Francés de todos

Comprender el francés que se escucha hoy en Francia es un gran desafío porque la rapidez de elocución de los nativos torna muy difícil para un estudiante de ese idioma distinguir cada palabra. Escuche cómo la profesora Marie-Claire Poulin logra que sus estudiantes le vayan perdiendo el miedo al francés oral.

La profesora de francés Marie-Claire Poulin escuchó en clase con sus estudiantes en Buenos Aires una grabación en francés de 1 minuto (escúchela más abajo) con Adrien, un joven que montó una cervecería artesanal en Montluçon, pueblo situado en el centro de Francia.

¿Por qué hacer cerveza en el país del vino? Adrien explica que "el vino no es tan divertido porque no tiene burbujas".

Marie-Claire Poulin organizó una clase con esta grabación en tres niveles: 7, 8 y 9. En las primeras escuchas, los estudiantes del nivel 7 no entendieron casi nada de lo que dice Adrien y se sintieron muy desanimados.

En cambio en los niveles 8 y 9 los estudiantes tenían una actitud más determinada porque habían estudiado durante más tiempo la lengua. A pesar de que no entendieron todo lo que dice Adrien, no se desalentaron.

Estos estudiantes asumieron una actitud distinta ante el reto porque tenían mayor confianza en sus conocimientos. Estaban más preparados para enfrentar las dificultades.

Marie-Claire Poulin, argentina de origen canadiense, es profesora en el Centro Universitario de Idiomas (CUI) y en la Universidad San Martín.
 

Cuando Alison habla francés, pega las palabras. Tres palabras que pronuncia esta joven francesa parecen una sola. Ésa fue una de las dificultades que enfrentaron los estudiantes de la profesora Marie-Noëlle Travers cuando la escucharon. ¿Es usted capaz de entender lo que dice Alison?

No vamos del otro lado del océano para descubrir las dificultades que tienen los latinoamericanos para entender el francés oral, como es costumbre en “Francés de todos”.

En esta ocasión vamos a escuchar las dificultades que plantea el francés de la calle a marroquíes y argelinos que viven en Francia.

Son estudiantes de Maria-Noëlle Travers, exprofesora de francés y español que colabora con la asociación Emmaüs en el departamento de la Nièvre, a 50 Km de Nevers, dando cursos gratuitos de francés a inmigrantes que trabajan en esa organización caritativa.
 

El profesor de francés Víctor Montoya, autor de la página web 'Che Monsieur', analizó con estudiantes argentinos una grabación de francés 'real' con  Alexis, un joven que estudia en polytech. A propósito, ¿qué significa 'polytech'? Escuche la explicación de este profesor de francés.

Víctor Montoya es profesor del Centro Universitario de Idiomas y autor de la página web "Che Monsieur".

El objetivo de "Che Monsieur" es "mostrar la relación entre Argentina y Francia, y promover la francofonía desde el sur de América Latina" así como "poner a dialogar países, culturas y lenguas, construir un puente y crear un vínculo", explica Víctor Montoya.

De ahí el nombre de su página. “Che monsieur” es una mezcla de la interjección argentina “Che”, que sirve para llamar a alguien, y “monsieur”. En francés, "Cher Monsieur" significa "Estimado señor". 

Escuche también el comentario en francés de Manon Grimaud sobre la manera de hablar de Alexis (abajo). 

El francés es de todos. También de Francisco, quien se dirigió a los africanos en francés durante su gira por varios países de África. Nuestra cronista Manon Grimaud escuchó al papa y nos dice que en ocasiones 'junta palabras que se pronuncian separadas, y separa las que sí se juntan'.

El francés del papa Francisco “se entiende”, aclara Manon Grimaud, profesora en la Alianza Francesa de París, que ha tenido numerosos estudiantes hispanohablantes.

Lo que ocurre es que para él, como para sus estudiantes, la fonética en francés es un dolor de cabeza. Ella nos da algunos ejemplos en este programa de "Francés de todos". 

Manon Grimaud también hizo una crónica en francés (sin traducción) sobre la manera de hablar del papa argentino en francés que pueden escuchar en esta página.

También tuvimos como profesora invitada a Patricia Solórzano, de la Alianza Francesa de Lima. Ella escuchó con sus estudiantes una grabación de Benoit, un monitor de gimnasia acuática que pueden descargar (en francés sin traducción) de esta página.

Cientos de miles de africanos escuchan las crónicas en francés de Mamane en RFI sobre 'la República muy democrática de Gondwana', un país imaginario gobernado por su 'Excelencia el Presidente Fundador', apodado 'el Mike Tyson de la política'. ¿Entendería usted a Mamane si se sentara a hablar con él en francés?
 

El extracto que la profesora Manon Grimaud trabajó con sus estudiantes de la Alianza Francesa de París no fue una grabacion del programa de humor político de Mamane en RFI, sino un fragmento de una conversación con Mohamed Mustafa, la pesona que está detrás del cómico.

Este nigeriano nacido en Agadez llegó a estudiar fisiología vegetal a París y por pura casualidad terminó haciendo una crónica de humor político en francés en RFI. Los estudiantes de francés de Manon Grimaud escucharon a Mohamed Mustafa, apodado Mamane, explicando lo poco gracioso que es cuando está lejos de un micrófono o de la tarima de un teatro.

Descargue el extracto de Mamane en versión original, sin traducción, y entrénese al francés cotidiano de Mamane que no dice, por ejemplo, "je suis monté sur scène", sino "ch'uis monté sur scène":

Escuche también la crónica de Manon Grimaud, en francés, sobre la manera de hablar de Mamane:

Para escuchar otros programas de ‘Francés de todos’ haga click en este enlace.

En el metro de París predomina la indiferencia y el recelo pero no a las 5 a.m. cuando Roseline se dirige hacia el aeropuerto. Esta vendedora nos cuenta la historia que le ocurrió un día al tomar el primer metro: el encuentro con un grupo de desconocidos entre los cuales reina un espíritu de fraternidad.

El sonido de Roseline contando su historia fue trabajado en Tacna (Perú) por la profesora Aurelie Morgenthaler, quien se encuentra actualmente en Puebla (México).

Puede encontrar en esta página el sonido original en francés de Roseline así como una crónica, también en francés, de Manon Grimaud, profesora de francés en París, que comenta el sonido de Roseline.

Claude, expropietario de un bistrot, da algunas pautas para catar el vino. En un francés de todos los días, explica algunos de los pasos fundamentales en la cata de la bebida emblemática de la gastronomía de Francia. Por su parte, Andrea Díaz analiza las dificultades de sus alumnos en Bogotá para entender las expresiones del francés empleado por Claude.

Patrick Landry, profesor de francés en la Alianza Francesa de Santo Domingo, escuchó con sus estudiantes a Marie, una entrenadora de zumba que dicta su curso en un club de las afueras de París. La grabación sorprendió a los estudiantes dominicanos que están preparando el DELF (Diploma de estudios en lengua francesa).
 

Escuche más abajo el sonido completo de Marie, la instructora de zumba, en versión original sin traducción. Entrénese al francés que se habla en Francia. 

José Larrea es profesor de francés en La Paz y autor de ‘Le Dico’, un programa que realiza con Jimmy Vásquez de nuestra radio asociada Radio París La Paz. Muy conocido en Bolivia por ese programa, que ya cuenta más de 500 ediciones, José Larrea trabajó una grabación sobre cómo se organiza una cena en París.

Los estudiantes de francés de José Larrea escucharon a Dorothée hablando del arte francés de recibir invitados para una cena.

Una de las dificultades fue entender la palabra “mets”, que significa plato. Una estudiante pensó que ella decía “mecs”, que es una manera familiar de llamar a los hombres.

José Larrea es autor de “Le Dico”, un programa de radio bilingüe que se difunde en Radio Paris La Paz, radio asociada a RFI. Escuchamos un fragmento de ese programa que realiza con Jimmy Vásquez.
 

Damien, empleado en una librería en París y apasionado de las novelas policíacas, nos recomendó ‘Les rêves de guerre’ (‘Los sueños de guerra’) de François Médéline. Javier Reyes, profesor de francés en la Universidad Javeriana, trabajó esa grabación con sus estudiantes en Bogotá. 

Damien trabaja en la librería Le Divan. En una grabación de un minuto, este joven librero nos habla en francés (sin traducción) de la novela policíaca del escritor francés François  Médéline, de 38 años. El libro es protagonizado por Michel Molina, encargado de investigar dos crímenes cometidos con 20 años de intervalo a orillas del lago Léman.