Fluent Fiction - Polish: Kacper's Quest: The Book Fair Treasure of Wrocław
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-05-25-22-34-01-pl

Story Transcript:

Pl: Słońce powoli wschodziło nad wrocławskim Rynkiem, ożywiając kolorowe kamienice swoją złocistą poświatą.
En: The sun was slowly rising over the wrocławskim Rynkiem, bringing the colorful townhouses to life with its golden glow.

Pl: Tłum ludzi już zbierał się przy licznych straganach rozstawionych na Placu Solnym.
En: A crowd of people was already gathering around the numerous stalls set up at Placu Solnym.

Pl: To był dzień, na który Kacper czekał od dawna – targi książki, pełne rzadkich i cennych egzemplarzy.
En: This was the day Kacper had been waiting for – a book fair full of rare and valuable editions.

Pl: Kacper i Zofia przybyli do Wrocławia rano, a w powietrzu czuć było wiosnę.
En: Kacper and Zofia arrived in Wrocław in the morning, and the air was filled with the scent of spring.

Pl: Kwiaty kwitły, a zapach świeżo parzonej kawy unosił się z pobliskich kawiarni.
En: Flowers were blooming, and the smell of freshly brewed coffee wafted from nearby cafes.

Pl: Zofia, z uśmiechem na ustach, rozejrzała się dookoła.
En: Zofia, with a smile on her face, glanced around.

Pl: – Spójrz, Kacper, jak pięknie! – powiedziała, łapiąc go za rękę.
En: “Look, Kacper, how beautiful it is!” she said, taking his hand.

Pl: Kacper, mimo ekscytacji, był zamyślony.
En: Despite his excitement, Kacper was lost in thought.

Pl: Dzisiaj miał znaleźć książkę, której szukał od lat.
En: Today he was supposed to find a book he had been searching for years.

Pl: – Tak, pięknie – odpowiedział nieco nieobecnie, patrząc w kierunku stoisk.
En: “Yes, beautiful,” he replied somewhat absentmindedly, looking toward the stalls.

Pl: Zofia wiedziała, że to dla niego ważny dzień, więc starała się go wspierać i rozweselać.
En: Zofia knew it was an important day for him, so she tried to support and cheer him up.

Pl: Gdy dotarli do pierwszego stoiska, Kacper zaczął przeglądać tytuły.
En: When they reached the first stall, Kacper began to browse the titles.

Pl: Jego oczy błyszczały, gdy widział kolejne książki, lecz żadna nie była tą, której pragnął.
En: His eyes sparkled as he saw one book after another, but none were the one he desired.

Pl: "Muszę ją znaleźć," myślał, czując rosnącą presję.
En: "I must find it," he thought, feeling the growing pressure.

Pl: – Uspokój się, na pewno ci się uda – szepnęła Zofia, widząc jego zdenerwowanie.
En: “Calm down, you’ll surely succeed,” Zofia whispered, seeing his nervousness.

Pl: Przesuwając się od stoiska do stoiska, natrafili w końcu na egzemplarz książki, za którym Kacper tęsknił.
En: As they moved from stall to stall, they finally stumbled upon a copy of the book that Kacper longed for.

Pl: Jego serce zaczęło bić szybciej.
En: His heart started to beat faster.

Pl: To była ona, idealnie zachowana, prawdziwy skarb.
En: It was it, perfectly preserved, a true treasure.

Pl: Jednak cena była wysoka.
En: However, the price was high.

Pl: – Co teraz? – Kacper zastanawiał się, czy negocjować, czy po prostu kupić książkę.
En: “What now?” Kacper wondered whether to negotiate or just buy the book.

Pl: W tym momencie zauważył innego kolekcjonera, który również zwrócił uwagę na jego znalezisko.
En: At that moment, he noticed another collector who also took an interest in his find.

Pl: Czas uciekał.
En: Time was slipping away.

Pl: Zofia delikatnie szturchnęła Kacpra, przypominając mu, że szybkość jest teraz ważna.
En: Zofia gently nudged Kacper, reminding him that speed was now vital.

Pl: – Weź ją, zanim ktoś inny się zdecyduje – zachęciła.
En: “Take it before someone else decides to,” she encouraged.

Pl: Z napięciem w głosie Kacper zwrócił się do sprzedawcy.
En: With tension in his voice, Kacper turned to the seller.

Pl: Wreszcie zrozumiał, że nie może bez końca zwlekać.
En: He finally realized he couldn't delay forever.

Pl: Po krótkiej rozmowie udało mu się wynegocjować korzystną cenę.
En: After a brief conversation, he managed to negotiate a favorable price.

Pl: Książka była jego.
En: The book was his.

Pl: Zosia uśmiechnęła się szeroko.
En: Zosia smiled widely.

Pl: – Widziałaś, udało ci się!
En: “Did you see that, you did it!”

Pl: Kacper odwzajemnił uśmiech.
En: Kacper returned the smile.

Pl: Poczuł satysfakcję i ulgę, ale przede wszystkim coś więcej – zrozumienie, że czasami warto posłuchać intuicji.
En: He felt a sense of satisfaction and relief, but above all something more – the understanding that sometimes it’s worth following intuition.

Pl: Powoli oddalali się z tłumu, delektując się ciepłą, wiosenną atmosferą Wrocławia.
En: They slowly moved away from the crowd, savoring the warm, spring atmosphere of Wrocław.

Pl: Kacper nauczył się dziś czegoś nowego – czasami lepsze są szybkie, spontaniczne decyzje, niż niekończące się analizy.
En: Kacper learned something new today – sometimes quick, spontaneous decisions are better than endless analyses.

Pl: W końcu, książka była już bezpieczna w jego rękach.
En: After all, the book was now safe in his hands.


Vocabulary Words:

• stall: stragan
• rare: rzadki
• edition: egzemplarz
• blooming: kwitnący
• wafted: unosił się
• glanced: rozejrzała się
• absentmindedly: nieobecnie
• nervousness: zdenerwowanie
• stumbled: natrafili
• preserved: zachowana
• treasure: skarb
• tension: napięcie
• negotiate: negocjować
• favorable: korzystna
• satisfaction: satysfakcja
• intuition: intuicja
• savoring: delektując się
• spontaneous: spontaniczne
• analyses: analizy
• gathering: zbierał się
• valuable: cenny
• atmosphere: atmosfera
• pressure: presja
• support: wspierać
• success: powodzenie
• encouraged: zachęciła
• collector: kolekcjoner
• negotiation: negocjacja
• relief: ulga
• endless: niekończące się