October 09, 2024

Forbidden Hearts: An Autum Romance in Beijing's Ancient Palace

14 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Forbidden Hearts: An Autum Romance in Beijing's Ancient Palace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/forbidden-hearts-an-autum-romance-in-beijings-ancient-palace

Story Transcript:

Zh: 秋天到了，北京的故宫金黄一片。
En: Autumn has arrived, and Beijing's Forbidden City is draped in golden hues.

Zh: 树叶在微风中飘落，为这座历史悠久的宫殿增添了一份静美。
En: Leaves fall gently in the breeze, adding a serene beauty to this historic palace.

Zh: 此时，艺术历史学家丽玲正在故宫中漫步，细细观察着每一个雕刻细节。
En: At this moment, art historian Liling is strolling through the Forbidden City, closely observing every carved detail.

Zh: 她专注于古代中国艺术，希望通过亲身体验获得更深刻的理解。
En: She is dedicated to ancient Chinese art, hoping to gain a deeper understanding through firsthand experience.

Zh: 丽玲的好友梅常常提醒她，不要把心思全部放在工作上，要懂得生活。
En: Liling's friend Mei often reminds her not to focus entirely on work and to know how to live.

Zh: 梅这次同行，想让丽玲放松心情，享受北京的文化魅力。
En: Mei accompanies her this time, wanting Liling to relax and enjoy the cultural charm of Beijing.

Zh: “丽玲，你看，这么美的地方，你应该多看看周围的人和风景。”梅笑着对丽玲说。
En: "Liling, look at this beautiful place, you should look more at the people and scenery around you," Mei says with a smile.

Zh: 这时，正在给游客讲解的导游正吸引了她们的注意。
En: At this time, a tour guide giving an explanation to tourists catches their attention.

Zh: 正，他是个热爱中国文化与历史的当地导游，说话风趣，知识渊博。
En: Zheng, a local guide who loves Chinese culture and history, speaks humorously and is very knowledgeable.

Zh: 丽玲一边听他讲解，一边对他的热情和专业印象深刻。
En: As Liling listens, she is impressed by his enthusiasm and professionalism.

Zh: “你好，我是正，”导游休息时，他主动和她们打招呼。
En: "Hello, I am Zheng," the guide greets them during his break.

Zh: “你们对这里的历史也很感兴趣吗？”
En: "Are you also interested in the history here?"

Zh: “是的，我是丽玲，正在研究古代艺术。”丽玲微微一笑。
En: "Yes, I am Liling, currently researching ancient art," Liling replies with a slight smile.

Zh: “那真好！故宫就是一个宝库。”正兴奋地回应。
En: "That's great! The Forbidden City is a treasure trove," Zheng responds excitedly.

Zh: 他们开始一起探索故宫的每一个角落。
En: They start exploring every corner of the Forbidden City together.

Zh: 正为丽玲介绍了很多他从小听老人们说的故事，而丽玲则分享她研究中的新发现。
En: Zheng shares many stories he heard from elders as a child, while Liling shares new discoveries from her research.

Zh: 随着交流的深入，他们都感受到彼此间流动的温暖。
En: As their conversation deepens, they both feel a warm connection between them.

Zh: 中秋节的夜晚来临。
En: The night of the Mid-Autumn Festival arrives.

Zh: 故宫被点亮，灯笼在夜空中闪烁，营造出独特的节日氛围。
En: The Forbidden City is lit up, and lanterns twinkle in the night sky, creating a unique festive atmosphere.

Zh: 正邀请丽玲一起参加这里的庆祝活动，他们在灯火流光中分享着对历史的热爱和彼此的心情。
En: Zheng invites Liling to join the celebration there; amidst the lights, they share their love for history and their feelings.

Zh: 站在月光下，丽玲发现自己被一种全新的感受包围。
En: Standing under the moonlight, Liling finds herself enveloped by a completely new feeling.

Zh: 她逐渐明白，打开心扉接受新关系和体验并没有阻碍她的研究，反而丰富了她的生活与学识。
En: She gradually realizes that opening her heart to new relationships and experiences hasn't hindered her research; on the contrary, it has enriched her life and knowledge.

Zh: 正则觉得，有丽玲这样的伙伴一起分享他的兴趣，是多么美好的缘分。
En: Zheng feels that having a companion like Liling to share his interests with is a wonderful destiny.

Zh: 最终，丽玲和正决定进一步探索彼此之间的关系。
En: Ultimately, Liling and Zheng decide to further explore their relationship with each other.

Zh: 他们明白，生活和事业都能够在平衡中拥有更美好的未来。
En: They understand that both life and career can achieve a more beautiful future in balance.

Zh: 秋夜宁静，明月缓缓升起，照亮了故宫的屋顶，也照亮了两个人的心。
En: The autumn night is peaceful, the bright moon slowly rises, illuminating the roofs of the Forbidden City and the hearts of these two people.

Zh: 在这片弥漫着文化气息的土地上，他们开始了一段新的旅程。
En: On this land filled with cultural atmosphere, they embark on a new journey together.

Vocabulary Words: