Fluent Fiction - Ukrainian: Café Encounters: Reconnecting with an Old Friend
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-04-18-22-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Дмитро сидів у зручному кріслі кафе "Софія", уважно дивлячись на екран свого ноутбука.
En: Dmytro was sitting in a comfortable chair at the café "Sofia", carefully watching the screen of his laptop.

Uk: Він нещодавно переїхав до міста високих технологій, сподіваючись на нові можливості.
En: He had recently moved to the city of high technology, hoping for new opportunities.

Uk: Попри успішну роботу, Дмитро відчував себе віддаленим від свого минулого і людей.
En: Despite his successful job, Dmytro felt distanced from his past and people.

Uk: Кафе "Софія" було сучасним простором зі стриманим декором.
En: The café "Sofia" was a modern space with a minimalist décor.

Uk: Повітря було наповнене ароматом свіжозвареної кави.
En: The air was filled with the aroma of freshly brewed coffee.

Uk: Дзвінкий сміх та розмови заповнювали приміщення.
En: Laughter and conversations filled the room.

Uk: За великими вікнами відкривався вид на футуристичні хмарочоси, освітлені весняним сонцем.
En: Through the large windows, there was a view of futuristic skyscrapers illuminated by the spring sun.

Uk: Дмитро згадав Оксану — давню подругу зі студентських часів.
En: Dmytro recalled Oksana—an old friend from his student days.

Uk: Вони давно не бачилися.
En: They hadn't seen each other in a long time.

Uk: Він вагався, не знаючи, чи вона його ще пам'ятає.
En: He hesitated, not knowing if she still remembered him.

Uk: Але бажання відновити зв'язок перемогло страх.
En: But the desire to reconnect overcame his fear.

Uk: Дмитро підвів погляд і побачив Оксану за кілька столиків.
En: Dmytro looked up and saw Oksana a few tables away.

Uk: Він нервово глянув на неї, збираючи сміливість підійти.
En: He gave her a nervous glance, gathering the courage to approach.

Uk: Чи пам'ятає вона його?
En: Did she remember him?

Uk: Чи захоче говорити?
En: Would she want to talk?

Uk: Ці питання займали його думки.
En: These questions occupied his thoughts.

Uk: Але він вирішив ризикнути.
En: But he decided to take the risk.

Uk: Оксана теж його побачила.
En: Oksana saw him too.

Uk: Їхні очі зустрілися, і вона усміхнулася.
En: Their eyes met, and she smiled.

Uk: Це був той самий теплий погляд, який він пам’ятав.
En: It was the same warm look he remembered.

Uk: Дмитрові стало спокійніше.
En: Dmytro felt more at ease.

Uk: Зробивши глибокий вдих, він наблизився до її столу.
En: Taking a deep breath, he approached her table.

Uk: "Оксано, ти мене пам’ятаєш?
En: "Oksano, do you remember me?"

Uk: " — запитав він, намагаючись приховати хвилювання.
En: he asked, trying to hide his excitement.

Uk: Вона засяяла.
En: She beamed.

Uk: "Дмитре!
En: "Dmytre!

Uk: Звісно, пам’ятаю!
En: Of course, I remember!

Uk: Чому ти так довго не з’являвся?
En: Why haven't you shown up for so long?"

Uk: " — відгукнулася вона радісно.
En: she responded joyfully.

Uk: І ось вони знову разом сидять у кафе, згадуючи старі історії та розповідаючи нові.
En: And so they sat together again in the café, reminiscing about old stories and sharing new ones.

Uk: Обоє відчули, як розуміння та тепло заповнюють простір між ними.
En: Both felt a sense of understanding and warmth filling the space between them.

Uk: Дмитро зрозумів важливість ризику задля справжніх стосунків.
En: Dmytro realized the importance of taking risks for genuine relationships.

Uk: Він відчув, як повернулося почуття належності.
En: He felt a sense of belonging returning.

Uk: І хоча місто здавалося величезним і чужим, тепер у ньому був він сам і стара, добра подруга Оксана.
En: And although the city seemed vast and foreign, now it held him and his old, good friend Oksana.


Vocabulary Words:

• comfortable: зручному
• carefully: уважно
• opportunities: можливості
• distanced: віддаленим
• successful: успішну
• minimalist: стриманим
• aroma: ароматом
• brewed: свіжозвареної
• reconnect: відновити
• courage: сміливість
• nervous: нервово
• gathering: збираючи
• occupied: займали
• risk: ризикнути
• beamed: засяяла
• reminding: згадуючи
• genuine: справжніх
• belonging: належності
• foreign: чужим
• laptop: ноутбука
• carefully: уважно
• futuristic: футуристичні
• approach: наблизився
• recalled: згадав
• hesitated: вагався
• enthusiasm: хвилювання
• understanding: розуміння
• belonging: належності
• vast: величезним
• illuminated: освітлені

Fluent Fiction - Ukrainian: New Beginnings: Love and Family Blossoming This Spring
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-04-17-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сонце м’яко освітлювало кімнату лікарні через великі вікна, заливаючи її теплом і спокоєм.
En: The sun gently illuminated the hospital room through the large windows, filling it with warmth and tranquility.

Uk: Весна навколо приносила нове життя, а квітучі вишні утворювали рожевий килим у саду біля лікарні.
En: The surrounding spring brought new life, and the blooming cherry trees formed a pink carpet in the garden next to the hospital.

Uk: В середині кімнати стояла Оксана, злегка втомлена, але щаслива.
En: In the middle of the room stood Oksana, slightly tired but happy.

Uk: Поруч із нею був її чоловік Михайло, тримаючи їхнього новонародженого сина.
En: Beside her was her husband, Mykhailo, holding their newborn son.

Uk: Його обличчя світилося від радості, але глибоко в очах можна було прочитати трішки тривоги.
En: His face beamed with joy, but deep in his eyes, a hint of anxiety could be read.

Uk: "Йдемо до тата," тихо сказала Оксана, передаючи дитину Михайлу.
En: "Let's go to daddy," Oksana quietly said, handing the baby to Mykhailo.

Uk: "Він так чекав цієї миті."
En: "He has been waiting for this moment."

Uk: Михайло обережно взяв малюка на руки.
En: Mykhailo carefully took the baby into his arms.

Uk: Він відчував, як серце билося швидше, занурюючись у ролі батька.
En: He felt his heart beat faster as he delved into the role of a father.

Uk: Оксана спостерігала за ним з теплотою і надією, відчуваючи підтримку та любов.
En: Oksana watched him with warmth and hope, feeling his support and love.

Uk: Тим часом, у кутку кімнати стояв Юрій, брат Оксани.
En: Meanwhile, in the corner of the room stood Yuriy, Oksana's brother.

Uk: Він завжди був її захисником і другом.
En: He had always been her protector and friend.

Uk: Сьогодні він щиро радів за неї, але в глибині душі таїлося почуття заздрості.
En: Today, he sincerely rejoiced for her, but deep down, there was a lingering feeling of envy.

Uk: Він самотній і бажає теж знайти таке щастя.
En: He was lonely and wished to find such happiness too.

Uk: Іноді йому здавалося, що Михайло займає його місце біля сестри.
En: Sometimes, it seemed to him that Mykhailo was taking his place next to his sister.

Uk: Михайло поглянув на Юрія і на мить відчув деяку недовіру.
En: Mykhailo glanced at Yuriy and momentarily felt some mistrust.

Uk: Йому здалося, що підтримка брата Оксани була така щиросердна, що майже переходила межу між дружністю та суперництвом.
En: It seemed to him that Oksana's brother's support was so heartfelt that it almost crossed the line between friendliness and rivalry.

Uk: Він вирішив не мовчати.
En: He decided not to remain silent.

Uk: "Юрію, можна поговорити?" - запитав Михайло, коли Оксана заснула поруч з ліжечком.
En: "Yuriy, can we talk?" Mykhailo asked when Oksana fell asleep next to the crib.

Uk: Юрій кивнув і вийшов з ним до невеликого балкона.
En: Yuriy nodded and stepped out with him onto the small balcony.

Uk: Там, серед майорів квітучих дерев, вони нарешті висловили все, що накопичилося в їхніх серцях.
En: There, among the lush blooming trees, they finally expressed everything that had built up in their hearts.

Uk: "Знаєш," - почав Юрій, не наважуючись подивитися прямо в очі, - "я завжди трохи заздрив тобі.
En: "You know," Yuriy started, not daring to look directly in the eyes, "I've always been a bit envious of you.

Uk: Ти маєш те, чого я завжди бажав..."
En: You have what I've always wanted..."

Uk: Михайло вдихнув глибше.
En: Mykhailo took a deeper breath.

Uk: "Я теж нервую. В новій ролі важко.
En: "I'm nervous too. It's hard in this new role.

Uk: Але я не бажаю триматися один,' - сказав він.
En: But I don't want to hold on alone," he said.

Uk: "Мені твоя підтримка важлива, як ніколи."
En: "I need your support more than ever."

Uk: Їхня розмова тривала, поки не заповнила увесь простір між ними чесністю і примиренням.
En: Their conversation continued until honesty and reconciliation filled the entire space between them.

Uk: Вони побачили, як весна навколо символізувала новий початок, не лише для Михайла і його нової родини, але й для їхнього братського зв'язку.
En: They saw how the surrounding spring symbolized a new beginning, not only for Mykhailo and his new family but also for their brotherly bond.

Uk: Коли вони повернулися до кімнати, Михайло почувався впевненіше.
En: When they returned to the room, Mykhailo felt more confident.

Uk: Він знав, що зараз готовий стати тим татом, якого мріяла побачити в ньому Оксана.
En: He knew he was now ready to become the father Oksana had dreamed he'd be.

Uk: І Юрій теж знайшов своє місце – як брат, друг, підтримка.
En: And Yuriy also found his place — as a brother, a friend, a support.

Uk: Маленька родина стояла на початку нової страшенної пригоди, об’єднана і щира.
En: The small family stood at the start of a new adventurous journey, united and sincere.

Uk: Наступного дня був Великдень.
En: The next day was Velykden (Easter).

Uk: Усі родини об’єдналися в лікарняній каплиці, аби відсвяткувати це світле свято.
En: All the families gathered in the hospital chapel to celebrate this bright holiday.

Uk: Михайло з посмішкою дивився на свою дитину, знаючи, що любов і сім'я — це найцінніше.
En: Mykhailo smiled at his child, knowing that love and family are the most precious things.

Uk: Юрій стояв поруч, вдячний за спокій і розуміння.
En: Yuriy stood beside him, grateful for the peace and understanding.

Uk: Таким був початок весни – з новою надією та новим життям.
En: Such was the beginning of spring — with new hope and new life.


Vocabulary Words:

• illuminated: освітлювало
• tranquility: спокоєм
• surrounding: навколо
• blooming: квітучі
• slightly: злегка
• beamed: світилося
• hint: трішки
• handing: передаючи
• delve: занурюючись
• protector: захисником
• rejoiced: радів
• lingering: таїлося
• mistrust: недовіру
• heartfelt: щиросердна
• reconciliation: примиренням
• bond: зв'язку
• adventurous: страшенної
• united: об’єднана
• chapel: каплиці
• precious: найцінніше
• balcony: балкона
• nervous: нервую
• space: простір
• honesty: чесністю
• confidence: впевненіше
• support: підтримка
• venture: пригода
• grateful: вдячний
• understanding: розуміння
• beginning: початок

Fluent Fiction - Ukrainian: Spring Pathways: A Photographic Journey Meets New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-04-16-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Коли перші промені весняного сонця пробуджують Рокі-Маунтінс від зимового сну, на стежці з'являються любителі природи і нових пригод.
En: When the first rays of spring sunshine awaken the Roki-Mauntins from their winter slumber, nature lovers and adventurers appear on the trail.

Uk: Оксана, українська біолог, йде тихо, розглядаючи кожну квітку та травинку.
En: Oksana, a Ukrainian biologist, walks quietly, examining every flower and blade of grass.

Uk: Вона несе з собою фотоапарат, сподіваючись знайти кадр, який символізує відродження та надію.
En: She carries a camera with her, hoping to find a shot that symbolizes rebirth and hope.

Uk: Перед нею розкинувся пейзаж, де гори змішуються зі смарагдовими лісами, а десь у віддаленні біжить грайливий струмочок.
En: In front of her stretches a landscape where mountains merge with emerald forests, and somewhere in the distance a playful stream runs.

Uk: Оксана зупиняється, вдихає свіже повітря і робить кілька знімків.
En: Oksana stops, inhales the fresh air, and takes a few pictures.

Uk: Але всередині неї коїться щось неспокійне.
En: But inside her, something is restless.

Uk: Вона сумнівається, чи її пристрасть до фотографії може бути тим шляхом, який вона має обрати в житті.
En: She doubts whether her passion for photography could be the path she should choose in life.

Uk: Тим часом, по іншій стежині йде Ітан.
En: Meanwhile, on a different trail, Itan walks.

Uk: У нього на плечах рюкзак, а з одного боку фотоапарат.
En: He has a backpack on his shoulders, and a camera on one side.

Uk: Він любить відкривати нові культури і ділитися враженнями через фотографії.
En: He loves exploring new cultures and sharing his impressions through photography.

Uk: Коли Ітан бачить Оксану, що шукає особливий ракурс, він зупиняється.
En: When Itan sees Oksana searching for a special angle, he stops.

Uk: — Привіт, — каже він, посміхаючись.
En: "Hello," he says, smiling.

Uk: — Шукаєш ідеальний кадр?
En: "Are you looking for the perfect shot?"

Uk: Оксана спочатку трохи здивована, але відповідає:— Так, хочеться знайти щось особливе.
En: Oksana is a bit surprised at first, but she replies: "Yes, I want to find something special."

Uk: Ітан пропонує розглядати стежку разом.
En: Itan suggests exploring the trail together.

Uk: Вона вагається, але вирішує спробувати.
En: She hesitates but decides to give it a try.

Uk: Вони йдуть поруч, обмінюючись думками про природу і спосіб, як вони бачать світ через об'єктив.
En: They walk side by side, exchanging thoughts about nature and how they see the world through the lens.

Uk: Коли сонце починає западати, вони піднімаються на височину.
En: As the sun begins to set, they climb to a high point.

Uk: Перед ними відкривається неймовірний вид: вершини гір поблискують у вечірньому світлі, дикі квіти переливаються різноманітними кольорами.
En: An incredible view unfolds before them: the mountain peaks shimmer in the evening light, wildflowers shining in a variety of colors.

Uk: — Ось воно, — шепоче Оксана, дивлячись крізь видошукач.
En: "There it is," whispers Oksana, looking through the viewfinder.

Uk: Вона натискає кнопку фотоапарата і відчуває, що цей кадр дійсно відображає те, що вона шукала.
En: She presses the camera button and feels that this shot truly captures what she was searching for.

Uk: Етан робить кілька знімків також.
En: Itan takes a few shots as well.

Uk: Вони діляться фотографіями, обговорюють композицію і техніку.
En: They share photos, discuss composition, and technique.

Uk: Етан каже:— Можливо, варто продовжити подорож разом?
En: Itan says: "Perhaps we should continue the journey together?"

Uk: Оксана розмірковує.
En: Oksana thinks.

Uk: Досі вона завжди була одна у своїх пошуках.
En: Until now, she had always been alone on her quests.

Uk: Але зараз їй здається, що спільна пригода може бути навіть цікавішою.
En: But now it seems to her that a shared adventure might be even more interesting.

Uk: — Так, — нарешті відповідає вона, впевнено посміхаючись.
En: "Yes," she finally answers, smiling confidently.

Uk: І вони вирішують йти разом, об'єднуючи свої погляди і досвід.
En: And they decide to walk together, uniting their perspectives and experiences.

Uk: Оксана відчуває, що з кожним кроком вона стає впевненішою.
En: Oksana feels that with each step she becomes more confident.

Uk: Весна у серці, як і в природі навколо, приносить обіцянку нових початків.
En: Spring in her heart, as in the nature around, brings the promise of new beginnings.


Vocabulary Words:

• rays: промені
• slumber: сну
• emerald: смарагдовими
• stream: струмочок
• inhales: вдихає
• restless: неспокійне
• passion: пристрасть
• shoulders: плечах
• suggests: пропонує
• hesitates: вагається
• variety: різноманітними
• viewfinder: видошукач
• composition: композицію
• perspectives: погляди
• experiences: досвід
• quest: пошуках
• confidence: впевненішою
• blades: травинку
• symbolizes: символізує
• landscape: пейзаж
• merge: змішуються
• exploring: відкривати
• angle: ракурс
• exchanging: обмінюючись
• perspective: об'єктив
• unfolds: відкривається
• shimmer: поблискують
• promises: обіцянку
• rebirth: відродження
• adventure: пригода

Fluent Fiction - Ukrainian: See with Your Heart: Yaroslav's Auditory Journey in Odesa
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-04-15-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У самому центрі Одеси, прихований серед величних дерев, стоїть храм, оточений весняним квітінням.
En: In the very center of Odesa, hidden among majestic trees, stands a temple surrounded by spring blossoms.

Uk: Тут стародавні стіни тримають в собі таємниці віків, а під час Великодня храм оживає.
En: Here, ancient walls hold the secrets of ages, and during Easter, the temple comes to life.

Uk: Ярослав, фотограф середнього віку, вирушив сюди з метою відчути і зафіксувати цю атмосферу.
En: Yaroslav, a middle-aged photographer, headed here with the intention of feeling and capturing this atmosphere.

Uk: Він сподівається, що його роботи принесуть визнання і мир його неспокійній душі.
En: He hopes that his work will bring recognition and peace to his restless soul.

Uk: Ярослав завжди боявся втратити здатність бачити.
En: Yaroslav always feared losing the ability to see.

Uk: Він вірив, що саме через об'єктив його камера бачить світ таким, яким він є насправді.
En: He believed that through the lens, his camera saw the world as it truly is.

Uk: Але під час відвідин храму сталося несподіване.
En: But during his visit to the temple, something unexpected happened.

Uk: У той момент, коли він намагався захопити складне різьблення, очі його помутнішали.
En: At the moment he tried to capture the intricate carvings, his eyes grew dim.

Uk: Світ навколо став розмитим, і Ярослав зрозумів, що щось не так.
En: The world around became blurred, and Yaroslav realized that something was wrong.

Uk: В розпачі, Ярослав зустрів Оксану, місцеву гідку, яка погодилась допомогти йому.
En: In despair, Yaroslav met Oksana, a local guide who agreed to help him.

Uk: Вона описувала кожну деталь: різьблення, кольорові вітражі, звуки співів.
En: She described every detail: the carvings, the stained glass windows, the sounds of hymns.

Uk: Він закрив очі і слухав, як Оксана передає все це словами, які проникали в його уяву, наче новий об'єктив.
En: He closed his eyes and listened to how Oksana conveyed it all with words, which penetrated his imagination like a new lens.

Uk: Звуки дзвонів змішувалися з пахощами ладану, і Ярослав зрозумів, що може "бачити" по-новому.
En: The sounds of bells mixed with the aroma of incense, and Yaroslav understood that he could "see" in a new way.

Uk: Він дістав диктофон і почав записувати звуки храму, зливаючи їх з описами Оксани.
En: He took out a voice recorder and began recording the sounds of the temple, blending them with Oksana's descriptions.

Uk: З кожним звуком, кожним словом, сцени оживали в його уяві.
En: With each sound, each word, scenes came to life in his imagination.

Uk: Кульмінація настала, коли храм заповнився звуками Пасхальної служби.
En: The climax came when the temple was filled with the sounds of the Easter service.

Uk: Ярослав водив рукою по холодному каменю, відчуваючи його історію.
En: Yaroslav ran his hand over the cold stone, feeling its history.

Uk: Завдяки Оксані він міг уявити кожний рух, кожний обряд.
En: Thanks to Oksana, he could imagine every movement, every ritual.

Uk: Пізніше, коли Ярослав зібрав свої записи і роботи, його творчість здобула визнання.
En: Later, when Yaroslav gathered his recordings and works, his creativity gained recognition.

Uk: Світ відчув, як звук і описи заміняють бачення.
En: The world felt how sound and descriptions could replace sight.

Uk: І хоч його страхи не зникли, Ярослав відчував нову силу.
En: And although his fears did not disappear, Yaroslav felt a new strength.

Uk: Він навчився бачити серцем та слухати так, як ніколи раніше.
En: He learned to see with his heart and listen as never before.

Uk: Його робота стала відомою за унікальний погляд, і він знайшов новий спосіб бачити через звук і спільноту.
En: His work became renowned for its unique perspective, and he found a new way to see through sound and community.

Uk: Ярослав усвідомив, що інколи втрата може відкрити нові горизонти, і прийняв свою вразливість як дар, а не прокляття.
En: Yaroslav realized that sometimes loss can open new horizons, and he embraced his vulnerability as a gift, not a curse.


Vocabulary Words:

• majestic: величних
• temple: храм
• blossoms: квітінням
• ancient: стародавні
• recognition: визнання
• restless: неспокійній
• intricate: складне
• carvings: різьблення
• blurred: розмитим
• despair: розпачі
• guide: гідку
• hymns: співів
• conveyed: передає
• penetrated: проникали
• lens: об'єктив
• aroma: пахощами
• incense: ладану
• recorder: диктофон
• climax: кульмінація
• ritual: обряд
• creativity: творчість
• perspective: погляд
• horizons: горизонти
• vulnerability: вразливість
• embraced: прийняв
• gift: дар
• curse: прокляття
• imagination: уяву
• unexpected: несподіване
• dim: помутнішали

Fluent Fiction - Ukrainian: Easter's Path to True Strength in the Karpaty Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-04-14-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Весна прийшла в Карпати, несучи з собою радість та нове життя.
En: Spring arrived in the Karpaty, bringing with it joy and new life.

Uk: Гори вкрилися зеленим ковдром, а дика природа розквітла різнокольоровими квітами.
En: The mountains were covered with a green blanket, and the wild nature bloomed with colorful flowers.

Uk: Повітря було прохолодним і наповненим запахом сосен.
En: The air was cool and filled with the scent of pines.

Uk: Це був Великдень, і Оксана вирішила підкорити новий заскладний туристичний маршрут, щоб знайти в собі сили та відчути оновлення.
En: It was Easter, and Oksana decided to tackle a new challenging hiking route to find strength within herself and feel renewed.

Uk: Оксана стояла на початку стежки.
En: Oksana stood at the beginning of the trail.

Uk: З нею був її добрий друг Юрій.
En: With her was her good friend Yuriy.

Uk: Він завжди підтримував її, хоч і мав свої хвилювання.
En: He always supported her, although he had his own worries.

Uk: Михайло, досвідчений провідник, додав їм впевненість своєю спокійною посмішкою і мудрими порадами.
En: Mykhaylo, an experienced guide, gave them confidence with his calm smile and wise advice.

Uk: Коли вони піднялися високо в гори, Оксана відчувала, як її серце переповнюється від рішучості.
En: As they climbed high in the mountains, Oksana felt her heart fill with determination.

Uk: Проте, раптом Юрій зупинився.
En: However, suddenly, Yuriy stopped.

Uk: Його обличчя стало блідим, і він почав важко дихати.
En: His face turned pale, and he began to breathe heavily.

Uk: «Щось не так», — тихо мовив він, тримаючись за голову.
En: "Something's wrong," he whispered, holding his head.

Uk: Оксана почувала себе розгубленою.
En: Oksana felt confused.

Uk: Вона завжди прагнула бути сильною і незалежною.
En: She had always strived to be strong and independent.

Uk: Але тепер її друг потребував допомоги.
En: But now her friend needed help.

Uk: Михайло, підійшовши ближче, пояснив: «Це може бути висотна хвороба.
En: Mykhaylo, coming closer, explained: "This might be altitude sickness.

Uk: Треба спуститися в долину».
En: We need to descend to the valley."

Uk: Оксана розглядала дві можливості.
En: Oksana considered two possibilities.

Uk: Продовжити шлях і досягти вершини чи повернутися з Юрієм, дбаючи про його здоров'я.
En: To continue the path and reach the summit or to turn back with Yuriy, caring for his health.

Uk: Одна думка боролася з іншою, але вона знала правильну відповідь.
En: One thought fought with the other, but she knew the right answer.

Uk: «Йдемо назад», — сказала Оксана рішуче.
En: "Let's go back," Oksana said decisively.

Uk: Разом з Михайлом вони обережно спустили Юрія з гори.
En: Together with Mykhaylo, they carefully brought Yuriy down from the mountain.

Uk: Дорогою Оксана обдумувала, що справжня сила не завжди в тому, щоб йти самим, а в тому, щоб підтримувати інших йти разом.
En: Along the way, Oksana pondered that true strength is not always in going alone but in supporting others to go together.

Uk: Коли вони дісталися долини, Юрій почав почувати себе краще.
En: When they reached the valley, Yuriy began to feel better.

Uk: Всі троє присіли, дивлячись на прекрасний краєвид навколо.
En: The three of them sat down, looking at the beautiful scenery around.

Uk: Великоднє сонце заходило за горизонт, розливаючи золоті відблиски.
En: The Easter sun set behind the horizon, spilling golden reflections.

Uk: «Дякую, що залишилися зі мною», — сказав Юрій, дивлячись на Оксану.
En: "Thank you for staying with me," said Yuriy, looking at Oksana.

Uk: «Це важливо», — відповіла вона, усміхаючись.
En: "It's important," she replied, smiling.

Uk: «Друзі важливіші за будь-які досягнення».
En: "Friends are more important than any achievements."

Uk: Цього святковго дня Оксана зрозуміла, що незалежність не в самотніх перемогах, а в здатності підтримувати і цінувати тих, хто поруч.
En: On this festive day, Oksana understood that independence is not in solitary victories, but in the ability to support and appreciate those who are nearby.

Uk: Почуття підтримки та дружби подарували їй справжнє відновлення і мир в душі.
En: The feeling of support and friendship gave her true renewal and peace in her soul.


Vocabulary Words:

• arrived: прийшла
• blanket: ковдром
• bloomed: розквітла
• scent: запахом
• tackle: підкорити
• challenging: заскладний
• trail: стежки
• worries: хвилювання
• experienced: досвідчений
• determination: рішучості
• pale: блідим
• altitude sickness: висотна хвороба
• descend: спуститися
• summit: вершини
• possibilities: можливості
• pondered: обдумувала
• independent: незалежною
• decisively: рішуче
• carefully: обережно
• valley: долину
• scenery: краєвид
• achievements: досягнення
• solitary: самотніх
• victories: перемогах
• support: підтримувати
• appreciate: цінувати
• renewal: відновлення
• peace: мир
• soul: душі
• horizon: горизонт

Fluent Fiction - Ukrainian: Trust in Teamwork: Dmytro's Lesson on a Busy Spring Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-04-13-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У світлий весняний ранок офіс Дмитра наповнився шумом клавіатур і дзвінків.
En: On a bright spring morning, Dmytro's office was filled with the noise of keyboards and phone calls.

Uk: За великими вікнами світило яскраве сонце, а легкий весняний вітерець приносив запахи свіжості.
En: The sun shone brightly through the large windows, and a light spring breeze carried the scent of freshness.

Uk: Дмитро, відданий працівник і офіс-менеджер, був у центрі всього цього руху.
En: Dmytro, a dedicated worker and office manager, was at the center of all this activity.

Uk: Великдень вже на порозі, і роботи ставало більше.
En: Easter was just around the corner, and the workload was increasing.

Uk: Тиск з боку начальства відчувався сильніше, ніж зазвичай.
En: The pressure from the management was felt more strongly than usual.

Uk: Дмитро ніколи не нехтував своєю роботою, навіть якщо це забирало у нього багато енергії.
En: Dmytro never neglected his work, even if it drained a lot of energy from him.

Uk: Але сьогодні він мав одну особливу задачу — закупити офісні канцелярські товари.
En: But today he had one special task — purchasing office stationery.

Uk: Це було важливо, адже команда готувалася до нових проектів, і все мало бути готово вчасно.
En: It was important because the team was preparing for new projects, and everything had to be ready on time.

Uk: Проте бюджет раптом обрізали, і Дмитро змушений раціонально підходити до купівлі.
En: However, the budget was suddenly cut, and Dmytro had to make purchases rationally.

Uk: Його підлеглі Ніна та Юлія допомагали йому складати список товарів.
En: His subordinates Nina and Yulia helped him compile a list of supplies.

Uk: Вони намагалися зосередитися на найбільш необхідному.
En: They tried to focus on the essentials.

Uk: Дмитро зрозумів, що зможе добитися знижок від постачальників, і вирушив на закупи.
En: Dmytro realized that he could achieve discounts from suppliers and went shopping.

Uk: Коли Дмитро вже був на касі, перевіривши усі покупки, він з жахом згадав, що забув купити найважливіше — папір для друку.
En: When Dmytro was already at the cashier, having checked all his purchases, he remembered with horror that he had forgotten to buy the most important thing — printing paper.

Uk: Це був незамінний елемент для їх роботи, і без нього могло затриматися багато завдань.
En: This was an indispensable element for their work, and without it, many tasks could be delayed.

Uk: Дмитро вагався: чи варто бігти за ним назад в магазин, ризикуючи спізнитися на важливу зустріч?
En: Dmytro hesitated: should he run back to the store, risking being late for an important meeting?

Uk: Зрештою, він вирішив повернутися за папером.
En: In the end, he decided to return for the paper.

Uk: Прийшовши на зустріч пізніше, Дмитро відчув докори сумління, але Ніна відразу передала йому свої записи.
En: Arriving at the meeting later, Dmytro felt guilty, but Nina immediately handed him her notes.

Uk: Вони разом швидко надолужили пропущене.
En: Together, they quickly caught up on what was missed.

Uk: Після цього Дмитро усвідомив важливість командної роботи.
En: After this, Dmytro realized the importance of teamwork.

Uk: Він зрозумів, що не потрібно намагатися робити все ідеально самому.
En: He understood that it's not necessary to try to do everything perfectly by oneself.

Uk: Делегування обов'язків і довіра до команди значно полегшили йому життя.
En: Delegating responsibilities and trusting the team made his life significantly easier.

Uk: Весняне повітря, свіже і надихаюче, принесло йому нове розуміння — іноді варто довіряти іншим і самому собі.
En: The fresh and inspiring spring air brought him a new understanding — sometimes it's worth trusting others and oneself.

Uk: Так завершився його день, а на душі стало легко, як за вікном — на прихід Великодня з теплом і радістю.
En: Thus his day ended, and he felt at ease, like the atmosphere outside — anticipating Easter with warmth and joy.


Vocabulary Words:

• dedicated: відданий
• negligated: нехтував
• stationery: канцелярські товари
• budget: бюджет
• rationally: раціонально
• subordinates: підлеглі
• compile: складати
• indispensable: незамінний
• delayed: затриматися
• hesitated: вагався
• delegating: делегування
• trusting: довіра
• anticipating: на прихід
• breeze: вітерець
• pressure: тиск
• suppliers: постачальники
• purchases: покупки
• realized: зрозумів
• discounts: знижок
• essential: необхідному
• purchase: купівля
• regret: докори сумління
• task: завдання
• meeting: зустріч
• responsibilities: обов'язків
• trust: довіра
• ease: легко
• freshness: свіжості
• scent: запахи
• understanding: розуміння

Fluent Fiction - Ukrainian: Unveiling Hidden Legacies in Kyiv: An Easter of Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-04-12-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Весняний ранок у Києві.
En: A spring morning in Kyiv.

Uk: Сонце яскраво світить над золотими куполами Печерської Лаври.
En: The sun shines brightly over the golden domes of the Pecherska Lavra.

Uk: Люди з кошиками, наповненими святковою Паскою та кольоровими яйцями, поспішають на богослужіння.
En: People with baskets filled with festive Paskas and colorful eggs rush to the church service.

Uk: У цьому святковому натовпі – Оксана, молода жінка з задумливим поглядом.
En: In this festive crowd is Oksana, a young woman with a pensive look.

Uk: Цього року Великдень особливий.
En: This year, Easter is special.

Uk: Далеко за кордон полетіла Оксана, щоб повернутися з відповідями.
En: Oksana flew far abroad to return with answers.

Uk: Її супроводжує Максим, двоюрідний брат з Америки, який вперше відвідує Україну.
En: She is accompanied by Maksym, a cousin from America, who is visiting Ukraine for the first time.

Uk: Він також шукає щось своє, приховане в родинній історії.
En: He is also searching for something of his own, hidden in the family history.

Uk: У Лаврі тихо, лише чути мелодійний дзвін дзвонів.
En: In the Lavra, it's quiet, only the melodic ringing of bells can be heard.

Uk: Оксана не може відвести очей від бабусі Лесі, яка завжди щось недоговорює про сімейне минуле.
En: Oksana can't take her eyes off Babusia Lesia, who always leaves something unsaid about the family past.

Uk: Недільний обід – чудова нагода поставити запитання.
En: The Sunday dinner is a perfect opportunity to ask questions.

Uk: За святковим столом стоять великий різьблений хрест і старовинна ікона – сімейні реліквії, які передаються з покоління в покоління.
En: At the festive table stand a large carved cross and an antique icon—family heirlooms passed down from generation to generation.

Uk: Після благословення їжі Оксана набирає сміливості.
En: After the blessing of the food, Oksana summons her courage.

Uk: "Бабусю Лесю," – починає вона несміливо, – "в мене є запитання.
En: "Babusia Lesia," she begins hesitantly, "I have a question.

Uk: Про наше минуле.
En: About our past.

Uk: Що ти приховувала?
En: What have you been hiding?"

Uk: "Бабуся зітхає.
En: Babusia sighs.

Uk: Погляд у неї суворий, але теплий.
En: Her gaze is stern, but warm.

Uk: "Настав час," – каже вона, – "розповісти правду.
En: "The time has come," she says, "to tell the truth.

Uk: Це твоя спадщина.
En: This is your heritage."

Uk: "Слова бабусі змінюють все.
En: Babusia's words change everything.

Uk: Виявляється, що їхній дід, Олег, був відомим майстром, який багато років виготовляв ікони для Лаври.
En: It turns out their grandfather, Oleh, was a renowned master who created icons for the Lavra for many years.

Uk: Але причини його раптового зникнення з родини не розповідаються нікому.
En: But the reasons for his sudden disappearance from the family were told to no one.

Uk: Тепер же бабуся відкриває таємницю – Олег залишив усе, щоб врятувати родину під час війни, пожертвувавши своєю творчістю.
En: Now, babusia unveils the secret—Oleh left everything to save the family during the war, sacrificing his art.

Uk: Максим сидить мовчки, поволі розуміючи, що справжня родина не завжди лише ті, з ким ти живеш поруч.
En: Maksym sits silently, slowly realizing that true family isn't always just those who live nearby.

Uk: Оксана дивиться на Максима з розумінням.
En: Oksana looks at Maksym with understanding.

Uk: Ніби ці нові зв’язки зімкнули їх ще ближче.
En: It seems as if these new connections have drawn them even closer.

Uk: У кистях Оксана тримає кошик з красивими крашанками, але тепер відчуває, що тримає щось більше – спадщину родини.
En: In her hands, Oksana holds a basket with beautiful krashanky, but now feels she is holding something more—the family's legacy.

Uk: Вона відчуває себе частиною чогось більшого, знаходячи мир і спокій до власної історії.
En: She feels part of something greater, finding peace and calm with her own history.

Uk: Цього Великодня Оксана навчилася значення прощення і важливості прийняття свого коріння.
En: This Easter, Oksana learned the meaning of forgiveness and the importance of embracing her roots.

Uk: Обіймаючи бабусю, вона відчуває себе частиною родини, яка розуміє, що всі ми є частиною чогось більшого, і минуле – це частина нас сьогодні.
En: Hugging babusia, she feels part of a family that understands we are all part of something bigger, and the past is part of us today.

Uk: У Печерській Лаврі знову лунають дзвони, вітаючи новий початок.
En: In the Pecherska Lavra, the bells ring again, welcoming a new beginning.


Vocabulary Words:

• spring: весняний
• morning: ранок
• shines: світить
• golden: золотими
• domes: куполами
• festive: святковою
• pensive: задумливим
• service: богослужіння
• abroad: кордон
• accompanied: супроводжує
• melodic: мелодійний
• heirlooms: реліквії
• summons: набратися
• courage: сміливості
• hesitantly: несміливо
• gaze: погляд
• stern: суворий
• heritage: спадщина
• renowned: відомим
• disappearance: зникнення
• sacrificing: пожертвувавши
• realizing: розуміючи
• understanding: розуміння
• connections: зв’язки
• legacy: спадщина
• forgiveness: прощення
• roots: коріння
• hugging: обіймаючи
• embracing: прийняття
• welcoming: вітаючи

Fluent Fiction - Ukrainian: A Bunker Easter: Hope and Generosity in Kyiv's Shadows
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-04-11-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У Києві весна принесла трохи тепла, але й багато нових викликів.
En: In Kyiv, spring brought a bit of warmth but also many new challenges.

Uk: Ярослав, Оксана і Максим зібралися в підземному бункері в центрі міста.
En: Yaroslav, Oksana, and Maksym gathered in the underground bunker in the city center.

Uk: Похмуре світло лампи ледве освітлювало ряди з консервами та пакунками круп.
En: The gloomy light of the lamp barely illuminated the rows of canned goods and packages of grains.

Uk: Ярослав завжди дбав про свою родину.
En: Yaroslav always cared for his family.

Uk: Він був обережним і передбачливим.
En: He was cautious and prudent.

Uk: Зараз, напередодні Великодня, він думав про те, як забезпечити рідних усім необхідним.
En: Now, on the eve of Easter, he thought about how to provide his loved ones with everything they needed.

Uk: Поруч крутилися люди, захоплені в тиску та гомоні пошуків.
En: Nearby, people were bustling around, caught up in the pressure and buzz of their searches.

Uk: Всі намагалися знайти щось корисне для святкового столу.
En: Everyone was trying to find something useful for the holiday table.

Uk: “Оксано, подивися, чи залишилася ще гречка”, — звернувся Ярослав до сестри.
En: "Oksana, see if there is any buckwheat left," Yaroslav addressed his sister.

Uk: Вона кивнула і швидко пішла вперед.
En: She nodded and quickly moved ahead.

Uk: Ярослав кидав оком на полиці.
En: Yaroslav glanced at the shelves.

Uk: Запаси були обмежені.
En: Supplies were limited.

Uk: Йому здавалося, що час від часу полиці аж трусяться від напруги.
En: He felt that from time to time the shelves almost trembled from tension.

Uk: Раптом до нього підійшов Максим.
En: Suddenly, Maksym approached him.

Uk: “Там на вході бачив родину Залізняків.
En: "I saw the Zalizniak family at the entrance.

Uk: Вони нічого не знайшли,” — сказав він тихо, майже шепотом.
En: They didn't find anything," he said quietly, almost in a whisper.

Uk: Ярослав зупинився.
En: Yaroslav paused.

Uk: Він добре знав Залізняків.
En: He knew the Zalizniaks well.

Uk: Це була хороша сім'я, завжди готова допомогти іншим.
En: They were a good family, always ready to help others.

Uk: Його серце стислося.
En: His heart ached.

Uk: Він знав, що кошики його сім’ї можуть бути повними, але душа підказувала щось інше.
En: He knew that his family's baskets might be full, but his conscience was telling him something else.

Uk: “Ми повинні поділитися,” — тихо сказав Ярослав, дивлячись на Оксану, коли вона повернулася з пакетом гречки.
En: "We must share," Yaroslav said quietly, looking at Oksana when she returned with a package of buckwheat.

Uk: “Великдень — це час, коли потрібно допомагати.”
En: "Easter is a time when we need to help."

Uk: Оксана замислилася, а потім кивнула з розумінням.
En: Oksana thought for a moment, then nodded in understanding.

Uk: Вони поділилися часткою запасів з родиною Залізняків.
En: They shared part of their supplies with the Zalizniak family.

Uk: Удома, в бункері, родини зібралися разом.
En: At home, in the bunker, the families gathered together.

Uk: Святковий стіл не був щедрим, але був теплим і дружнім.
En: The holiday table was not bountiful, but it was warm and friendly.

Uk: Ярослав зрозумів важливість підтримки громади.
En: Yaroslav understood the importance of community support.

Uk: Всі розуміли, що разом вони сильніші.
En: Everyone realized that together they were stronger.

Uk: Зігрівали один одного історіями та сміхом.
En: They warmed each other with stories and laughter.

Uk: Завдяки спільним зусиллям Великдень відчувався яскраво.
En: Thanks to their joint efforts, Easter felt bright.

Uk: Незважаючи на складні умови, світло взаємодопомоги перетворило сірість буднів.
En: Despite difficult conditions, the light of mutual assistance transformed the grayness of everyday life.

Uk: Ярослав більше не вагався.
En: Yaroslav no longer hesitated.

Uk: Він знав, що спільність і щедрість творять дива навіть у найтемніших місцях.
En: He knew that community and generosity work miracles even in the darkest places.


Vocabulary Words:

• brought: принесла
• challenges: викликів
• gathered: зібралися
• underground: підземному
• bunker: бункері
• illuminated: освітлювало
• gloomy: похмуре
• canned goods: консервами
• prudent: передбачливим
• bustling: крутилися
• pressure: тиску
• buzz: гомоні
• supplies: запаси
• trembled: трусяться
• whisper: шепотом
• ached: стислося
• conscience: душа
• share: поділитися
• mutual assistance: взаємодопомоги
• grayness: сірість
• hesitated: вагався
• community: громади
• bountiful: щедрим
• friendly: дружнім
• support: підтримки
• understood: зрозумів
• transform: перетворило
• conditions: умови
• miracles: дива
• darkest: найтемніших

Fluent Fiction - Ukrainian: Easter Renewal: Embracing Change in Lviv's Park Obelisk
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-04-10-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Літній вітер легко гойдав гілки дерев у парку Обеліск у Львові.
En: The summer breeze gently swayed the tree branches in park Obelisk in Lviv.

Uk: Листочки співали разом з вітром, створюючи мелодію, яка привертала людей усмішками.
En: Leaves sang along with the wind, creating a melody that brought smiles to people's faces.

Uk: Було Великдень.
En: It was Easter.

Uk: Повсюди панувала святкова атмосфера.
En: A festive atmosphere prevailed everywhere.

Uk: Столи прикрашені писанками, а на траві - сиділи щасливі родини.
En: Tables were decorated with pysankas, and on the grass, happy families sat.

Uk: Оксана стояла на краю натовпу, дивлячись як люди готуються до святкового заходу.
En: Oksana stood on the edge of the crowd, watching as people prepared for the festive event.

Uk: Вона боялася, боялася нав’язуватися новому життю після розриву.
En: She was afraid, afraid of intruding into a new life after a breakup.

Uk: Але подруга Софія надіслала повідомлення раніше: "Оксана, ти повинна піти. Це змінить тебе."
En: But her friend Sofiya sent a message earlier: "Oksana, you must go. It will change you."

Uk: Слово "змінить" відгукувалося сердце, і вона прислухалася до бабусиних мудрих слів, які Софія часто повторювала: “Де одні двері зачиняються, інші відчиняються”.
En: The word "change" resonated in her heart, and she listened to her grandmother's wise words, which Sofiya often repeated: “When one door closes, another opens.”

Uk: Тому вона зібрала сили і вирішила піти.
En: So she gathered her strength and decided to go.

Uk: Софія, завжди позитивна, зустріла Оксану біля входу в парк.
En: Sofiya, always positive, met Oksana at the park entrance.

Uk: Її усмішка завжди була заразливою.
En: Her smile was always contagious.

Uk: "Привіт!" - радісно вигукнула Софія, обіймаючи подругу.
En: "Hi!" Sofiya joyfully exclaimed, hugging her friend.

Uk: "Йдемо, ми маємо багато роботи!"
En: "Let's go, we have a lot of work to do!"

Uk: Оксана з Софією почали розставляти величезні писанки та прикрашати столики традиційними різнокольоровими рушниками.
En: Oksana and Sofiya began arranging huge pysankas and decorating tables with traditional colorful towels.

Uk: Разом з ними працював Микола - молодий фотограф, який знімав все навкруги.
En: Along with them was Mykola - a young photographer capturing everything around.

Uk: Він прагнув закарбувати у фотографіях ауру Львова.
En: He strived to capture the aura of Lviv in his photographs.

Uk: "Тримай, ось ще одна писанка," - сказав Микола, подаючи Оксані маленький шедевр.
En: "Here, another pysanka for you," said Mykola, handing Oksana a small masterpiece.

Uk: Їхні погляди зустрілися, і в ту мить вона відчула щось нове, щось світле.
En: Their eyes met, and at that moment she felt something new, something bright.

Uk: "Дякую," - відповіла Оксана, відчуваючи, як їй стає трохи легше.
En: "Thank you," Oksana replied, feeling a bit lighter.

Uk: "Я люблю Великдень. Він приносить радість і кольори. А ти, що любиш?" - запитав Микола, знімаючи ще одну фотографію.
En: "I love Easter. It brings joy and colors. And you, what do you love?" asked Mykola, taking another photo.

Uk: "Я радію, коли бачу, як люди насолоджуються життям і створюють щось красиве," - щиро відповіла Оксана.
En: "I find joy in seeing people enjoy life and create something beautiful," Oksana sincerely answered.

Uk: Вони продовжували розмову під спів птахів і сміх дітей, гуляючи парком.
En: They continued their conversation under the songs of birds and children's laughter, strolling through the park.

Uk: Микола розповідав про свої пригоди у пошуку неповторних кадрів, а Оксана ділилася ідеями для своїх нових дизайнів.
En: Mykola talked about his adventures in search of unique shots, and Oksana shared ideas for her new designs.

Uk: Коли захід добігав кінця, вся втома зникла.
En: When the event was drawing to a close, all the fatigue disappeared.

Uk: Оксана відчула себе оновленою.
En: Oksana felt renewed.

Uk: "Може зустрінемося ще раз?" - обережно запитав Микола, тримаючи фотоапарат у руках.
En: "Maybe we can meet again?" Mykola cautiously asked, holding his camera.

Uk: "Звичайно," - усміхнулася Оксана, "Я б хотіла попрацювати разом над новим проектом."
En: "Of course," Oksana smiled, "I would love to work together on a new project."

Uk: Так Великдень приніс не тільки свято, але й новий початок.
En: Thus, Easter brought not only a celebration but also a new beginning.

Uk: Оксана зрозуміла, що страх - це лише тінь, а попереду - світло.
En: Oksana realized that fear is just a shadow, and ahead lies the light.

Uk: Вона з нетерпінням чекала на новий день, знаючи, що знайшла не тільки нових друзів, а й себе.
En: She eagerly awaited a new day, knowing she had found not only new friends but also herself.


Vocabulary Words:

• swayed: гойдав
• melody: мелодію
• breeze: вітер
• prevailed: панувала
• intruding: нав’язуватися
• breakup: розриву
• resonated: відгукувалося
• wise: мудрих
• gathered: зібрала
• contagious: заразливою
• exclaimed: вигукнула
• arranging: розставляти
• traditional: традиційними
• capturing: знімав
• masterpiece: шедевр
• adventures: пригоди
• unique: неповторних
• fatigue: втома
• renewed: оновленою
• cautiously: обережно
• eagerly: з нетерпінням
• realized: зрозуміла
• shadow: тінь
• astray: втраченим
• decorated: прикрасили
• smiles: усмішками
• captured: закарбувати
• songs: спів
• laughter: сміх
• creating: створювати

Fluent Fiction - Ukrainian: Arctic Resolve: A Scientific Triumph Amidst the Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-04-09-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Східне сонце проливало світло на арктичну тундру, розкидаючись холодними відблисками на снігових пагорбах.
En: The eastern sun cast its light on the Arctic tundra, scattering cold reflections across the snowy hills.

Uk: Десь посеред цих безмежних просторів стояла науково-дослідна станція.
En: Somewhere amidst these vast expanses stood a research station.

Uk: Тут працювала група вчених: Оксана, Ярослав та Ірина.
En: A group of scientists worked here: Oksana, Yaroslav, and Iryna.

Uk: Оксана вдивлялася у білі простори за вікном.
En: Oksana stared into the white expanses outside the window.

Uk: Вона думала про свою гіпотезу щодо пришвидшеного танення вічної мерзлоти.
En: She was thinking about her hypothesis concerning the accelerated melting of permafrost.

Uk: Це було її прагненням — довести свою правоту, здобути повагу і визнання.
En: It was her ambition—to prove her correctness, to gain respect and recognition.

Uk: Але робота в таких умовах завжди була складною.
En: But working in such conditions was always challenging.

Uk: "Оксана, ти готова?
En: "Oksana, are you ready?"

Uk: " запитала Ірина, входячи в лабораторію з новим обладнанням.
En: Iryna asked, entering the laboratory with new equipment.

Uk: Її очі блистіли ентузіазмом.
En: Her eyes gleamed with enthusiasm.

Uk: Вона завжди прагнула нових даних, ризиків не боялася.
En: She always sought new data and was not afraid of taking risks.

Uk: "Сумніваюся, чи це безпечно," відповів Ярослав, оглядаючи принесене обладнання.
En: "I doubt if it's safe," replied Yaroslav, inspecting the equipment brought in.

Uk: Він був досвідченим дослідником, для якого найважливішою була безпека команди.
En: He was an experienced researcher for whom the safety of the team was paramount.

Uk: "Ярослав, якщо ми не ризикнемо, ми ніколи не дізнаємося," наполягала Ірина.
En: "Yaroslav, if we don't take risks, we'll never know," insisted Iryna.

Uk: Оксана задумалася.
En: Oksana pondered.

Uk: Вона розуміла, що без ризику немає успіху, але й Ярослав мав рацію.
En: She understood that without risk, there is no success, but Yaroslav was also right.

Uk: Арктика не прощала помилок.
En: The Arctic did not forgive mistakes.

Uk: Тим часом погода погіршувалася.
En: Meanwhile, the weather was worsening.

Uk: Небо надворі потемніло, вітер став сильнішим.
En: The sky outside darkened, and the wind grew stronger.

Uk: Арктична буря наближалася.
En: An Arctic storm was approaching.

Uk: Але думка про зібрання нового важливого матеріалу не давала Оксані спокою.
En: But the thought of collecting new important material disturbed Oksana.

Uk: "Ми повинні спробувати, поки буря не підійшла," вирішила вона після довгих роздумів.
En: "We should try before the storm arrives," she decided after long deliberation.

Uk: Ірина підтримала її рішення, але Ярослав лише зітхнув.
En: Iryna supported her decision, but Yaroslav just sighed.

Uk: Розпочався експеримент.
En: The experiment began.

Uk: Вітер завивав за стінами, сніг сипав неперестанно.
En: The wind howled outside the walls, and the snow fell incessantly.

Uk: Робота йшла важко.
En: The work proceeded with difficulty.

Uk: Раптом обладнання почало давати збої.
En: Suddenly, the equipment started to fail.

Uk: Здавалося, що все даремно.
En: It seemed like everything was in vain.

Uk: Оксана відчула, як сум охоплював її.
En: Oksana felt overwhelmed by despair.

Uk: Але тут, коли буря почала вщухати, Ярослав помітив дані на моніторі.
En: But then, as the storm began to subside, Yaroslav noticed data on the monitor.

Uk: Вони ще містили необхідну інформацію!
En: They still contained the necessary information!

Uk: Завдяки їм Оксана могла підтвердити свою гіпотезу про танення мерзлоти.
En: Thanks to them, Oksana could confirm her hypothesis about the melting permafrost.

Uk: Після закінчення бурі, команда зібралася разом.
En: After the storm ended, the team gathered together.

Uk: Оксана зрозуміла, що без підтримки Ірини і без обережності Ярослава, їхній успіх був би неможливий.
En: Oksana realized that without Iryna's support and Yaroslav's caution, their success would have been impossible.

Uk: Вони обговорили результати, радісні від здобутого досягнення.
En: They discussed the results, joyful at their achievement.

Uk: На Великдень вони зібралися разом у невеликій оселі, обсипаній снігом.
En: On Easter, they gathered together in a small snow-covered dwelling.

Uk: Святковий настрій і згуртованість відчувалися у повітрі.
En: A festive spirit and unity filled the air.

Uk: Вони поділили паску і яйця, згадуючи про спільний шлях до цього успіху.
En: They shared paska and eggs, recalling the joint journey to this success.

Uk: Тепер Оксана цінувала команду, розуміла, що лише спільними зусиллями можна досягти великих відкриттів.
En: Now Oksana valued her team, understanding that only through joint efforts could great discoveries be made.

Uk: Вони всі стали ближчими завдяки цьому нелегкому випробуванню в арктичній тундрі.
En: They all grew closer thanks to this difficult trial in the Arctic tundra.

Uk: Із їхнього вікна світло сонця все ще осявало нескінченні простори льоду.
En: From their window, the sunlight still illuminated the endless expanses of ice.


Vocabulary Words:

• eastern: східне
• cast: проливало
• reflections: відблисками
• expanses: просторів
• permafrost: вічної мерзлоти
• hypothesis: гіпотезу
• recognition: визнання
• enthusiasm: ентузіазмом
• paramount: найважливішою
• pondered: задумалася
• subside: вщухати
• deliberation: роздумів
• howled: завивав
• incessantly: неперестанно
• overwhelmed: охоплював
• despair: сум
• gathered: зібралася
• dwelling: оселі
• festive: святковий
• unity: згуртованість
• journey: шлях
• tundra: тундру
• illuminated: осявало
• accelerated: пришвидшеного
• correctness: правоту
• worsening: погіршувалася
• approaching: наближалася
• frost: мерзлоти
• joint: спільними
• trial: випробування