September 19, 2023

Impressing Emma with Danish Hot Dogs

16 minutes

Fluent Fiction - Danish: Impressing Emma with Danish Hot Dogs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/impressing-emma-with-danish-hot-dogs

Story Transcript:

Da: Jakob havde længe haft en stor crush på Emma.
En: Jakob had long had a big crush on Emma.

Da: Han ønskede at imponere hende, og hvad bedre måde at gøre det end at vise hende, hvor god han var til dansk?
En: He wanted to impress her, and what better way to do that than to show her how good he was at Danish?

Da: Så Jacob inviterede Emma med til Tivoli for en sjov dag ude.
En: So Jacob invited Emma to Tivoli for a fun day out.

Da: De ankom tidligt om morgenen og begyndte at udforske de forskellige forlystelser.
En: They arrived early in the morning and started exploring the various rides.

Da: Jakob var spændt og ivrig efter at imponere Emma, så han begyndte at tale flydende dansk til hende.
En: Jakob was excited and eager to impress Emma, so he started speaking fluent Danish to her.

Da: Han bestilte to hotdogs fra en lille bod og følte sig ganske stolt over sig selv.
En: He ordered two hot dogs from a small stand and felt quite proud of himself.

Da: Men da hotdogmanden kiggede underligt på Jakob og begyndte at lave ti hotdogs i stedet, indså Jakob sin fejltagelse.
En: But when the hot dog man looked at Jakob strangely and started making ten hot dogs instead, Jakob realized his mistake.

Da: Han havde ved et uheld bestilt ti hotdogs i stedet for to!
En: He had accidentally ordered ten hot dogs instead of two!

Da: Han prøvede at protestere, men det var for sent.
En: He tried to protest, but it was too late.

Da: Hotdogmanden rakte ham en kæmpe bakke med ti dampende hotdogs.
En: The hot dog man handed him a huge tray of ten steaming hot dogs.

Da: Emma kiggede forundret på situationen, men var hurtig til at tage det med et smil.
En: Emma looked puzzled at the situation, but was quick to take it with a smile.

Da: "Nå, Jakob, ser det ud til, at vi skal have en konkurrence i at spise hotdogs!"
En: "Well Jakob, looks like we're going to have a hot dog eating contest!"

Da: sagde hun og grinede.
En: she said, laughing.

Da: Jakob kløede sig i hovedet, men kunne ikke hjælpe med at smile tilbage.
En: Jakob scratched his head, but couldn't help smiling back.

Da: "Helt rigtigt, Emma!
En: "That's right, Emma!

Da: Lad os se, hvem der kan spise flest hotdogs på rekordtid!"
En: Let's see who can eat the most hot dogs in record time!"

Da: De satte sig ned ved et bord og begyndte på udfordringen.
En: They sat down at a table and began the challenge.

Da: Jakob prøvede at spise så hurtigt som muligt, men det var svært at følge med, da hotdogene bare blev ved med at komme.
En: Jakob tried to eat as fast as possible, but it was hard to keep up as the hot dogs just kept coming.

Da: Emma, derimod, spiste med en rolig og beregnet hastighed.
En: Emma, on the other hand, ate at a calm and calculated speed.

Da: Hendes metode var mere effektiv, og snart havde hun spist flere hotdogs end Jakob.
En: Her method was more effective and soon she had eaten more hot dogs than Jakob.

Da: Publikum begyndte at samles omkring bordet og heppe på dem.
En: The crowd began to gather around the table and cheer them on.

Da: Kort efter begyndte folk at grine og klappe, da Jakob forsøgte at overvinde sin høje hotdogstabel.
En: Soon after, people started laughing and clapping as Jakob tried to overcome his tall stack of hot dogs.

Da: Han var helt opslugt i spisekonkurrencen og glemte alt om at imponere Emma.
En: He was totally engrossed in the eating contest and forgot all about impressing Emma.

Da: Da der kun var én hotdog tilbage, og Emma havde spist ni, stoppede hun og erklærede sig som vinder.
En: When there was only one hot dog left and Emma had eaten nine, she stopped and declared herself the winner.

Da: "God kamp, Jakob!
En: "Good fight, Jakob!

Da: Du forsøgte virkelig at imponere mig," sagde hun med et smil.
En: You really tried to impress me," she said with a smile.

Da: "Men det er ikke mængden af hotdogs, der betyder noget, det er den sjove og spændende dag, vi har haft sammen."
En: "But it's not the amount of hot dogs that matters, it's the fun and exciting day we've had together."

Da: Jakob smilede og kløede sig i hovedet igen.
En: Jakob smiled and scratched his head again.

Da: Han indså, at han havde brugt så meget tid på at forsøge at imponere Emma, at han faktisk havde glemt at nyde hendes selskab og have det sjovt.
En: He realized that he had spent so much time trying to impress Emma that he had actually forgotten to enjoy her company and have fun.

Da: De grinede af den sjove situation og blev enige om at prøve nogle af de andre forlystelser i Tivoli.
En: They laughed at the funny situation and agreed to try some of the other rides in Tivoli.

Da: Den dag blev en uforglemmelig oplevelse for både Jakob og Emma, og det var starten på et stærkt venskab mellem dem.
En: That day was an unforgettable experience for both Jakob and Emma, and it was the start of a strong friendship between them.

Da: Så selvom Jakob ikke imponerede Emma med sit dansk, lærte han en vigtig lektie den dag: At ægte sjov og venskab handler ikke om at imponere, men om at være sig selv og have det godt sammen.
En: So even though Jakob didn't impress Emma with his Danish, he learned an important lesson that day: that real fun and friendship is not about impressing, but about being yourself and having a good time together.

Da: Og det var mere værdifuldt end enhver hotdog i verden.
En: And it was more valuable than any hot dog in the world.

Vocabulary Words: