Fluent Fiction - Danish: Friendships Brewed Over Coffee: A Café Tale from Nyhavn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/friendships-brewed-over-coffee-a-cafe-tale-from-nyhavn

Story Transcript:

Da: Kasper og Emilie arbejdede på en café i Nyhavn, hvor skæbner mødtes og kaffe flød.
En: Kasper and Emilie worked at a café in Nyhavn, where destinies met and coffee flowed.

Da: Solen skinnede og turisterne strømmede ind fra hele verden.
En: The sun was shining, and tourists streamed in from all over the world.

Da: Dagen var travl, og stemningen var høj.
En: The day was busy, and the atmosphere was lively.

Da: Kasper stod bag baren.
En: Kasper stood behind the bar.

Da: Han lavede kaffe og servede kolde drikke.
En: He made coffee and served cold drinks.

Da: Hans hænder var hurtige og hans smil bredt.
En: His hands moved quickly and his smile was wide.

Da: Emilie tog imod bestillingerne ved bordene.
En: Emilie took the orders at the tables.

Da: Hun løb frem og tilbage mellem køkkenet og gæsterne.
En: She ran back and forth between the kitchen and the guests.

Da: De to arbejdede godt sammen, selv når caféen var fyldt.
En: The two worked well together, even when the café was busy.

Da: En dag kom en ældre kvinde ind på caféen.
En: One day, an elderly woman came into the café.

Da: Hun havde et venligt smil og en stor, blå hat.
En: She had a kind smile and a large, blue hat.

Da: "En kop te, tak," sagde hun og satte sig ved et lille bord ved vinduet.
En: "A cup of tea, please," she said and sat at a small table by the window.

Da: Kasper lavede teen med omhu, og Emilie bragte den til hende.
En: Kasper made the tea with care, and Emilie brought it to her.

Da: Kvinden begyndte at tale med Emilie.
En: The woman began to talk with Emilie.

Da: Hun fortalte historier om sin ungdom og rejser.
En: She told stories about her youth and travels.

Da: Emilie lyttede fascineret, selvom hun havde travlt.
En: Emilie listened, fascinated, even though she was busy.

Da: Kasper kunne også høre lidt af samtalen.
En: Kasper could also hear parts of the conversation.

Da: De to unge mennesker blev hurtigt venner med den ældre kvinde.
En: The two young people quickly became friends with the elderly woman.

Da: Men så kom der røg fra køkkenet.
En: But then smoke came from the kitchen.

Da: Der var ild!
En: There was a fire!

Da: Alle i caféen blev nervøse.
En: Everyone in the café grew nervous.

Da: "Brandalarm!"
En: "Fire alarm!"

Da: råbte Kasper.
En: shouted Kasper.

Da: Gæsterne skyndte sig ud på gaden.
En: The guests hurried out to the street.

Da: Emilie tog kvindens arm og hjalp hende ud.
En: Emilie took the woman’s arm and helped her out.

Da: Udenfor samlede folk sig.
En: Outside, people gathered.

Da: Brandmændene kom hurtigt og slukkede ilden.
En: The firefighters arrived quickly and extinguished the fire.

Da: Kasper og Emilie stod sammen med den ældre kvinde.
En: Kasper and Emilie stood together with the elderly woman.

Da: "Det var tæt på," sagde Kasper og tørrede sveden af panden.
En: "That was close," said Kasper, wiping the sweat from his forehead.

Da: Da alt var under kontrol, gik gæsterne roligt tilbage til caféen.
En: When everything was under control, the guests calmly returned to the café.

Da: Kasper og Emilie begyndte at rydde op.
En: Kasper and Emilie began to clean up.

Da: Den ældre kvinde fandt sin plads ved vinduet igen.
En: The elderly woman found her place by the window again.

Da: "Tak for jeres hjælp," sagde hun.
En: "Thank you for your help," she said.

Da: Efter den dag blev kvinden stamgæst.
En: After that day, the woman became a regular guest.

Da: Hun kom hver uge og fortalte flere historier.
En: She came every week and told more stories.

Da: Kasper og Emilie glædede sig altid til at se hende.
En: Kasper and Emilie always looked forward to seeing her.

Da: Deres venskab voksede.
En: Their friendship grew.

Da: På en dag lige så travl som den første, sluttede Emilie sin vagt med et smil.
En: On a day just as busy as the first, Emilie ended her shift with a smile.

Da: "Vi klarede det igen, Kasper," sagde hun.
En: "We did it again, Kasper," she said.

Da: Kasper nikkede og grinede.
En: Kasper nodded and laughed.

Da: "Vi er et godt team," svarede han.
En: "We are a great team," he replied.

Da: De så på hinanden og vidste, at selv i de hektiske tider var der altid plads til varme og venskab.
En: They looked at each other and knew that even in busy times, there was always room for warmth and friendship.

Da: Og så gik solen ned over Nyhavn, og caféen lukkede for natten.
En: And then the sun set over Nyhavn, and the café closed for the night.

Da: Kasper og Emilie gik hjem med hjerterne fulde af glæde og taknemmelighed.
En: Kasper and Emilie went home with hearts full of joy and gratitude.

Da: I morgen ville være en ny dag fyldt med nye eventyr.
En: Tomorrow would be a new day filled with new adventures.


Vocabulary Words:

• destinies: skæbner
• flowed: flød
• atmosphere: stemning
• elderly: ældre
• youth: ungdom
• travels: rejser
• fascinated: fascineret
• fire: ild
• smoke: røg
• firefighters: brandmænd
• extinguished: slukkede
• wiping: tørrede
• forehead: panden
• control: kontrol
• clean up: rydde op
• regular: stamgæst
• gathered: samlede
• shift: vagt
• joy: glæde
• gratitude: taknemmelighed
• adventures: eventyr
• orders: bestillinger
• back and forth: frem og tilbage
• care: omhu
• shouted: råbte
• hurried: skyndte
• arm: arm
• place: plads
• team: team
• hectic: hektiske