Fluent Fiction - Korean: From Strawberry Scent to Laughter: Jisoo's Legendary Fix
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-11-17-08-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 가을, 날씨가 쌀쌀해지면서 도심은 단풍으로 물들었다.
En: In autumn, as the weather turned chilly, the city was filled with autumn leaves.

Ko: 벽돌로 만들어진 오래된 기숙사의 복도는 좁고, 언제나 라면 냄새가 희미하게 풍긴다.
En: The corridors of the old brick dormitory are narrow and always faintly smell of ramen.

Ko: 이 기숙사의 3층에는 깔끔함이 자부심인 지수와 그의 느긋한 룸메이트 민호가 산다.
En: On the third floor of this dormitory live Jisoo, who takes pride in neatness, and his easygoing roommate Minho.

Ko: 어느 날 아침, 지수는 감사절 기숙사 저녁 식사를 앞두고 옷을 빨기 시작했다.
En: One morning, Jisoo started doing laundry in preparation for the dorm Thanksgiving dinner.

Ko: 그런데 실수로 딸기 향 세제로 전 옷을 세탁했다.
En: However, he accidentally washed all his clothes with strawberry-scented detergent.

Ko: 결국, 그의 방은 과일 시장처럼 풍겼다.
En: As a result, his room smelled like a fruit market.

Ko: 시간은 빠르게 흘렀고, 세탁실은 휴일이라 문을 닫았다.
En: Time passed quickly, and the laundry room was closed for the holiday.

Ko: 지수는 난처했다.
En: Jisoo was in a dilemma.

Ko: "어떡하지, 민호?" 지수가 말했다.
En: "What should I do, Minho?" Jisoo said.

Ko: 민호는 웃으며 대답했다. "향이 독특해서 좋아할 수도 있어."
En: Minho replied with a laugh, "They might like the unique scent."

Ko: 그러나 지수는 완벽하지 않으면 안되었다.
En: But Jisoo couldn't settle for anything less than perfect.

Ko: 방의 향을 중화해야 했다.
En: He had to neutralize the scent in the room.

Ko: 소연이 방에 왔을 때, 그녀는 냄새를 맡고 웃음을 터뜨렸다.
En: When Soyeon came into the room, she caught a whiff of the smell and burst into laughter.

Ko: "지수야, 네 방은 딸기 농장이야!"
En: "Jisoo, your room is a strawberry farm!"

Ko: 지수는 인터넷을 검색했다.
En: Jisoo searched the internet.

Ko: DIY 방법을 찾았다.
En: He found a DIY method.

Ko: 친구들에게서 선풍기를 빌리고, 방을 환기하기 시작했다.
En: He borrowed fans from friends and began to ventilate the room.

Ko: 하지만 향은 쉽게 사라지지 않았다.
En: However, the scent did not easily dissipate.

Ko: 결국, Vodka를 발견했다.
En: Eventually, he came across some vodka.

Ko: '이게 효과가 있을까?'
En: 'Will this work?'

Ko: 지수는 옷과 방에 Vodka를 뿌렸다.
En: Jisoo sprayed vodka on the clothes and in the room.

Ko: 감사절 저녁이 시작됐다.
En: The Thanksgiving dinner began.

Ko: 공동 부엌에서 학생들이 모였고, 지수가 등장했다.
En: Students gathered in the common kitchen, and Jisoo appeared.

Ko: 모두 그에게서 나는 과일 향에 웃음을 터뜨렸다.
En: Everyone laughed at the fruity scent coming from him.

Ko: 그런데 놀랍게도, Vodka 덕분인지 향이 은은해져 불쾌하지 않았다.
En: Surprisingly, thanks to the vodka, the scent became subtle and wasn't unpleasant.

Ko: 저녁이 끝난 후, 친구들은 지수를 "딸기 전설"이라 부르며 그의 전략을 칭찬했다.
En: After dinner, friends started calling Jisoo the "Strawberry Legend" and praised his strategy.

Ko: 지수는 깨달았다. 모든 것이 완벽할 필요는 없다.
En: Jisoo realized that not everything needs to be perfect.

Ko: 때론 웃음 하나로 문제가 해결된다.
En: Sometimes, a simple laughter solves problems.

Ko: 그는 소소한 실수를 더 즐기기로 했다.
En: He decided to enjoy small mistakes more.

Ko: 그리고 그날 밤, 지수는 조용히 웃으며 잠자리에 들었다.
En: And that night, Jisoo went to bed quietly laughing.

Ko: 차가운 가을 바람이 창문을 스치고, 밖에서는 바스락거리는 낙엽 소리가 들렸다.
En: The cold autumn wind brushed against the window, and the rustling sound of fallen leaves could be heard outside.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• chilly: 쌀쌀해지면서
• corridors: 복도
• neatness: 깔끔함
• easygoing: 느긋한
• dilemma: 난처했다
• detergent: 세제
• neutralize: 중화하다
• whiff: 냄새를 맡고
• burst into laughter: 웃음을 터뜨렸다
• ventilate: 환기하기
• dissipate: 사라지지
• strategy: 전략
• subtle: 은은해져
• fruity: 과일 향
• legend: 전설
• brick: 벽돌
• pride: 자부심
• mistake: 실수
• Thanksgiving: 감사절
• dormitory: 기숙사
• preparation: 준비
• internet: 인터넷
• borrowed: 빌리고
• surprisingly: 놀랍게도
• praised: 칭찬했다
• breeze: 바람
• rustling: 바스락거리는
• faintly: 희미하게
• dorm: 기숙사