October 18, 2025

Journey of Tiny Twists: Jisoo's Autumn Subway Story

13 minutes

Fluent Fiction - Korean: Journey of Tiny Twists: Jisoo's Autumn Subway Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-18-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울 지하철역은 언제나처럼 바쁘다.
En: The Seoul subway station is busy as always.

Ko: 가을이 되면서 낙엽이 땅에 흩어져 있고, 명절을 알리는 전등과 장식품들이 따뜻한 분위기를 더한다.
En: With the arrival of autumn, fallen leaves are scattered on the ground, and lights and decorations announcing the holiday season add a warm atmosphere.

Ko: 지수는 출근길에 서 있다.
En: Jisoo stands on her way to work.

Ko: 그녀는 회사가 있는 거리의 무채색 풍경을 응시하며 한숨을 내쉰다.
En: She sighs as she gazes at the monotonous scenery of the street where her company is located.

Ko: 매일 반복되는 일상이 지루하기만 하다.
En: The daily repetitive routine is just boring to her.

Ko: 오늘은 추석이라 가족들이 모여 즐거운 시간을 보낼 것이다.
En: Today is Chuseok, so families will gather to spend joyful times together.

Ko: 그러나 지수는 친구 민준과 수진을 만나기 위해 홍대에 가기로 했다.
En: However, Jisoo has decided to go to Hongdae to meet her friends Minjun and Sujin.

Ko: 홍대 카페에서의 약속이 그녀의 유일한 하루 중 기대다.
En: Her appointment at a Hongdae café is the only thing she looks forward to today.

Ko: 그녀는 지하철역 플랫폼 중앙에 서 있다.
En: She stands in the middle of the subway platform.

Ko: 사람들은 각자의 목적지를 향해 바쁘게 움직인다.
En: People are busily moving towards their respective destinations.

Ko: 지하철이 곧 도착할 예정이고, 지수는 그녀의 일상적인 노선을 따르지 않고 다른 모험을 할지 고민한다.
En: The subway is about to arrive, and Jisoo contemplates whether to deviate from her usual route and embark on a different adventure.

Ko: '다른 곳으로 가볼까?' 그녀는 생각에 잠긴다.
En: 'Should I go somewhere different?' she ponders.

Ko: 하지만 동시에 이것이 그저 충동적인 행동인지, 안전한 일상이 더 나은 선택인지 망설인다.
En: Yet, at the same time, she hesitates about whether this is just an impulsive act or if the safer routine is a better choice.

Ko: 지수는 플랫폼 위에 서서, 주변을 둘러본다.
En: Jisoo stands on the platform, looking around.

Ko: 그녀의 마음은 모험과 안정을 사이에서 요동친다.
En: Her mind sways between adventure and stability.

Ko: 그러나 갑자기 마음속 한쪽에서 용기가 차오른다.
En: But suddenly, a surge of courage wells up in one corner of her heart.

Ko: '언젠가는 더 큰 변화를 시도할 거야.' 그녀는 자신에게 약속한다.
En: 'One day, I will attempt a bigger change,' she promises herself.

Ko: 그녀는 오늘 홍대행을 선택하지만, 미래의 그녀에게 다양한 순간을 더 많이 즐겨 보겠다고 다짐한다.
En: She chooses to go to Hongdae today, but she vows to future herself to savor more varied moments.

Ko: 지하철이 도착하고 지수는 플랫폼 에스크레이터를 향해 걸음을 옮긴다.
En: The subway arrives, and Jisoo walks toward the escalator on the platform.

Ko: "다음에는 더 다른 길을 선택할 수도 있어." 그녀는 자신에게 말하며 여정의 첫 발을 내딛는다.
En: "Next time, I might choose a different path," she tells herself as she takes the first step of her journey.

Ko: 오늘의 선택이 항상 같지 않을 수도 있음을 알고, 그녀는 작은 변화가 큰 변화를 불러올 것이라 믿는다.
En: Aware that today's choice may not always be the same, she believes that small changes can lead to big transformations.

Ko: 늘 같은 일상의 반복 속에서도, 지수는 달라질 수 있다는 희망을 놓지 않는다.
En: Even amid the endless repetition of the same daily routine, Jisoo does not let go of the hope that things can change.

Ko: 서울 지하철역의 떠들썩함 속에서 그녀는 조용히 미소 짓는다.
En: Amid the bustle of Seoul subway station, she smiles quietly.

Ko: 작은 발걸음이, 큰 변화를 만들 것이다.
En: Small steps will make a big change.

Vocabulary Words: