January 05, 2025

Harmony in the Marble: A Winter Concert's Magic

16 minutes

Fluent Fiction - Danish: Harmony in the Marble: A Winter Concert's Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-01-05-23-34-01-da

Story Transcript:

Da: Under den kolde vinterhimmel, mens snefnuggene langsomt dalede ned, stod den imponerende Marmorkirke i centrum af København.
En: Under the cold winter sky, as snowflakes slowly drifted down, stood the impressive Marmorkirke in the center of København.

Da: Den gamle kirke var smukt belyst, og lyset faldt blødt på den blanke marmor, der skimrede i den klare vinteraften.
En: The old church was beautifully illuminated, and the light fell softly on the polished marble, which shimmered in the clear winter evening.

Da: Det var denne aften, at Sofies skole skulle have deres årlige vinterkoncert.
En: It was this evening that Sofie's school was to hold their annual winter concert.

Da: Mikkel, en stille og reserveret dreng med en stor passion for violinspil, var nervøs.
En: Mikkel, a quiet and reserved boy with a great passion for playing the violin, was nervous.

Da: Han stod i sideskibet af kirken og forsøgte at finde ro i den smukke arkitektur.
En: He stood in the church’s side aisle, trying to find peace in the beautiful architecture.

Da: Men tanken om at spille en solo foran det store publikum fik hans hjerte til at slå hurtigere end normalt.
En: But the thought of playing a solo in front of the large audience made his heart beat faster than usual.

Da: Han holdt violinen tæt til sig og prøvede at overvinde frygten.
En: He held the violin close to him and tried to overcome his fear.

Da: Sofie, derimod, var fyldt med spænding.
En: Sofie, on the other hand, was filled with excitement.

Da: Hendes selvsikre personlighed og klare stemme havde altid været hendes styrker.
En: Her confident personality and clear voice had always been her strengths.

Da: Hun havde glædet sig til denne aften, hvor hun kunne imponere de mange fremmødte.
En: She had been looking forward to this evening, where she could impress the many attendees.

Da: Men hun vidste også godt, hvor nervøs Mikkel var.
En: But she also knew how nervous Mikkel was.

Da: Hun beundrede hans talent, selvom han sjældent viste det frem.
En: She admired his talent, even though he rarely showcased it.

Da: Hun gik over til ham, så på hans bekymrede ansigt og sagde roligt, "Mikkel, hvad hvis vi spillede sammen?
En: She walked over to him, looked at his worried face, and calmly said, "Mikkel, what if we played together?

Da: En duet.
En: A duet.

Da: Det kunne være smukt."
En: It could be beautiful."

Da: Mikkel kiggede skeptisk på Sofie.
En: Mikkel looked skeptically at Sofie.

Da: Han frygtede at skuffe hende, men hendes opmuntrende blik gav ham mod.
En: He feared disappointing her, but her encouraging gaze gave him courage.

Da: "Okay," sagde han tøvende.
En: "Okay," he said hesitantly.

Da: "Vi forsøger."
En: "We'll try."

Da: Snart gik de to op på scenen, mens publikum hviskede forventningsfuldt.
En: Soon the two went up on stage, while the audience whispered expectantly.

Da: Mikkel kunne mærke sveden i sine håndflader, men Sofies nærvær ved hans side føltes betryggende.
En: Mikkel could feel the sweat in his palms, but Sofie's presence by his side was reassuring.

Da: Da de første toner flød ud i rummet, og kirken fyldtes med musik, glemte han sin frygt for et øjeblik.
En: When the first notes flowed into the room, and the church filled with music, he forgot his fear for a moment.

Da: Sofies stemme var som en varm brise, og hans violin svarede som et delikat ekko.
En: Sofie's voice was like a warm breeze, and his violin responded like a delicate echo.

Da: Midt i stykket mærkede Mikkel, hvordan angsten igen truede med at tage over.
En: Midway through the piece, Mikkel felt anxiety threatening to take over again.

Da: Han mistede for en kort stund fokus.
En: He briefly lost focus.

Da: Men Sofie fangede hans blik og sendte ham et opmuntrende smil.
En: But Sofie caught his glance and sent him an encouraging smile.

Da: Det gav ham den styrke, han havde brug for.
En: It gave him the strength he needed.

Da: Han tog en dyb indånding og fortsatte med musikken.
En: He took a deep breath and continued with the music.

Da: Da de sidste toner døde hen, brød publikum ud i en stormende applaus.
En: As the last notes faded away, the audience broke into a storm of applause.

Da: Mikkel og Sofie bukkede sammen, deres ansigter strålende af stolthed.
En: Mikkel and Sofie bowed together, their faces beaming with pride.

Da: Det var Mikkels første triumf over sin frygt, og det var takket være Sofies støtte, at han havde turdet tage springet.
En: It was Mikkel's first triumph over his fear, and it was thanks to Sofie's support that he had dared to take the leap.

Da: Efter koncerten gik Mikkel og Sofie ud i den sneklædte nat.
En: After the concert, Mikkel and Sofie stepped out into the snow-covered night.

Da: Mikkel følte sig lettere, mere fri, mens sneen faldt stille omkring dem.
En: Mikkel felt lighter, more free, as the snow fell quietly around them.

Da: "Tak," sagde han til Sofie.
En: "Thank you," he said to Sofie.

Da: "Jeg kunne ikke have gjort det uden dig."
En: "I couldn’t have done it without you."

Da: Sofie smilede tilbage.
En: Sofie smiled back.

Da: "Og jeg kunne ikke have sunget så godt uden din musik.
En: "And I couldn’t have sung so well without your music.

Da: Sammen gjorde vi noget fantastisk."
En: Together we did something amazing."

Da: De to venner gik ned ad de snefyldte gader, oplyst af vinterens kølige lys, men med varme i hjertet.
En: The two friends walked down the snow-filled streets, illuminated by the cool light of winter, but with warmth in their hearts.

Da: Mikkel havde fundet en ny selvtillid i sig selv, og Sofie havde lært, hvor stor styrken er i at løfte hinanden op.
En: Mikkel had found new confidence in himself, and Sofie had learned how great the strength is in lifting each other up.

Da: Marmorkirken havde denne aften været arenaen for mere end blot musik; det var en start på nye venskaber og samarbejder.
En: Marmorkirken had this evening been the arena for more than just music; it was the start of new friendships and collaborations.

Vocabulary Words: