Fluent Fiction - Italian: Healing Time: A Father and Daughter's Day in Rome's Autumn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2024-11-03-23-34-03-it

Story Transcript:

It: Il sole autunnale illuminava il Giardino Botanico Borghese a Roma.
En: The autumn sun illuminated the Giardino Botanico Borghese in Roma.

It: Le foglie dorate danzavano nel vento, creando un ambiente magico e tranquillo.
En: The golden leaves danced in the wind, creating a magical and tranquil atmosphere.

It: Era Ognissanti, un giorno speciale, e Marco aveva deciso di passarlo con sua figlia Giulia.
En: It was Ognissanti, a special day, and Marco had decided to spend it with his daughter Giulia.

It: Giulia, una ragazzina di undici anni, camminava accanto a suo padre.
En: Giulia, an eleven-year-old girl, walked beside her father.

It: Aveva in mente tanti pensieri e il cuore pesante.
En: She had many thoughts in her mind and a heavy heart.

It: Da quando i suoi genitori si erano separati, sentiva un vuoto dentro di sé.
En: Since her parents had separated, she felt a void inside her.

It: Marco sperava che quel giorno potesse aiutare a ricucire il loro legame.
En: Marco hoped that this day could help mend their bond.

It: "Guarda, Giulia," disse Marco, indicando un albero carico di foglie rosse.
En: "Look, Giulia," said Marco, pointing to a tree laden with red leaves.

It: "Non è bellissimo?"
En: "Isn't it beautiful?"

It: Giulia annuì, ma non disse nulla.
En: Giulia nodded but said nothing.

It: Sentiva il bisogno di parlare, ma le parole sembravano bloccate.
En: She felt the need to speak, but the words seemed stuck.

It: Si sedettero su una panchina vicino al laghetto, circondati da una variegata tavolozza di colori autunnali.
En: They sat on a bench near the pond, surrounded by a diverse palette of autumn colors.

It: "Come va a scuola?"
En: "How's school?"

It: chiese Marco, cercando di rompere il silenzio.
En: Marco asked, trying to break the silence.

It: "Bene," rispose Giulia con un filo di voce.
En: "Good," replied Giulia in a low voice.

It: Marco capiva che la figlia aveva bisogno di tempo, così attese in silenzio, accarezzando una foglia tra le mani.
En: Marco understood that his daughter needed time, so he waited quietly, stroking a leaf in his hands.

It: "Sai, anche se viviamo separati, io e la mamma ti vogliamo tanto bene," disse infine.
En: "You know, even though we live apart, your mom and I love you very much," he finally said.

It: Giulia lo guardò, e nei suoi occhi c'era un misto di tristezza e speranza.
En: Giulia looked at him, and in her eyes there was a mix of sadness and hope.

It: "Mi manca averti a casa," confessò Giulia, rompendo il silenzio.
En: "I miss having you at home," Giulia confessed, breaking the silence.

It: "È strano e a volte mi sento sola."
En: "It feels strange, and sometimes I feel lonely."

It: Marco si avvicinò a lei, prendendole la mano.
En: Marco moved closer to her, taking her hand.

It: "Capisco, piccola.
En: "I understand, sweetheart.

It: E mi dispiace.
En: And I'm sorry.

It: Prometto che sarò sempre qui per te.
En: I promise I'll always be here for you.

It: Possiamo parlare di tutto, va bene?"
En: We can talk about anything, okay?"

It: Giulia annuì di nuovo, ma questa volta con più convinzione.
En: Giulia nodded again, but this time more convincingly.

It: Le sue parole, semplici ma sincere, avevano aperto la porta dei suoi sentimenti.
En: Her simple but sincere words had opened the door to her feelings.

It: "Grazie, papà.
En: "Thank you, Dad.

It: Mi fa piacere saperlo."
En: It makes me happy to know that."

It: Erano parole che Marco attendeva di sentire, rassicuranti come il sole che filtrava tra le foglie.
En: They were words Marco had been waiting to hear, reassuring like the sun filtering through the leaves.

It: Si alzarono e ripresero a camminare, il legame tra loro più forte.
En: They stood up and started walking again, their bond stronger.

It: Mentre lasciavano il giardino alle loro spalle, Giulia si sentiva un po' più leggera.
En: As they left the garden behind, Giulia felt a bit lighter.

It: Aveva trovato il coraggio di parlare, e Marco aveva dimostrato che le sue parole potevano essere un ponte.
En: She had found the courage to speak, and Marco had shown that his words could be a bridge.

It: In quel pomeriggio d'autunno, tra la bellezza naturale del giardino, padre e figlia avevano trovato un piccolo spazio di serenità.
En: On that autumn afternoon, amidst the natural beauty of the garden, father and daughter had found a small space of serenity.

It: Era l'inizio di una nuova intesa, costruita passo dopo passo, proprio come i sentieri che attraversavano il Giardino Botanico Borghese.
En: It was the beginning of a new understanding, built step by step, just like the paths that crossed the Giardino Botanico Borghese.


Vocabulary Words:

• the autumn sun: il sole autunnale
• illuminated: illuminava
• the golden leaves: le foglie dorate
• the wind: il vento
• magical: magico
• tranquil: tranquillo
• special: speciale
• laden: carico
• the tree: l'albero
• the pond: il laghetto
• diverse: variegata
• the palette: la tavolozza
• the leaf: la foglia
• the sadness: la tristezza
• the hope: la speranza
• lonely: sola
• the sweetheart: la piccola
• to promise: promettere
• to reassure: rassicurare
• filtering: filtrava
• stronger: più forte
• to find: trovare
• the courage: il coraggio
• to speak: parlare
• the bridge: il ponte
• amidst: tra
• the beauty: la bellezza
• the bond: il legame
• to mend: ricucire
• to confess: confessare