Fluent Fiction - Danish: From Stress to Success: Freja's Balancing Act in København
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-05-29-22-34-01-da

Story Transcript:

Da: Solen skinnede gennem de store glasvinduer i kontoret midt i hjertet af København.
En: The sun shone through the large glass windows in the office in the heart of København.

Da: Det var endnu en travl dag på jobbet for Freja, en ambitiøs projektleder.
En: It was another busy day at work for Freja, an ambitious project manager.

Da: Hun kiggede ud over byens livlige gader og drømte sig allerede væk til den lille kystby, som hun gerne ville besøge i weekenden.
En: She looked out over the city's lively streets and already dreamed of escaping to the small coastal town she wanted to visit over the weekend.

Da: Freja kunne mærke, at hun trængte til en pause.
En: Freja could feel that she needed a break.

Da: Hun havde arbejdet hårdt på et vigtigt projekt, og weekenden skulle være hendes chance for at slappe af.
En: She had been working hard on an important project, and the weekend was supposed to be her chance to relax.

Da: Magnus, hendes kollega og ven, lagde mærke til, at hun ofte var stresset.
En: Magnus, her colleague and friend, noticed that she was often stressed.

Da: "Du skal tage tid til dig selv, Freja," sagde han med et smil, "arbejdet løber ingen vegne."
En: "You should take time for yourself, Freja," he said with a smile, "work isn't going anywhere."

Da: Men midt i hendes dagdrømme ringede telefonen.
En: But in the middle of her daydreams, the phone rang.

Da: Der var opstået en uventet fejl i softwaret.
En: An unexpected error had arisen in the software.

Da: Projektet var i fare, og Freja måtte træffe en svær beslutning.
En: The project was at risk, and Freja had to make a difficult decision.

Da: Skulle hun aflyse sin tur for at rette fejlen, eller skulle hun stole på Magnus og teamet og lade dem håndtere det?
En: Should she cancel her trip to fix the error, or should she trust Magnus and the team to handle it?

Da: Freja sukkede og kiggede på Magnus.
En: Freja sighed and looked at Magnus.

Da: Hun vidste, han var dygtig.
En: She knew he was capable.

Da: "Magnus, kan du tage over her?
En: "Magnus, can you take over here?

Da: Jeg kan ikke aflyse min tur.
En: I can't cancel my trip.

Da: Men jeg bliver naturligvis tilgængelig, hvis der er problemer," sagde hun tøvende.
En: But I will of course be available if there are any problems," she said hesitantly.

Da: Magnus nikkede, hans tillidsfulde smil gav Freja ro i sindet.
En: Magnus nodded, his confident smile putting Freja at ease.

Da: Hun besluttede sig for at lade ham tage styringen.
En: She decided to let him take the lead.

Da: Hun forlod kontoret med en følelse af både angst og lettelse.
En: She left the office with a feeling of both anxiety and relief.

Da: Mens Freja nød den friske havluft i den lille kystby, kunne hun ikke helt slippe tanken om arbejdet.
En: While Freja enjoyed the fresh sea air in the small coastal town, she couldn't completely shake thoughts of work.

Da: Hun tjekkede ind med Magnus, der forsikrede hende om, at alt gik glat.
En: She checked in with Magnus, who assured her that everything was going smoothly.

Da: Da Freja vendte tilbage til kontoret mandag morgen, blev hun mødt med glade ansigter.
En: When Freja returned to the office on Monday morning, she was met with happy faces.

Da: Magnus og teamet havde ikke kun løst fejlen, men også afsluttet projektet med succes.
En: Magnus and the team had not only fixed the error but also completed the project successfully.

Da: Freja følte sig forfrisket og lettet.
En: Freja felt refreshed and relieved.

Da: Hun lærte en vigtig lektie: det er muligt at stole på sine kolleger og samtidig tage sig tid til sig selv.
En: She learned an important lesson: it is possible to rely on your colleagues while also taking time for yourself.

Da: Fra nu af ville hun tænke mere på at finde en balance mellem arbejde og personligt liv.
En: From now on, she would think more about finding a balance between work and personal life.

Da: Det var ikke kun for hendes egen skyld, men også for at være den bedste leder for sit team.
En: It was not only for her own sake but also to be the best leader for her team.


Vocabulary Words:

• shone: skinnede
• ambitious: ambitiøs
• lively: livlige
• escaping: drømte sig væk
• coastal: kystby
• stressed: stresset
• arisen: opstået
• risk: fare
• hesitantly: tøvende
• nodded: nikkede
• anxiety: angst
• relief: lettelse
• smoothly: glat
• happy faces: glade ansigter
• refreshed: forfrisket
• lesson: lektie
• rely: stole
• balance: balance
• personal: personligt
• lead: styringen
• hesitant: tøvende
• assure: forsikrede
• ventured: to sig af sted
• team: teamet
• decision: beslutning
• available: tilgængelig
• handle: håndtere
• trust: stole på
• smile: smil
• fix: rette