April 17, 2025

Healing Bonds: A Nurse's Heartfelt Journey of Family and Duty

14 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Healing Bonds: A Nurse's Heartfelt Journey of Family and Duty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-04-17-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 在医院的长廊里，春天的绿色似乎无法透过窗户的玻璃，但走廊充满了淡淡的花香。
En: In the hospital corridor, the green of spring seemed unable to penetrate the window glass, but the hallway was filled with a faint floral fragrance.

Zh: 忙碌的护士梅走得飞快，她的心里装满了焦虑和不安。
En: The busy nurse Mei walked quickly, her heart full of anxiety and unease.

Zh: 梅的弟弟健最近被诊断出一种严重的疾病，让她心力交瘁。
En: Mei's younger brother Jian had recently been diagnosed with a serious illness, leaving her exhausted.

Zh: 清明节即将来临，梅却无法抽出时间去祭拜祖先。
En: The Qing Ming Festival was approaching, yet Mei couldn't find the time to pay respects to her ancestors.

Zh: 她一方面要为患者提供护理，另一方面又不得不面对弟弟的病情变化。
En: On one hand, she had to care for her patients, and on the other, she had to face her brother's changing condition.

Zh: 医院政策严格，她很难在工作时间内去关心弟弟。
En: The hospital's strict policy made it difficult for her to attend to her brother during work hours.

Zh: 她的心里充满了矛盾。
En: Her heart was full of conflict.

Zh: 梅的朋友莉玲也是医院的一名护士。
En: Mei's friend Liling was also a nurse at the hospital.

Zh: 莉玲一直默默地支持梅，不仅因为友谊，还因为她对健隐隐的爱慕之情。
En: Liling supported Mei silently, not only because of their friendship but also due to her hidden affection for Jian.

Zh: 今天，莉玲特意带了一个小青团，安慰陷入困境的梅。
En: Today, Liling specifically brought a small qingtuan to comfort Mei, who was in distress.

Zh: “梅，有时候我们也要为自己考虑。”莉玲轻声说。
En: "Mei, sometimes we have to think about ourselves too," Liling said softly.

Zh: 梅点点头，但她知道现实并不简单。
En: Mei nodded, but she knew reality wasn't that simple.

Zh: 时间一分一秒地过去，健的病情愈发严重。
En: Time ticked by, and Jian's condition worsened.

Zh: 虽然梅尽力平衡工作和家庭，但她内心仍然焦灼不安。
En: Although Mei tried to balance work and family, her heart remained anxious.

Zh: 某天下午，医生把健的最新检查结果交到梅的手中。
En: One afternoon, the doctor handed Jian's latest test results to Mei.

Zh: 结果令人出乎意料：健的病可治。
En: The results were unexpected: Jian's illness was treatable.

Zh: 梅知道，这是弟弟的希望。
En: Mei knew this was her brother's hope.

Zh: 那一刻，梅决定无论如何都要陪在弟弟身边。
En: At that moment, Mei decided to stay by her brother's side no matter what.

Zh: 她明确自己的职责，却也不愿再错过与家人共度的时光。
En: While understanding her responsibilities, she was no longer willing to miss time with her family.

Zh: 于是，她选择违反了医院的规定，在健身边待了一整个晚上。
En: So, she chose to break the hospital's rules and stayed with Jian for the whole night.

Zh: 那一夜，虽然医院的走廊依旧安静，梅的内心却前所未有的平和。
En: Although the hospital corridors remained quiet that night, Mei's heart was more peaceful than ever.

Zh: 第二天，莉玲终于鼓足勇气，向健表白了心意。
En: The next day, Liling finally mustered the courage to confess her feelings to Jian.

Zh: 健惊讶之余，心中也被温暖包围。
En: Surprised, Jian felt warmth surrounding his heart.

Zh: 他们决定一起努力度过难关。
En: They decided to work together to overcome the difficulties.

Zh: 梅虽然因违反规定被上司训斥，但她的真诚和责任心得到了理解。
En: Although Mei was reprimanded by her supervisor for breaking the rules, her sincerity and sense of responsibility were understood.

Zh: 同事们纷纷伸出援手，帮助她同时兼顾工作和家庭。
En: Colleagues reached out to help her manage both work and family.

Zh: 随着治疗的进行，健渐渐恢复健康。
En: As the treatment progressed, Jian gradually recovered.

Zh: 梅学会了更好地处理工作与生活，她的心态也更加坚定。
En: Mei learned to better handle work and life, and her mindset became more resolute.

Zh: 在明亮的春光下，梅、健和莉玲在医院的院子里散步。
En: In the bright spring sunshine, Mei, Jian, and Liling strolled in the hospital yard.

Zh: 花香依旧，她们心中的春天也悄然苏醒。
En: The fragrance of flowers lingered, and the spring in their hearts quietly awakened.

Zh: 经历过这次考验，梅明白了家庭与事业并不必然互相矛盾。
En: Having endured this trial, Mei understood that family and career need not inherently conflict.

Zh: 她学会了珍惜生活中的每一个瞬间，坚定地面对未来的每一个挑战。
En: She learned to cherish every moment in life and face every future challenge with determination.

Vocabulary Words: