August 29, 2025

Jeju Adventure: Friendship and Forbidden Shores

15 minutes

Fluent Fiction - Korean: Jeju Adventure: Friendship and Forbidden Shores
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-08-29-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 제주의 늦여름 바람이 따뜻하게 불어오던 어느 날, 기숙학교 학생들은 학교 여행을 맞아 제주도로 향했다.
En: One day, when the late summer breeze in Jeju was blowing warmly, the boarding school students headed to Jeju Island for a school trip.

Ko: 이 여행에 가장 설레는 학생은 지수였다.
En: The most excited student about this trip was Jisoo.

Ko: 지수는 모험을 꿈꾸는 호기심 많은 학생이었다.
En: Jisoo was a curious student who dreamed of adventures.

Ko: 그녀는 제주도의 푸른 바다와 울창한 숲을 탐험하고 싶어 했다.
En: She wanted to explore the blue sea and lush forests of Jeju Island.

Ko: 지수의 친구 민호는 달랐다.
En: Jisoo's friend, Minho, was different.

Ko: 민호는 조용하고 질서를 좋아했다.
En: Minho was quiet and liked order.

Ko: 그는 학교의 규정을 잘 따르는 것을 중요하게 여겼다.
En: He valued following the school's rules.

Ko: 두 친구는 이번 여행에서 서로 다른 목표를 가지고 있었다.
En: The two friends had different goals for this trip.

Ko: 지수는 새로운 것을 경험하고 싶었고, 민호는 규칙을 지키고 문제없이 여행을 마치길 원했다.
En: Jisoo wanted to experience something new, while Minho wanted to adhere to the rules and complete the trip without any problems.

Ko: 제주도에 도착한 학생들은 일정에 따라 관광을 시작했다.
En: Upon arriving at Jeju Island, the students began their tour according to the schedule.

Ko: 하지만 지수는 일정표를 보고 실망했다.
En: However, Jisoo was disappointed when she looked at the itinerary.

Ko: 그녀는 계획된 루트에서 벗어나 숨겨진 보물을 찾고 싶었다.
En: She wanted to stray from the planned route and find hidden treasures.

Ko: 지수는 민호에게 속삭였다. "민호야, 우리 조금만 빠져나가 볼래? 내가 책에서 읽은 숨겨진 해변이 있어."
En: Jisoo whispered to Minho, "Hey, Minho, want to sneak out a little? There's a hidden beach I read about in a book."

Ko: 민호는 처음에는 주저했다.
En: Minho hesitated at first.

Ko: 그는 지수의 이야기를 믿기 어려웠다.
En: He found it hard to believe Jisoo's story.

Ko: 하지만 지수의 반짝이는 눈에 끌려 결국 동의했다. "그래, 하지만 조금만 탐험하고 빨리 돌아와야 해."
En: But eventually, he was drawn in by Jisoo's sparkling eyes and agreed. "Alright, but we should explore a little and then quickly come back."

Ko: 둘은 슬쩍 그룹에서 빠져나왔다.
En: The two slipped away from the group.

Ko: 제주도의 자연은 놀라울 정도로 아름다웠다.
En: The nature of Jeju Island was astonishingly beautiful.

Ko: 나무 사이로 비치는 햇빛과 바람에 흔들리는 나뭇잎 소리가 들렸다.
En: Sunlight filtered through the trees, and the sound of leaves rustling in the breeze could be heard.

Ko: 하지만 얼마 지나지 않아 둘은 길을 잃었다.
En: But before long, they lost their way.

Ko: 지수는 긴장했지만 곧 깊은 숨을 내쉬었다. "우리 계속 걸어보자."
En: Jisoo was tense but soon took a deep breath. "Let's keep walking."

Ko: 둘은 끝내 책에서 봤던 그 해변에 도착했다.
En: They eventually arrived at the beach they had seen in the book.

Ko: 그곳은 그야말로 환상적이었다.
En: It was breathtaking.

Ko: 바다의 끝없는 푸름과 하얀 모래의 조화가 눈부셨다.
En: The endless blue of the sea and the white sand were dazzling.

Ko: 민호도 그 모습을 보고 감탄했다. "와, 지수 너가 맞았어. 정말 멋진 곳이야."
En: Even Minho was amazed by the sight. "Wow, Jisoo, you were right. It's a really great place."

Ko: 하지만 시간이 문제였다.
En: Time was the issue, though.

Ko: 길을 빠르게 돌아가는 것은 쉬운 일이 아니었다.
En: It wasn't easy to quicken their way back.

Ko: 지수와 민호는 서로 의지하며 길을 찾기 시작했다.
En: Jisoo and Minho began to find their way back, relying on each other.

Ko: 그들은 협력하여 결국 그룹에게 돌아갈 수 있었다.
En: Through cooperation, they eventually rejoined the group.

Ko: 학교로 돌아가면서 둘은 미소를 지었다.
En: As they returned to the school, they both smiled.

Ko: 그들은 이번 모험을 절대 잊지 못할 것이었다.
En: They would never forget this adventure.

Ko: 지수는 민호 덕에 규칙의 중요성을 느꼈고, 민호는 지수 덕에 모험의 재미를 알았다.
En: Jisoo realized the importance of rules thanks to Minho, and Minho learned the fun of adventure thanks to Jisoo.

Ko: 두 친구는 서로의 차이를 이해하며 더 깊은 우정을 쌓게 되었다.
En: The two friends came to understand their differences and built a deeper friendship.

Ko: 제주도의 바람은 여전히 부드럽고 따뜻했다.
En: The wind of Jeju Island remained gentle and warm.

Ko: 그들은 그 순간을 마음속에 새기며, 앞으로의 모험을 기대했다.
En: They etched that moment in their hearts and anticipated future adventures.

Vocabulary Words: