Fluent Fiction - Korean: Friendship and Art: Jisoo's Transformative Journey on Nami Island
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-08-22-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 여름의 따스한 햇살 아래, 지수, 민준, 그리고 해은은 남이섬에 도착했다.
En: Beneath the warm summer sunlight, Jisoo, Minjun, and Haeun arrived at Nami Island.

Ko: 섬은 푸른 나무숲과 넓은 초원이 펼쳐져 있었다.
En: The island was filled with lush green forests and expansive meadows.

Ko: 숲 속의 오솔길을 걸으며 지수는 조용히 자신만의 세계를 떠올렸다.
En: As they walked down the forest path, Jisoo quietly immersed herself in her own world.

Ko: 예술 학도인 지수는 여기서 큰 영감을 받고 싶었다.
En: An art student, Jisoo hoped to find great inspiration here.

Ko: 하지만 그녀에게는 비밀이 있었다.
En: However, she had a secret.

Ko: 지수는 심한 편두통을 앓고 있었고, 그 통증은 갈수록 심해지고 있었다.
En: Jisoo was suffering from severe migraines, and the pain was intensifying.

Ko: 그녀는 친구들에게 이 사실을 숨겼다.
En: She kept this fact hidden from her friends, fearing they would worry and because she wanted to complete her artwork.

Ko: 민준은 지수가 평소와 다르다는 것을 느꼈다.
En: Minjun noticed that Jisoo seemed different from usual.

Ko: "지수야, 너 괜찮아 보여?" 민준이 물었다.
En: "Jisoo, are you okay?" Minjun asked.

Ko: 하지만 지수는 희미하게 미소 지으며 말했다. "응, 괜찮아. 신경 쓰지 마."
En: But Jisoo replied with a faint smile, "Yeah, I'm fine, don't worry."

Ko: 해은은 이 여행을 계획하며 모두가 신나길 바랐다.
En: Haeun, who had planned the trip, hoped everyone would have fun.

Ko: "우와! 이곳 자연은 정말 멋져! 저쪽 정원으로 가보자!" 해은이 외쳤다.
En: "Wow! The nature here is amazing! Let's go check out that garden over there!" Haeun exclaimed.

Ko: 모두가 해은의 에너지를 따라갔다.
En: Everyone followed Haeun's energy.

Ko: 그러나 그 정원에서, 지수는 갑자기 심한 두통과 함께 쓰러졌다.
En: However, in the garden, Jisoo suddenly collapsed with a severe headache.

Ko: 그녀는 고통스러운 얼굴로 친구들을 바라보았다.
En: She looked at her friends with a pained expression.

Ko: "지수야!" 해은이 놀라서 소리쳤다.
En: "Jisoo!" Haeun cried out in shock.

Ko: 민준은 당장 상황을 이해했다.
En: Minjun immediately understood the situation.

Ko: 그는 지수를 안심시키며 말했다. "걱정 마. 우리가 널 도울게."
En: He reassured Jisoo, saying, "Don't worry. We'll help you."

Ko: 그들은 서둘러 지수를 데리고 근처의 의료 시설로 향했다.
En: They quickly took Jisoo to a nearby medical facility.

Ko: 의사님과의 상담 후, 지수는 문제를 이해했다.
En: After consulting with the doctor, Jisoo understood the problem.

Ko: 그녀는 친구들에게 말했다. "네가 없었으면 어쩔 뻔했는지 몰라. 미안해, 그리고 고마워."
En: She told her friends, "I don't know what I would have done without you. I'm sorry, and thank you."

Ko: 민준과 해은은 함께 고개를 끄덕였다.
En: Minjun and Haeun nodded together.

Ko: "우리가 함께 하잖아," 민준이 미소 지으며 말했다.
En: "We're in this together," Minjun said with a smile.

Ko: 이 사건 이후, 지수는 건강을 중요시하는 법을 배웠다.
En: After this incident, Jisoo learned the importance of her health.

Ko: 그녀는 천천히 자연의 아름다움을 경험하며 새로운 영감을 받았다.
En: She slowly experienced the beauty of nature and found new inspiration.

Ko: 남이섬의 자연은 그녀에게 새로운 시각을 선물했다.
En: The nature of Nami Island gave her a new perspective.

Ko: 최고의 예술 작품은 건강하고 행복한 마음에서 나온다는 것을 깨달았다.
En: She realized that the best artwork comes from a healthy and happy heart.

Ko: 이제 지수는 자신의 건강을 소중히 여기며, 예술 공부도 충실히 해나갔다.
En: Now, Jisoo treasures her health and diligently continues her art studies.

Ko: 그녀의 작품은 이전보다 따뜻하고 아름다워졌다.
En: Her works have become warmer and more beautiful than before.

Ko: 그 섬의 아름다움과 친구들의 소중한 우정이 그녀를 변화시킨 것이다.
En: The island's beauty and the precious friendship of her friends transformed her.


Vocabulary Words:

• beneath: 아래
• lush: 푸른
• expansive: 넓은
• immerse: 떠올리다
• inspiration: 영감
• severe: 심한
• intensifying: 갈수록 심해지는
• faint: 희미한
• exclaim: 외치다
• collapse: 쓰러지다
• pained: 고통스러운
• reassure: 안심시키다
• consult: 상담하다
• perspective: 시각
• diligently: 충실히
• precious: 소중한
• transform: 변화시키다
• treasure: 소중히 여기다
• meadow: 초원
• migrate: 편두통
• intention: 계획
• expression: 표정
• facility: 시설
• nodded: 끄덕였다
• happy: 행복한
• health: 건강
• warmth: 따스함
• experience: 경험하다
• understand: 이해하다
• appear: 보이다