Pl: Zaczął grać starą, piękną melodię, a zebrany tłum zamilkł.
En: He began to play an old, beautiful melody, and the gathered crowd fell silent.

Pl: Jego muzyka przenikała mury zamku, a serca słuchaczy poruszały się w takt melodii.
En: His music penetrated the castle walls, and the hearts of the listeners moved to the rhythm of the melody.

Pl: Było to magiczne przeżycie, prawdziwa podróż w czasie.
En: It was a magical experience, a true journey through time.

Pl: Na zakończenie festiwalu, Zofia, Łukasz i Jacek świętowali razem.
En: At the festival's conclusion, Zofia, Łukasz, and Jacek celebrated together.

Pl: Sukces był ogromny.
En: The success was immense.

Pl: Zofia zrozumiała, że tradycje mogą żyć w nowoczesnym świecie.
En: Zofia realized that traditions could live in the modern world.

Pl: Łukasz docenił historyczne podejście, które dodało wartości festiwalowi.
En: Łukasz appreciated the historical approach that added value to the festival.

Pl: Jacek zdobył uznanie i pewność siebie.
En: Jacek gained recognition and confidence.

Pl: Świętując Nowy Rok, Wawel lśnił w swojej historycznej chwale, przypominając wszystkim, jak ważna jest harmonia między przeszłością a teraźniejszością.
En: Celebrating the New Year, Wawel shone in its historical glory, reminding everyone how important the harmony between the past and the present is.

Pl: I tak zakończył się ten niezwykły dzień na Wawelu, gdzie historia spotkała się z marzeniami.
En: And so ended this extraordinary day at Wawel, where history met dreams.


Vocabulary Words:

• glow: blask
• layer: warstwa
• wraps: otula
• glimmers: mieni się
• banners: sztandary
• flutter: powiewają
• bonfires: ogniska
• courtyard: dziedziniec
• preparations: przygotowania
• vendors: sprzedawcy
• shyly: nieśmiało
• charm: urok
• adorned: zdobiły
• gathered: zbierali się
• performance: przedstawienie
• delighted: zachwyceni
• tension: napięcie
• eased: łagodniało
• penetrated: przenikała
• hearts: serca
• rhythm: takt
• magical: magiczne
• conclusion: zakończenie
• immense: ogromny
• recognition: uznanie
• confidence: pewność siebie
• harmony: harmonia
• glory: chwała
• extraordinary: niezwykły
• dreams: marzenia

Fluent Fiction - Polish: Rekindling Bonds: A New Year's Eve in Kraków's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-30-08-38-19-pl

Story Transcript:

Pl: Na rynku w Krakowie, pod pokrywą śniegu, atmosfera była gorąca.
En: In the rynek in Kraków, under a blanket of snow, the atmosphere was warm.

Pl: Całe miasto czekało na Nowy Rok.
En: The entire city was waiting for the New Year.

Pl: Światła ozdobne odbijały się na kamiennym bruku, tworząc magiczną scenerię.
En: Decorative lights reflected on the stone pavement, creating a magical scene.

Pl: Z każdego zakątka dobiegały zapachy świątecznych potraw, a ludzie rozgrzewali się przy grzanym winie i pieczonych kiełbaskach.
En: From every corner came the scents of holiday dishes, and people warmed themselves with mulled wine and roasted sausages.

Pl: Agnieszka stała przy fontannie, owinięta w ciepły szal.
En: Agnieszka stood by the fountain, wrapped in a warm scarf.

Pl: Była najstarszą z rodzeństwa, zawsze odpowiedzialna, ale z sercem pełnym troski.
En: She was the oldest of the siblings, always responsible but with a heart full of care.

Pl: Po długiej rozłące zatęskniła za swoimi braćmi i siostrą.
En: After a long separation, she missed her brothers and sister.

Pl: "Czas naprawić to, co straciliśmy," myślała.
En: "It's time to mend what we have lost," she thought.

Pl: Pierwszy pojawił się Piotr.
En: The first to arrive was Piotr.

Pl: Uśmiechnięty, pełen energii, z plecakiem na ramieniu.
En: Smiling, full of energy, with a backpack on his shoulder.

Pl: Przez ostatni rok podróżował po Europie, odkrywając nowe miejsca.
En: Over the past year, he had traveled across Europe, discovering new places.

Pl: Przywitał Agnieszkę ciepłym uściskiem.
En: He greeted Agnieszka with a warm hug.

Pl: Ich oczy mówiły więcej niż słowa.
En: Their eyes spoke more than words.

Pl: Kasia dotarła chwilę później.
En: Kasia arrived a moment later.

Pl: Jej ciepłe spojrzenie i delikatny uśmiech szybko rozjaśniły ponure myśli.
En: Her warm gaze and gentle smile quickly brightened somber thoughts.

Pl: Była jak zawsze opiekuńcza, lecz wewnętrznie rozdarta między rodziną a marzeniami o nowym życiu.
En: She was as always caring, yet internally torn between family and dreams of a new life.

Pl: "Jak dobrze was widzieć znowu," zaczęła Agnieszka.
En: "How good it is to see you again," began Agnieszka.

Pl: Zrobiło się cicho, tylko echo śmiechu przechodniów przerywało ciszę.
En: It became quiet, only the echo of passersby's laughter broke the silence.

Pl: Nagle poczuła ciężar winy.
En: Suddenly, she felt the weight of guilt.

Pl: Czy wyjazd oddalił ich od siebie?
En: Did leaving distance them from each other?

Pl: Piotr spojrzał na siostry.
En: Piotr looked at his sisters.

Pl: "Cóż, każdy z nas ma swoje życie, ale to miejsce zawsze będzie nasze," powiedział, wskazując na całe miasto wokół.
En: "Well, each of us has our own life, but this place will always be ours," he said, gesturing to the entire city around.

Pl: Kasia chciała coś powiedzieć, ale słowa zaciążyły w gardle.
En: Kasia wanted to say something, but words stuck in her throat.

Pl: Ona też tęskniła, ale bała się przyszłości.
En: She too missed them, but she feared the future.

Pl: Chciała zaopiekować się rodziną, lecz pragnienie spełnienia własnych marzeń rosło w niej każdego dnia.
En: She wanted to take care of the family, yet the desire to fulfill her own dreams grew in her every day.

Pl: Nadchodził moment północy.
En: The moment of midnight was approaching.

Pl: Fajerwerki rozświetliły niebo nad rynkiem, a ich huk wypełnił powietrze.
En: Fireworks lit up the sky over the rynek, and their roar filled the air.

Pl: Agnieszka postanowiła nie czekać dłużej.
En: Agnieszka decided not to wait any longer.

Pl: "Musimy porozmawiać," powiedziała.
En: "We need to talk," she said.

Pl: Usiedli na ławeczce nieopodal, ogarnęła ich fala emocji.
En: They sat on a nearby bench, embraced by a wave of emotions.

Pl: "Przepraszam, że wyjechałam," zaczęła Agnieszka, "myślałam, że tracę was."
En: "I'm sorry I left," Agnieszka began, "I thought I was losing you."

Pl: Piotr uścisnął jej dłoń.
En: Piotr squeezed her hand.

Pl: "Nie straciłaś.
En: "You haven't lost us.

Pl: Nasza więź jest silniejsza niż myślisz."
En: Our bond is stronger than you think."

Pl: Kasia dołączyła z delikatnym uśmiechem.
En: Kasia joined with a gentle smile.

Pl: "Razem możemy iść naprzód, każdy swoją drogą, ale zawsze tutaj wracać."
En: "Together we can move forward, each on our own path, but always return here."

Pl: Rozmawiali długo, wymieniając się marzeniami i obawami.
En: They talked for a long time, sharing dreams and fears.

Pl: Zrozumieli, że mogą pogodzić własne cele z byciem rodziną.
En: They understood that they could reconcile personal goals with being a family.

Pl: Nowy Rok rozpoczął się dla nich z nową nadzieją.
En: The New Year began with new hope for them.

Pl: Kiedy noc dobiegła końca, w sercach rodzeństwa zapanował spokój.
En: When the night ended, peace settled in the hearts of the siblings.

Pl: Agnieszka odnalazła ulgę, Piotr zdał sobie sprawę, że dom to nie miejsce, lecz ludzie, a Kasia uwierzyła, że może spełniać marzenia, nie tracąc przy tym bliskich.
En: Agnieszka found relief, Piotr realized that home is not a place but people, and Kasia believed she could pursue her dreams without losing loved ones.

Pl: Na rynku w Krakowie mróz trzymał się mocno, ale serce każdy z nich ogrzewała nowa obietnica – żadna odległość nie mogła ich już rozdzielić.
En: In the rynek in Kraków, the frost held strong, but each of their hearts was warmed by a new promise—no distance could separate them anymore.


Vocabulary Words:

• rynek: rynek
• blanket: pokrywa
• pavement: bruk
• scene: sceneria
• scarf: szal
• siblings: rodzeństwo
• separation: rozłąka
• mend: naprawić
• greeted: przywitał
• gaze: spojrzenie
• somber: ponure
• responsible: odpowiedzialna
• corner: zakątek
• roasted: pieczonych
• dishes: potraw
• mulled: grzane
• fountain: fontanna
• torn: rozdarta
• gentle: delikatny
• hurdle: ciężar
• fireworks: fajerwerki
• midnight: północ
• path: droga
• bench: ławeczka
• bond: więź
• pursue: spełniać
• fears: obawy
• realized: zdał sobie sprawę
• relief: ulga
• frost: mróz

Fluent Fiction - Polish: Stars Aligned: A New Year's Friendship Blossoms in Warszawa
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-29-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Zima w Warszawie była wyjątkowa tego roku.
En: Winter in Warszawa was exceptional this year.

Pl: Śnieg delikatnie opadał na ulice, a powietrze było pełne radosnego oczekiwania na zbliżający się Sylwester.
En: Snow gently fell on the streets, and the air was full of joyful anticipation for the upcoming Sylwester.

Pl: Uczniowie szkoły podstawowej, w której uczęszczali Zofia i Karol, byli pełni energii i niecierpliwie czekali na wycieczkę do Centrum Nauki Kopernik.
En: Students from the elementary school where Zofia and Karol attended were full of energy and eagerly awaited the trip to the Centrum Nauki Kopernik (Copernicus Science Centre).

Pl: To był dzień, który miał przynieść nieoczekiwane przygody.
En: It was a day that was supposed to bring unexpected adventures.

Pl: Centrum Nauki Kopernik było tego dnia żywe i pełne odwiedzających, z resztkami sylwestrowych dekoracji świecącymi tu i ówdzie.
En: The Centrum Nauki Kopernik was lively and full of visitors that day, with remnants of sylwestrowych decorations shining here and there.

Pl: Zofia, o której nikt nie wiedział, że uwielbia astronomię, nie mogła przestać myśleć o planetarium.
En: Zofia, whom no one knew loved astronomy, couldn't stop thinking about the planetarium.

Pl: Jak to zrobi, aby nikt z klasy nie zauważył, że idzie właśnie tam?
En: How could she manage to go there without anyone from her class noticing?

Pl: Chciała zanurzyć się w gwiazdach, zainspirować marzeniami o odległych planetach.
En: She wanted to immerse herself in the stars, inspired by dreams of distant planets.

Pl: Karol, otoczony swoimi kolegami, czuł się w pewien sposób zagubiony.
En: Karol, surrounded by his friends, felt somewhat lost.

Pl: Popularność była dla niego obciążeniem.
En: Popularity was a burden for him.

Pl: Chciał znaleźć kogoś, z kim mógłby dzielić swoje prawdziwe zainteresowania.
En: He wanted to find someone with whom he could share his true interests.

Pl: Kiedy zauważył, że Zofia dyskretnie zostawia grupę, jego zainteresowanie zostało wzbudzone.
En: When he noticed Zofia discreetly leaving the group, his interest was piqued.

Pl: Czy powinien pójść za nią?
En: Should he follow her?

Pl: Co ona robi?
En: What was she doing?

Pl: Zofia z trudem powstrzymywała drżenie rąk, kiedy wchodziła do planetarium.
En: Zofia struggled to keep her hands from trembling as she entered the planetarium.

Pl: Wewnątrz było cicho, a światła imitujące gwiazdy lśniły delikatnie na suficie, tworząc magiczną atmosferę.
En: Inside, it was quiet, with lights imitating stars gently shining on the ceiling, creating a magical atmosphere.

Pl: Usiadła na jednym z miękkich foteli i oddała się marzeniom o wszechświecie.
En: She sat in one of the soft armchairs and surrendered to dreams of the universe.

Pl: Nie zdążyła jeszcze w pełni pogrążyć się w myślach, kiedy usłyszała ciche kroki.
En: She hadn't yet fully submerged in her thoughts when she heard quiet footsteps.

Pl: To był Karol.
En: It was Karol.

Pl: Obaj spojrzeli na siebie z zaskoczeniem i przez moment rozważyli, czy się wycofać.
En: They both looked at each other in surprise and briefly considered whether to retreat.

Pl: Ale po chwili milczenia Karol usiadł obok niej.
En: But after a moment of silence, Karol sat down next to her.

Pl: "Też lubisz gwiazdy?"
En: "You like stars too?"

Pl: zapytał Karol, starając się nie brzmieć zbyt bezpośrednio.
En: Karol asked, trying not to sound too direct.

Pl: "Tak..." odpowiedziała Zofia cicho.
En: "Yes..." Zofia replied softly.

Pl: "Są niesamowite, prawda?"
En: "They're amazing, aren't they?"

Pl: Rozmowa potoczyła się spontanicznie, jakby odkrycie, że oboje podzielają podobne zainteresowania, otworzyło drzwi do ich prawdziwych osobowości.
En: The conversation flowed spontaneously, as if discovering they shared similar interests opened the door to their true personalities.

Pl: Zofia opowiedziała o swojej fascynacji gwiazdami, a Karol, nie rezygnując z uśmiechu, przyznał się do podobnych zainteresowań.
En: Zofia spoke about her fascination with stars, and Karol, with a persistent smile, admitted to similar interests.

Pl: "Wiesz, moglibyśmy zrobić razem projekt o astronomii," zasugerował Karol, pełen entuzjazmu.
En: "You know, we could do a project about astronomy together," suggested Karol, full of enthusiasm.

Pl: Zofia rozpromieniła się na tę myśl.
En: Zofia beamed at the thought.

Pl: W drodze powrotnej z planetarium czuli się lżejsi, jakby ciężar oczekiwań innych ludzi powoli znikał.
En: On the way back from the planetarium, they felt lighter, as if the burden of others' expectations was slowly lifting.

Pl: Oboje wiedzieli, że znaleźli w sobie coś wyjątkowego.
En: They both knew they had found something special in each other.

Pl: Zofia poczuła w sobie nową pewność siebie.
En: Zofia felt a new confidence within herself.

Pl: Nie była już sama w swoich marzeniach o kosmosie.
En: She was no longer alone in her dreams about space.

Pl: Karol natomiast zrozumiał, że prawdziwe relacje są warte dużo więcej niż puste rozmowy.
En: Karol realized that true relationships are worth much more than empty conversations.

Pl: Razem zdecydowali, że to początek nowej przyjaźni i ciekawej współpracy.
En: Together, they decided this was the beginning of a new friendship and an exciting collaboration.

Pl: Ich oczekiwania na nowy rok nabrały nowego znaczenia.
En: Their expectations for the new year took on a new meaning.

Pl: Kosmos był dla nich teraz nie tylko odległym marzeniem, ale także wspólną ciekawością, którą tylko mogli rozwijać razem.
En: The cosmos was now not only a distant dream for them but also a shared curiosity they could develop together.


Vocabulary Words:

• exceptional: wyjątkowa
• gently: delikatnie
• anticipation: oczekiwania
• upcoming: zbliżający się
• elementary: podstawowej
• lively: żywe
• remnants: resztkami
• decorations: dekoracji
• astronomy: astronomię
• immerse: zanurzyć
• distant: odległych
• popularity: popularność
• burden: obciążeniem
• discreetly: dyskretnie
• trembling: drżenie
• surrendered: oddała się
• submerged: pogrążyć
• spontaneously: spontanicznie
• fascination: fascynacji
• persistent: rezygnując
• enthusiasm: entuzjazmu
• confidence: pewność siebie
• relationships: relacje
• conversations: rozmowy
• collaboration: współpracy
• cosmos: kosmos
• curiosity: ciekawością
• visitors: odwiedzających
• magical: magiczną
• atmosphere: atmosferę

Fluent Fiction - Polish: Warszawa's Winter Tale: A New Year Celebration of Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-29-08-38-19-pl

Story Transcript:

Pl: Na warszawskich ulicach panowała zimowa aura.
En: On the streets of Warszawa, a winter aura prevailed.

Pl: Śnieg czepił się każdej wolnej przestrzeni, a mieszkańcy miasta krzątali się przy ostatnich przygotowaniach przed Nowym Rokiem.
En: Snow clung to every free space, and city residents bustled with last preparations before the New Year.

Pl: Ania, pełna zapału i determinacji, planowała noworoczną imprezę dla swoich bliskich.
En: Ania, full of zeal and determination, was planning a New Year's Eve party for her loved ones.

Pl: Jej przyjaciel Marek i kuzynka Zofia byli przy niej, gotowi pomóc.
En: Her friend Marek and cousin Zofia were by her side, ready to help.

Pl: Zofia, która przyjechała do Warszawy na wakacje, chciała jak najlepiej poznać lokalne zwyczaje.
En: Zofia, who had come to Warszawa for vacation, wanted to learn as much as possible about local customs.

Pl: Jednak Ania była przytłoczona myślą o wszystkich zakupach i niezbędnych przygotowaniach.
En: However, Ania was overwhelmed by the thought of all the shopping and necessary preparations.

Pl: Wszystko w mieście było pełne ludzi, walczących o ostatnie produkty na sklepowych półkach.
En: Everything in the city was full of people, fighting for the last products on store shelves.

Pl: Pomimo pośpiechu, Ania miała pewien pomysł.
En: Despite the rush, Ania had an idea.

Pl: Zamiast nerwowych zakupów, zaproponowała wizytę w Muzeum Powstania Warszawskiego.
En: Instead of hectic shopping, she suggested a visit to the Muzeum Powstania Warszawskiego.

Pl: "Może tam znajdziemy inspirację," powiedziała z błyskiem w oku.
En: "Maybe we'll find inspiration there," she said with a twinkle in her eye.

Pl: Marek, zawsze spokojny i praktyczny, zgodził się z nią: „Dobry pomysł.
En: Marek, always calm and practical, agreed with her: "Good idea.

Pl: Zobaczymy, co odkryjemy”.
En: Let's see what we discover."

Pl: Muzeum ożyło przed nimi pełne historii i duchów przeszłości.
En: The museum came alive before them, full of history and spirits of the past.

Pl: Każda sala opowiadała o sile, determinacji i nadziei.
En: Each room told a story of strength, determination, and hope.

Pl: Zofia była oczarowana.
En: Zofia was enchanted.

Pl: "To piękne i poruszające," powiedziała z zachwytem, studiując stare fotografie i eksponaty.
En: "It's beautiful and moving," she said with admiration, studying the old photographs and exhibits.

Pl: W jednej z sal, Ania zatrzymała się przed wielkim panoramicznym zdjęciem przedstawiającym ludzi świętujących nowy rok w czasach wojny, mimo trudności.
En: In one of the rooms, Ania stopped in front of a large panoramic photo depicting people celebrating New Year during wartime, despite the hardships.

Pl: Te twarze pełne nadziei przemówiły do niej.
En: Those faces full of hope spoke to her.

Pl: "To jest to!"
En: "That's it!"

Pl: zawołała Ania, czując przypływ energii.
En: exclaimed Ania, feeling a surge of energy.

Pl: "Zorganizujemy imprezę niosącą iskierkę nadziei, tak jak oni."
En: "We'll organize a party bringing a spark of hope, just like they did."

Pl: Po powrocie do domu, z nowymi pomysłami i planami, Ania z pomocą Marka poradziła sobie z trudnościami.
En: Returning home with new ideas and plans, Ania, with Marek's help, managed to overcome the difficulties.

Pl: Ostatecznie przygotowania nabrały tempa, a wszystko układało się jak w dobrze skomponowanej symfonii.
En: Ultimately, the preparations gained momentum, and everything came together like a well-composed symphony.

Pl: W noc sylwestrową, ich dom był pełen gości, śmiechu i muzyki.
En: On New Year's Eve, their home was full of guests, laughter, and music.

Pl: Dekoracje inspirowane wizytą w muzeum były pięknym elementem imprezy, przypominającym o sile i wytrwałości.
En: Decorations inspired by the museum visit were a beautiful element of the party, reminding everyone of strength and perseverance.

Pl: Zofia była zauroczona polskimi tradycjami i wspólnym świętowaniem.
En: Zofia was captivated by Polish traditions and the communal celebration.

Pl: Ania poczuła ogromną satysfakcję.
En: Ania felt immense satisfaction.

Pl: Zrozumiała, że czasem warto znaleźć inspirację w niespodziewanych miejscach i że wsparcie przyjaciół jest bezcenne.
En: She understood that sometimes it's worth finding inspiration in unexpected places and that friends' support is invaluable.

Pl: Impreza okazała się nie tylko sukcesem, ale i niezapomnianą lekcją życia.
En: The party turned out to be not only a success but also an unforgettable life lesson.

Pl: Z uśmiechem na twarzy powitała Nowy Rok, gotowa na kolejne wyzwania.
En: With a smile on her face, she welcomed the New Year, ready for the challenges ahead.


Vocabulary Words:

• aura: aura
• clung: czepił się
• bustled: krzątali się
• zeal: zapału
• overwhelmed: przytłoczona
• hectic: nerwowych
• inspiration: inspirację
• twinkle: błysk
• calm: spokojny
• practical: praktyczny
• spirit: duchów
• enchanted: oczarowana
• admiration: zachwytem
• depicting: przedstawiającym
• wartime: czasy wojny
• hardships: trudności
• spark: iskierkę
• overcome: poradziła sobie z
• momentum: tempa
• composed: skomponowanej
• symphony: symfonii
• captivated: zauroczona
• immense: ogromną
• satisfaction: satysfakcję
• unforgettable: niezapomnianą
• lessons: lekcją
• challenges: wyzwania
• customs: zwyczaje
• perseverance: wytrwałości
• exhibits: eksponaty

Fluent Fiction - Polish: Casting Votes & Building Futures: A Warsaw Winter Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-28-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Wszyscy wiedzieli, że wybory lokalne są ważne.
En: Everyone knew that local elections were important.

Pl: Dzień był chłodny, ale ludzie ciepło ubrani stali w kolejce przed lokalem wyborczym w Warszawie.
En: The day was chilly, but people warmly dressed stood in line in front of the polling station in Warszawa.

Pl: Śnieg lekko pokrywał ziemię, a kolorowe dekoracje choinkowe dodawały uroku zimowemu krajobrazowi.
En: Snow lightly covered the ground, and colorful Christmas decorations added charm to the winter landscape.

Pl: Wśród wyborców był Krzysztof.
En: Among the voters was Krzysztof.

Pl: Mężczyzna w średnim wieku, skryty i pełen poczucia obowiązku obywatelskiego.
En: A middle-aged man, reserved and full of a sense of civic duty.

Pl: Chciał podejmować decyzje, które będą dobre dla niego i innych.
En: He wanted to make decisions that would be good for him and others.

Pl: Ale czuł ciężar odpowiedzialności.
En: But he felt the weight of responsibility.

Pl: Dwoje kandydatów zwróciło jego uwagę.
En: Two candidates caught his attention.

Pl: Jeden proponował nowe szkoły, drugi chciał wyremontować stare kamienice.
En: One proposed new schools, the other wanted to renovate the old tenements.

Pl: Oba pomysły były mu bliskie, ale musiał wybrać.
En: Both ideas were close to his heart, but he had to choose.

Pl: Krzysztof stał w kolejce, przed nim Ania i Marek, dwoje przyjaciół, którzy żywo dyskutowali o wyborach.
En: Krzysztof stood in the line, in front of him Ania and Marek, two friends who were eagerly discussing the elections.

Pl: Postanowił posłuchać, co mają do powiedzenia.
En: He decided to listen to what they had to say.

Pl: Ania, z uśmiechem na twarzy, mówiła o znaczeniu edukacji.
En: Ania, with a smile on her face, talked about the importance of education.

Pl: Marek, wyraźnie zafascynowany, wspominał o potrzebie odnowienia miasta.
En: Marek, clearly fascinated, mentioned the need to rejuvenate the city.

Pl: Krzysztof zauważył, że inni ludzie wokół zaczęli dzielić się swoimi przemyśleniami.
En: Krzysztof noticed that other people around started sharing their thoughts.

Pl: Atmosfera była pełna wspólnoty i wymiany poglądów.
En: The atmosphere was full of community and exchange of opinions.

Pl: Ludzie dzielili się pomysłami przy ciepłej herbacie podanej przez wolontariuszy.
En: People shared ideas over a warm tea offered by volunteers.

Pl: To pomogło mu poczuć się bardziej połączonym z otoczeniem.
En: This helped him feel more connected to his surroundings.

Pl: Kiedy przyszła jego kolej, Krzysztof poczuł delikatne napięcie.
En: When his turn came, Krzysztof felt a slight tension.

Pl: Wkroczył do budki wyborczej.
En: He stepped into the voting booth.

Pl: Spojrzał na kartę wyborczą, a w jego głowie kłębiły się myśli.
En: He looked at the ballot, and thoughts swirled in his head.

Pl: Zamknął oczy na chwilę, wziął głęboki oddech i przypomniał sobie rozmowy z innymi.
En: He closed his eyes for a moment, took a deep breath, and recalled the conversations with others.

Pl: Otworzył oczy i zaznaczył swoje wybory z pełnym przekonaniem.
En: He opened his eyes and marked his choices with full conviction.

Pl: Wychodząc, poczuł, jakby zsunął się z jego ramion wielki ciężar.
En: As he left, he felt as if a great weight had been lifted from his shoulders.

Pl: Uśmiechnął się do Ani i Marka, czekających na niego przy wyjściu.
En: He smiled at Ania and Marek, waiting for him at the exit.

Pl: "Brawo, Krzysztof," powiedział Marek, klepiąc go po plecach.
En: "Well done, Krzysztof," said Marek, patting him on the back.

Pl: Ania podała mu kubek gorącego napoju na rozgrzewkę.
En: Ania handed him a cup of hot drink to warm him up.

Pl: Krzysztof poczuł się pewniej i bliżej społeczności, której stał się częścią.
En: Krzysztof felt more confident and closer to the community he became part of.

Pl: Rozmowy, które podjął tego dnia, pomogły mu zrozumieć, że wspólna decyzja ma wielką moc.
En: The conversations he had that day helped him understand that a collective decision has great power.

Pl: Zima była mroźna, ale serca ludzi gorące, pełne nadziei na lepsze jutro.
En: The winter was cold, but people's hearts were warm, full of hope for a better tomorrow.

Pl: Krzysztof wiedział, że dokonał właściwego wyboru.
En: Krzysztof knew he made the right choice.

Pl: I to była jego największa nagroda.
En: And that was his greatest reward.


Vocabulary Words:

• chilly: chłodny
• decorations: dekoracje
• charm: urok
• landscape: krajobraz
• reserved: skryty
• civic duty: obowiązek obywatelski
• responsibility: odpowiedzialność
• tenements: kamienice
• rejuvenate: odnowienia
• community: wspólnota
• exchange: wymiana
• volunteers: wolontariusze
• surroundings: otoczenie
• tension: napięcie
• booth: budka
• ballot: karta wyborcza
• swirled: kłębiły się
• conviction: przekonanie
• shoulders: ramiona
• confidence: pewność
• collective: wspólna
• reward: nagroda
• fascinated: zafascynowany
• weight: ciężar
• surroundings: otoczenie
• marked: zaznaczył
• opinions: poglądy
• slight: delikatne
• conviction: pełnym przekonaniem
• great power: wielką moc

Fluent Fiction - Polish: New Year Unity: An Evening of Snow, Community, and Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-28-08-38-19-pl

Story Transcript:

Pl: Śnieg padał gęsto, pokrywając ulice i chodniki białym puchem.
En: The snow was falling thickly, covering the streets and sidewalks with a white blanket.

Pl: W szkole podstawowej, która pełniła rolę miejsca do głosowania, wszystko było gotowe na wielką zbiórkę noworoczną.
En: At the elementary school, which served as a polling place, everything was ready for the big New Year's gathering.

Pl: Kolorowe banery wisiały nad drzwiami, a wnętrze rozświetlały ciepłe światła, tworząc przytulną atmosferę mimo zimowej szarości na zewnątrz.
En: Colorful banners hung above the doors, and the inside was lit with warm lights, creating a cozy atmosphere despite the winter grayness outside.

Pl: Piotr, nauczyciel z pasją do angażowania uczniów w życie społeczne, pojawił się w szkole wcześnie rano.
En: Piotr, a teacher with a passion for engaging students in social life, arrived at the school early in the morning.

Pl: Wiedział, że nie będzie łatwo – to Nowy Rok, a pogoda niesprzyjająca podróżom skutecznie zniechęcała uczniów i rodziców.
En: He knew it wouldn't be easy—it's New Year, and the unfavorable travel weather effectively discouraged students and parents.

Pl: Jednak Piotr wierzył, że jego przykład może coś zmienić.
En: However, Piotr believed that his example could make a difference.

Pl: Z uśmiechem na twarzy rozpoczął przygotowania, rozstawiając stoły i krzesła.
En: With a smile on his face, he started preparations, setting up tables and chairs.

Pl: Ania, jedna z jego uczennic, pełna energii i zapału, miała własny plan.
En: Ania, one of his students, full of energy and enthusiasm, had her own plan.

Pl: "Muszę zmotywować moich rówieśników" – pomyślała.
En: "I have to motivate my peers," she thought.

Pl: Chwyciła telefon i zaczęła działać w mediach społecznościowych.
En: She grabbed her phone and started working on social media.

Pl: Wkrótce posty zapełniły ekrany, informując o imprezie i podkreślając jej znaczenie dla lokalnej społeczności.
En: Soon, posts filled the screens, informing about the event and highlighting its significance for the local community.

Pl: Słońce powoli kryło się za chmurami, a zimny wiatr podrywał śnieg do tańca, gdy uczniowie i rodzice zaczęli przychodzić.
En: The sun slowly hid behind the clouds, and the cold wind set the snow to dance, as students and parents began to arrive.

Pl: Ludzie byli zmarznięci, ale ciekawość i entuzjazm przyciągnęły ich do szkoły.
En: People were cold, but curiosity and enthusiasm drew them to the school.

Pl: Dzięki staraniom Ani i Piotra, sala zapełniała się, a atmosfera od razu stała się żywsza.
En: Thanks to Ania and Piotr's efforts, the hall filled up, and the atmosphere became livelier at once.

Pl: Śmiech i rozmowy wypełniły przestrzeń, a stoły uginały się pod ciężarem darów i smakołyków, które przybyli przynieśli.
En: Laughter and conversations filled the space, and the tables were laden with donations and treats brought by those who came.

Pl: Wieczorem, gdy zegar tykał coraz bliżej północy, wszyscy zebrani przygotowywali się do powitania Nowego Roku.
En: In the evening, as the clock ticked closer to midnight, everyone gathered prepared to welcome the New Year.

Pl: Było oczywiste, że impreza była sukcesem.
En: It was clear that the event was a success.

Pl: Udało się zebrać więcej funduszy, niż ktokolwiek się spodziewał.
En: They managed to raise more funds than anyone expected.

Pl: Studenci czuli się dumni, że mogli pomóc swojej szkole i społeczności.
En: The students felt proud that they could help their school and community.

Pl: Piotr, stojąc z boku, patrzył na swoich uczniów z poczuciem satysfakcji.
En: Piotr, standing to the side, watched his students with a sense of satisfaction.

Pl: "Entuzjazm młodzieży to prawdziwa siła" – pomyślał.
En: "The enthusiasm of youth is a true force," he thought.

Pl: Ania, w środku tłumu, nie mogła przestać się uśmiechać.
En: Ania, in the middle of the crowd, couldn't stop smiling.

Pl: Upewniła się, że jej wysiłki miały znaczenie, i zrozumiała, jak dużą mocą jest wspólne działanie.
En: She made sure that her efforts made a difference and realized the great power of collective action.

Pl: Kurz zbiórki opadał, ale świeżość nadziei i wspólnoty pozostała.
En: The dust of the gathering settled, but the freshness of hope and community remained.

Pl: To była noc, której nikt z uczestników długo nie zapomni, a dla Ani i Piotra stała się początkiem nowego, pełnego energii roku.
En: It was a night that none of the participants will forget for a long time, and for Ania and Piotr, it became the beginning of a new, energetic year.


Vocabulary Words:

• thickly: gęsto
• blanket: puch
• polling: głosowania
• gathering: zbiórka
• cozy: przytulna
• engaging: angażowania
• unfavorable: niesprzyjająca
• discouraged: zniechęcała
• enthusiasm: zapału
• motivate: zmotywować
• significance: znaczenie
• curiosity: ciekawość
• livelier: żywsza
• conversations: rozmowy
• laden: uginały
• donations: dary
• treats: smakołyków
• midnight: północy
• funds: funduszy
• satisfaction: satysfakcji
• collective: wspólne
• freshness: świeżość
• hope: nadziei
• community: wspólnoty
• participants: uczestników
• force: siła
• efforts: wysiłki
• realized: zrozumiała
• beginning: początkiem
• energy: energii

Fluent Fiction - Polish: High Stakes and Hard Lessons: A December Tale in Warszawa
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-27-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Śnieg padał gęsto na ulicach Warszawy.
En: Snow was falling heavily on the streets of Warszawa.

Pl: Był zimny, grudniowy wieczór, a miasto pełne było świątecznych dekoracji.
En: It was a cold December evening, and the city was full of holiday decorations.

Pl: W środku kasyna atmosfera była zupełnie inna.
En: Inside the casino, the atmosphere was completely different.

Pl: Blask świateł odbijał się od błyszczących stołów, a dźwięk żetonów napełniał salę emocjami.
En: The glow of the lights reflected off the shiny tables, and the sound of chips filled the room with excitement.

Pl: Jakub siedział przy stole pokerowym, jego oczy skupione na kartach.
En: Jakub sat at the poker table, his eyes focused on the cards.

Pl: Gra była jego pasją, ale także okazją.
En: The game was his passion, but also an opportunity.

Pl: Pragnął wygrać duże pieniądze na wspaniałe prezenty świąteczne dla rodziny.
En: He wanted to win big money for wonderful holiday gifts for his family.

Pl: Jego siostra, Ola, siedziała przy stoliku z boku, pełna obaw o brata.
En: His sister, Ola, sat at a table on the side, full of worries about her brother.

Pl: wiedziała, że czasami tracił kontrolę i chciała go wspierać.
En: She knew that sometimes he lost control and wanted to support him.

Pl: Obok Jakuba, Tomasz, starszy gracz z doświadczeniem, powoli tasował karty.
En: Next to Jakub, Tomasz, an older player with experience, slowly shuffled the cards.

Pl: Był dla Jakuba jak mentor.
En: He was like a mentor to Jakub.

Pl: Wielokrotnie powtarzał mu: "Pamiętaj, Jakub, poker to nie tylko wygrane.
En: He repeatedly told him, "Remember, Jakub, poker is not just about winning.

Pl: To też ryzyko, które może kosztować więcej, niż jesteś gotów dać."
En: It's also a risk that can cost more than you're ready to give."

Pl: Gdy rozpoczynała się kolejna runda, napięcie rosło.
En: As the next round began, the tension was rising.

Pl: Rozdano karty.
En: The cards were dealt.

Pl: Jakub czuł się pewnie, jego ręka była dobra.
En: Jakub felt confident, his hand was good.

Pl: Właśnie chciał podbić stawkę, gdy nagle Tomasz chwycił się za klatkę piersiową.
En: He was just about to raise the stakes when suddenly Tomasz clutched his chest.

Pl: Jego twarz zbielała.
En: His face turned pale.

Pl: Kasyno zamilkło, gdy krzesło przewróciło się z hukiem.
En: The casino fell silent as a chair toppled over with a crash.

Pl: "Tomasz!"
En: "Tomasz!"

Pl: krzyknął Jakub, rzucając karty na stół.
En: shouted Jakub, throwing the cards on the table.

Pl: Ola natychmiast podbiegła.
En: Ola immediately ran over.

Pl: Wszyscy wokół zamarli.
En: Everyone around froze.

Pl: Tomasz potrzebował pomocy.
En: Tomasz needed help.

Pl: Jakub nie zawahał się.
En: Jakub didn't hesitate.

Pl: "Pomóżcie mi!"
En: "Help me!"

Pl: zawołał, naciskając alarm po medyczną pomoc.
En: he called out, pressing the alarm for medical assistance.

Pl: Minuty mijały jak godziny, ale w końcu medycy przybyli i zajęli się Tomaszem.
En: Minutes passed like hours, but finally, the medics arrived and attended to Tomasz.

Pl: Gdy chaos się uspokoił, Jakub zrozumiał, że gra się skończyła.
En: When the chaos calmed down, Jakub realized the game was over.

Pl: Nie dla niego było tej nocy wygranej.
En: There would be no winnings for him that night.

Pl: Ale czuł coś więcej – przynajmniej uratowali Tomasza.
En: But he felt something more—at least they had saved Tomasz.

Pl: Ola objęła brata mocno.
En: Ola hugged her brother tightly.

Pl: "Dobrze zrobiłeś," szepnęła.
En: "You did well," she whispered.

Pl: Święta przyszły szybko.
En: The holidays came quickly.

Pl: Choć prezenty były skromniejsze niż planował, Jakub zdał sobie sprawę z czegoś istotnego.
En: Although the presents were more modest than he had planned, Jakub realized something important.

Pl: Najważniejsza była rodzina, zdrowie, a nie pieniądze.
En: Family and health were more important than money.

Pl: W Wigilię, w otoczeniu bliskich, czuł spokój.
En: On Christmas Eve, surrounded by loved ones, he felt at peace.

Pl: Ferie minęły w atmosferze radości i wdzięczności.
En: The holidays passed in an atmosphere of joy and gratitude.

Pl: Śnieg nadal sypał się z nieba, a światło świec odbijało się w oknach, jakby przypominając, co naprawdę było cenne.
En: Snow continued to fall from the sky, and the light of the candles reflected in the windows, as if reminding what was truly precious.

Pl: Jakub wiedział, że życie nie jest grą, a prawdziwe skarby kryją się nie w kartach, lecz sercach bliskich mu ludzi.
En: Jakub knew that life is not a game, and the real treasures are not hidden in cards, but in the hearts of those close to him.


Vocabulary Words:

• falling: padał
• heavily: gęsto
• atmosphere: atmosfera
• decorations: dekoracje
• reflected: odbijał się
• shiny: błyszczących
• excitement: emocjami
• focused: skupione
• opportunity: okazją
• worries: obaw
• mentor: mentor
• repeatedly: wielokrotnie
• ready: gotów
• tension: napięcie
• confident: pewnie
• stakes: stawkę
• clutched: chwycił się
• pale: zbielała
• silent: zamilkło
• toppled: przewróciło
• froze: zamarli
• hesitate: nie zawahał się
• assistance: pomoc
• medics: medycy
• realized: zrozumiał
• winnings: wygranej
• modest: skromniejsze
• gratitude: wdzięczności
• treasures: skarby
• precious: cenne

Fluent Fiction - Polish: Poker Night Miracle: Agnieszka’s Charitable Christmas Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-27-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Wigilijne dekoracje delikatnie błyszczały w przytulnym pokoju, w którym trwała pełna napięcia gra w pokera.
En: The Christmas decorations gently gleamed in the cozy room where a tense poker game was taking place.

Pl: Za oknem płatki śniegu niespiesznie opadały, tworząc spokojny, zimowy obrazek.
En: Outside the window, snowflakes slowly drifted down, creating a peaceful winter scene.

Pl: Agnieszka, znana w szkole z bystrości i strategicznego myślenia, zasiadła przy stole z jasnym celem.
En: Agnieszka, known at school for her wit and strategic thinking, sat at the table with a clear goal.

Pl: Musiała wygrać tę grę, aby zebrać pieniądze na charytatywny projekt swojego klubu na Święta Bożego Narodzenia.
En: She needed to win this game to raise money for her club's charity project for Christmas.

Pl: Obok niej siedział Paweł, jej najlepszy przyjaciel, który, choć unikał ryzyka, mocno wierzył w powodzenie Agnieszki.
En: Beside her sat Paweł, her best friend, who, although risk-averse, had strong faith in Agnieszka's success.

Pl: Przed nimi, po drugiej stronie stołu, z determinacją i uśmieszkiem zabójcy, siedziała Kasia.
En: Across from them, on the other side of the table, with determination and a killer smirk, sat Kasia.

Pl: Była znana ze swojego talentu do pokera i nie była gotowa łatwo się poddać.
En: She was known for her poker talent and was not ready to give up easily.

Pl: Świece rzucały ciepłe światło na stół, przyciągając wzrok uczestników do kart, które trzymali blisko piersi.
En: Candles cast a warm light on the table, drawing the participants' eyes to the cards they held close to their chests.

Pl: Agnieszka czuła lekki ucisk w żołądku, lecz głęboki wdech uspokoił jej nerwy.
En: Agnieszka felt a slight knot in her stomach, but a deep breath calmed her nerves.

Pl: Musiała zdać się na swoje zdolności i intuicję.
En: She had to rely on her skills and intuition.

Pl: Doskonale wiedziała, jak Kasia potrafi być nieprzewidywalna.
En: She was well aware of how unpredictable Kasia could be.

Pl: Zdecydowała się na bardziej ryzykowną strategię, mając nadzieję, że jej przeciwniczka straci czujność.
En: She decided on a more risky strategy, hoping her opponent would let her guard down.

Pl: Runda po rundzie, Agnieszka coraz bardziej przybliżała się do celu.
En: Round by round, Agnieszka edged closer to her goal.

Pl: Z każdą chwilą atmosfera stawała się bardziej napięta.
En: With each passing moment, the atmosphere became more tense.

Pl: Paweł patrzył na przyjaciółkę z podziwem, chociaż nie mógł nie zauważyć determinacji Kasi.
En: Paweł watched his friend with admiration, although he couldn't ignore Kasia's determination.

Pl: Ostateczna runda nadeszła niespodziewanie szybko.
En: The final round arrived unexpectedly quickly.

Pl: Wszyscy zawiesili oddech, gdy Agnieszka i Kasia po raz ostatni wymieniły się kartami.
En: Everyone held their breath as Agnieszka and Kasia exchanged cards for the last time.

Pl: W pokoju panowała cisza, przerywana jedynie trzaskiem palących się świec.
En: The room was silent, broken only by the crackling of burning candles.

Pl: Agnieszka zagrała swoją kartę, zewsząd słysząc bicie własnego serca.
En: Agnieszka played her card, hearing her own heartbeat from all sides.

Pl: Gdy szulerki zostały odsłonięte, Paweł zakrzyknął z radości.
En: When the cards were revealed, Paweł shouted with joy.

Pl: Agnieszka wygrała.
En: Agnieszka won.

Pl: Udało jej się zebrać potrzebne środki na dobroczynną akcję.
En: She managed to gather the necessary funds for the charitable action.

Pl: Kasia uśmiechnęła się szeroko, doceniając umiejętności Agnieszki.
En: Kasia smiled broadly, appreciating Agnieszka's skills.

Pl: "Brawo" – powiedziała z uznaniem.
En: "Bravo," she said with admiration.

Pl: Agnieszka odetchnęła z ulgą, a Paweł objął ją, gratulując sukcesu.
En: Agnieszka breathed a sigh of relief, and Paweł embraced her, congratulating her on her success.

Pl: Śnieg padał nieprzerwanie, tworząc magiczną atmosferę na zewnątrz.
En: The snow continued to fall, creating a magical atmosphere outside.

Pl: Agnieszka zrozumiała, że czasem ryzyko się opłaca i że potrafi przewodzić z większą pewnością siebie.
En: Agnieszka realized that sometimes taking risks pays off and that she can lead with greater confidence.

Pl: Jej zwycięstwo nie tylko wzmocniło więź z Pawłem, ale i utwierdziło ją w przekonaniu, że marzenia można realizować, łącząc rozum z odwagą.
En: Her victory not only strengthened her bond with Paweł, but also confirmed her belief that dreams can be realized by combining reason with courage.

Pl: I tak, w magicznej scenerii przedświątecznych przygotowań, Agnieszka odniosła podwójny sukces: wygrała zarówno pokerową rozgrywkę, jak i nowe możliwości dla swojej grupy.
En: And so, in the magical setting of Christmas preparations, Agnieszka achieved a double success: winning both the poker game and new opportunities for her group.

Pl: Święta tego roku były wyjątkowe, pełne radości i spełnionych celów.
En: This year's Christmas was special, full of joy and fulfilled goals.


Vocabulary Words:

• gleamed: błyszczały
• cozy: przytulnym
• strategy: strategii
• adversary: przeciwniczka
• intuition: intuicję
• unpredictable: nieprzewidywalna
• risk-averse: unikał ryzyka
• determination: determinacją
• tense: napięta
• wit: bystrości
• gather: zbierać
• charitable: dobroczynną
• broadly: szeroko
• admiration: uznaniem
• appreciating: doceniając
• crackling: trzaskiem
• bond: więź
• realized: zrozumiała
• confidence: pewność siebie
• fulfill: spełnionych
• scene: obrazek
• faith: wiarę
• exchanged: wymieniły się
• setting: scenerii
• edge closer: przybliżała się
• relief: ulgą
• success: powodzenie
• smirk: uśmieszkiem
• sigh: odetchnęła
• goal: celu

Fluent Fiction - Polish: Gingerbread Connections: Ania's Christmas Breakthrough
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-26-23-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Śnieg delikatnie pokrywał chodniki Warszawy, gdy Ania szła do biura.
En: The snow gently covered the sidewalks of Warszawa as Ania walked to the office.

Pl: Biuro firmy "Nowoczesne Finanse" było elegancko udekorowane na święta.
En: The office of the company "Nowoczesne Finanse" was elegantly decorated for the holidays.

Pl: Migoczące światełka, girlandy oraz stoły pełne świątecznych smakołyków tworzyły ciepłą atmosferę.
En: Twinkling lights, garlands, and tables full of holiday treats created a warm atmosphere.

Pl: To miał być szczególny dzień – coroczna firmowa impreza bożonarodzeniowa.
En: It was to be a special day – the annual company Christmas party.

Pl: Ania, cicha i skrupulatna księgowa, czuła się często niewidzialna wśród swoich bardziej ekstrawertycznych współpracowników.
En: Ania, a quiet and meticulous accountant, often felt invisible among her more extroverted colleagues.

Pl: Chciała dziś coś zmienić.
En: She wanted to change that today.

Pl: W jej torbie znajdowało się pudełko pełne domowej roboty pierniczków – tradycyjnego polskiego wypieku.
En: In her bag was a box full of homemade gingerbread – a traditional Polish pastry.

Pl: Miała nadzieję, że dzięki nim przełamie swoją nieśmiałość.
En: She hoped that they would help her overcome her shyness.

Pl: Po wejściu do biura, Ania zauważyła Piotra i Kasię, którzy rozmawiali i śmiali się ze swoimi kolegami.
En: Upon entering the office, Ania noticed Piotr and Kasia, who were chatting and laughing with their colleagues.

Pl: Widząc ich, jej serce zaczęło szybciej bić.
En: Seeing them, her heart started to beat faster.

Pl: Czy odważy się podejść?
En: Would she dare to approach?

Pl: Zacisnęła dłoń na uchwycie torebki i ruszyła w stronę stołu, gdzie ustawione były przekąski.
En: She tightened her grip on her handbag and moved toward the table where the snacks were arranged.

Pl: Ułożyła swoje pierniczki między innymi smakołykami.
En: She placed her gingerbread among the other treats.

Pl: Postanowiła, że podejdzie do Kasi i Piotra.
En: She decided to approach Kasia and Piotr.

Pl: "Cześć!"
En: "Hi!"

Pl: – zaczęła niepewnie, dołączając do rozmowy.
En: she began hesitantly, joining the conversation.

Pl: Kasia uśmiechnęła się ciepło do Ani.
En: Kasia smiled warmly at Ania.

Pl: "Cześć Aniu!
En: "Hi Ania!

Pl: Co tam masz dobrego?"
En: What do you have there that's good?"

Pl: Piotr, zauważając pierniczki, powiedział z entuzjazmem: "Wow, wyglądają świetnie!
En: Piotr, noticing the gingerbread, said enthusiastically, "Wow, they look great!

Pl: Ty je piekłaś?"
En: Did you bake them?"

Pl: Ania, lekko się rumieniąc, przyznała: "Tak, to moje ulubione świąteczne ciastka."
En: Ania, blushing slightly, admitted, "Yes, they're my favorite holiday cookies."

Pl: Ku jej zaskoczeniu, kilka osób usłyszało rozmowę i zgromadziło się wokół stołu, sięgając po pierniczki.
En: To her surprise, several people overheard the conversation and gathered around the table, reaching for the gingerbread.

Pl: Smak pierniczków szybko zachwycił wszystkich.
En: The taste of the gingerbread quickly charmed everyone.

Pl: "Są przepyszne!"
En: "They're delicious!"

Pl: – powiedział Piotr, a Kasia dodała: "Powinnaś kiedyś przynieść przepis!"
En: said Piotr, and Kasia added, "You should bring the recipe sometime!"

Pl: Ania poczuła ciepło w sercu.
En: Ania felt warmth in her heart.

Pl: Jej wypieki stworzyły moment, w którym wszyscy się zatrzymali, by cieszyć się jej wysiłkiem.
En: Her pastries created a moment where everyone paused to enjoy her effort.

Pl: Przez resztę imprezy, rozmowy toczyły się swobodnie, a Ania czuła się częścią grupy.
En: For the rest of the party, conversations flowed freely, and Ania felt part of the group.

Pl: Na koniec wieczoru, patrząc na uśmiechnięte twarze swoich kolegów, zrozumiała, że czasem warto podjąć ryzyko i otworzyć się na innych.
En: At the end of the evening, looking at the smiling faces of her colleagues, she realized that sometimes it's worth taking a risk and opening up to others.

Pl: Tak mały gest, jak podzielenie się czymś osobistym, zbudował most, którego jej wcześniej brakowało.
En: Such a small gesture as sharing something personal had built a bridge she previously lacked.

Pl: Z tą myślą Ania wróciła do domu, pełna optymizmu na nadchodzące miesiące w pracy.
En: With this thought, Ania returned home, full of optimism for the coming months at work.

Pl: Teraz, patrząc przez okno na śnieg, który dalej sypał, wiedziała, że należała do tej społeczności.
En: Now, looking out the window at the snow still falling, she knew she belonged to this community.


Vocabulary Words:

• gently: delikatnie
• sidewalks: chodniki
• decorated: udekorowane
• twinkling: migoczące
• garlands: girlandy
• treats: smakołyków
• meticulous: skrupulatna
• extroverted: ekstrawertycznych
• shyness: nieśmiałość
• overcome: przełamie
• hesitantly: niepewnie
• blushing: rumieniąc
• enthusiastically: z entuzjazmem
• gathered: zgromadziło
• charmed: zachwycił
• delicious: przepyszne
• recipe: przepis
• paused: zatrzymali
• effort: wysiłkiem
• flowed: toczyły
• risk: ryzyko
• gesture: gest
• bridge: most
• lacked: brakowało
• optimism: optymizmu
• community: społeczności
• noticed: zauważyła
• admitted: przyznała
• approach: podejść
• handbag: torebki